Tibetan
་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །ཕྲིན་ལས་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པ་ནི། །ལྷ་དང་མི་ཡི་དགྲ་བླ་མགོན། །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་མཐུ་རྩལ་ཅན། །འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་བྲག་སྟེང་ནས། །བདག་གིས་རྩེ་གཅིག་བསྒྲུབ་ལགས་ན། །ཐུགས་དམ་ཐུགས་རྗེས་དགོངས་མཛོད་ལ། །མདའ་དར་འདི་ལ་སྐུ་རྟེན་མཛོད། །མཆོད་པ་འདི་རྣམས་བཞེས་སུ་གསོལ། །ནག་པོ་ཆེན་པོ་བརྗིད་པའི་སྐུ། །དར་ནག་འཇོལ་བེར་སྐུ་ལ་གནབ། །གསེར་སྐུད་སེར་པོའི་སྐ་རགས་བཅིངས། །ཕྱག་གཡས་ཙན་དན་བིང་ཆེན་བསྒྲིལ། །གཡོན་པས་ཐོད་པ་ཁྲག་བཀང་བསྣམས། །རིན་ཆེན་ཐོད་ཕྲེང་རྒྱན་དུ་གསོལ། །ཡེ་ཤེས་མེ་དཔུང་འབར་བའི་ཀློང་། །ཞབས་གཉིས་འགྱིང་སྟབས་ཚུལ་དུ་བཞུགས། །དཔའ་བོ་ཆེན་པོའི་གཡས་ཕྱོགས་ན། །རྣལ་འབྱོར་ཕོ་ལྷ་ཀྱི་ལི་ལི། །དཔའ་བོ་ཆེན་པོའི་གཡོན་ཕྱོགས་ན། །སྲུང་མའི་དམག་ཚོགས་ཤ་ར་ར། །སྟེང་འོག་ཕྱོགས་བཅུའི་མགོན་པོ་བཅུ། ། ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་ཡིས་འཁོར་གྱིས་སྐོར། །ཕྱོགས་བཅུའི་གནས་ནས་སྲུང་དུ་འཛུགས། །སྲུང་དུ་ཆེ་ལ་སྐྱབས་སུ་བཙན། །བདག་ཅག་སྲུང་གི་ནང་དུ་ཚུད། །འདྲེ་གདོན་སྲུང་གི་རྒྱབ་ཏུ་ཕུད། །སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་པའི་གཙོ་བོ་བརྒྱད། །རང་རང་རིགས་ཀྱི་འཁོར་དང་བཅས། །ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་སྲུང་དུ་འཛུགས། །ནད་གདོན་བྱད་ཕུར་བར་ཆད་སྲུང་། །དགྲ་བླ་ལྷ་དམག་བཀའ་སྡོད་དང་། །སྣང་སྲིད་དྲེགས་པའི་འཁོར་དང་བཅས། །ཀི་བསྭོ་ཆ་སྒྲ་དི་རི་རི། །བར་ཆད་བཟློག་ཅིང་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས། །བདག་ཅག་སྲུང་སྐྱོབས་བསམ་པ་སྒྲུབས། །ཀྱེ། སྲུང་མ་མགོན་པོའི་དམག་ཚོགས་ལ། །ཕྱེ་མར་སྐྱེམས་ཕུད་དར་སྣ་ཚོགས། །དངོས་སུ་ཅི་འབྱོར་བཟང་དགུར་བཤམས། །ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་དགྱེས་རྒུར་སྤེལ། །དད་དང་དང་བའི་ཤུགས་ཕྱུངས་ཏེ། །མཆོད་ཅིང་མགོན་དུ་བསྟེན་ལགས་ན། །མ་གཡེལ་སྲུང་མ་གཉན་པོའི་ཚོགས། །སྔོན་ཚེ་སྲིད་པའི་རྒྱུད་ནས་བརྒྱུད། །ལྷ་མི་གཡར་དམ་གཅིག་པ་ཡིས། །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་རྗེས་དགོངས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་རྣམས། །མི་འཆི་ཚེ་ཡི་རྫིའུ་མཛོད། །ཚེ་བསྲིངས་སྲོག་སྐྱོབས་བསམ་པ་སྒྲུབས། །རིག་འཛིན་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །གནོད་པ་བྱུང་ན་བཤོལ་མ་མཛོད། །བར་ཆད་རྐྱེན་རྣམས་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །གདོན་དང་བྱད་མ་གནོད་བྱེད་ཀུན། །ཚར་གཅོད་མནན་གཟིར་ཕྲིན་ལས་མཛོད། ། བདུད་རྩི་ཡོན་ཏན་འབྱུང་བའི་གནས་ཉིད་དུ། །བདུད་ལས་རྣམ་རྒྱལ་མགོན་པོ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་ཆར་པ་རྟག་ཏུ་ཕོབ། །ནད་མེད་བདེ་བའི་དངོས་གྲུབ་
Chinese
所有的一切，事业汇聚为一的是，天与人的敌神怙主，玛哈嘎拉具威力，从不死金刚之岩上，我一心专注修持，请以誓言慈悲垂念，请于此箭幡安住身像，享用这些供品。黑大怙主威严身，身披黑色绸缎罩衣，系着金色丝线腰带，右手持檀香大棒，左手持盛满血的颅碗，以珍宝颅鬘为庄严，于智慧火焰炽燃之中，双足以威严姿态安住。大勇士的右方，瑜伽士男神吉利利，大勇士的左方，护法的军队夏惹惹，上下十方的怙主十尊，十方守护眷属围绕，从十方处设立守护，守护强大救护坚固，我等进入守护之中，邪魔驱逐于守护之后，八部傲慢之主八位，各自种姓的眷属一起，于四方四隅设立守护，守护疾病邪魔诅咒障碍，敌神战神听命者，以及轮涅傲慢的眷属一起，吉梭恰札地日日，遣除障碍成办事业，我等守护救护成办所愿。祈，对于护法怙主的军队，糌粑朵玛酒食幡旗等，实际所有美好陈设，以禅定的喜悦而增广，倾注信心与恭敬的力量，供养并依止怙主，不要懈怠，威猛的护法众，往昔从有之续流中传承，天人誓言唯一者，请忆念威猛的誓言，瑜伽士我等眷属等，成为不死寿命之库藏，延寿救命成办所愿，赐予持明寿命之成就，若有损害发生请勿推延，祈请遣除障碍违缘，邪魔与诅咒加害者等，请降伏镇压，成办事业。 于甘露功德生起之处，降伏魔军怙主及其眷属，恒时降下甘露妙药之雨，赐予无病安乐之成就
English
All of these, the activities gathered into one are, the enemy god protector of gods and humans, Mahakala with great power, from the immortal vajra rock, I single-mindedly practice, please consider with your vow and compassion, please reside as the body support on this arrow banner, please accept these offerings. Great Black Protector, majestic form, wearing a black silk cloak, tied with a golden silk belt, the right hand holds a large sandalwood club, the left hand holds a skull cup filled with blood, adorned with a precious skull garland, in the midst of blazing flames of wisdom, the two feet stand in a majestic posture. To the right of the great hero, the yogi male deity Kili Kili, to the left of the great hero, the army of protectors Shara Ra, the ten protectors of the upper and lower ten directions, surrounded by the retinue of the ten direction guardians, establish protection from the ten directions, protection is great and refuge is strong, may we enter into protection, may demons be driven behind the protection, the eight lords of the eight classes of arrogant beings, together with their respective retinue, establish protection in the four directions and four corners, protect against disease, demons, curses, and obstacles, enemy gods, war gods, those who obey orders, and the retinue of arrogant beings of existence, Ki Swo Cha Dra Di Ri Ri, avert obstacles and accomplish activities, protect and guard us, accomplish our wishes. O, to the army of protectors and protectors, roasted barley flour, chang offerings, banners, and various kinds of silk, whatever is actually available is arranged in the best way, expanded with the joy of samadhi, pouring out the power of faith and respect, offering and relying on the protector, do not be negligent, assembly of powerful protectors, transmitted from the lineage of existence in the past, the one oath of gods and humans, please remember the powerful oath, may we yogis and our retinue, become the treasury of immortal life, prolong life, save life, accomplish our wishes, grant the accomplishment of the life of vidyadharas, if harm occurs, do not delay, please avert obstacles and adverse conditions, demons and curses, all those who harm, please subdue and suppress, accomplish activities. In the very place where the nectar of qualities arises, may the victorious over demons, the protector and his retinue, always rain down the rain of nectar medicine, grant the accomplishment of health and happiness.
Tibetan
སྩལ་དུ་གསོལ། །བསོད་ནམས་དཔལ་དང་འབྱོར་བ་གོང་དུ་སྤེལ། །མཐུ་དང་ནུས་པ་སྙན་གྲགས་ཁྱད་དུ་ཐོན། །བསམ་པའི་དོན་ཀུན་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པ་དང་། །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་ཁྱེད་ཀྱིས་མགོན་མཛད་ཅིང་། །ཁྱོད་དང་དབྱེར་མེད་ཕྲིན་ལས་གང་བརྩམ་འགྲུབ། །ས་དང་ལམ་གྱི་ཡོན་ཏན་ཡོངས་རྫོགས་ནས། །ཟུང་འཇུག་འབྲས་བུའི་མཐར་ཐུག་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ས་ཁྱི་ཟླ་བ་གསུམ་པའི་ཚེས་ཉེར་གཅིག་གི་སྔ་དྲོར་མི་ཕམ་པས་ཡིད་ལ་ཤར་བ་བྱིན་རླབས་དང་དགེ་མཚན་ཆེ་བ་མངྒ་ལཾཿ ༈ །།ལྷ་བརྒྱའི་ཅོད་པན་ནོར་བུ་ཡིས། །གང་གི་ཞབས་པད་ཉེར་མཆོད་པ། །འཇམ་དཔལ་ནོར་བུ་དྲི་མེད་ཀྱིས། །སྙིང་གི་ཨུཏྤལ་དགའ་ཚལ་སྐྱོངས། །འདིར་གང་ཤར་བ་ཡི་སྐོར་ལ། །སྲིད་པ་དཔལ་དང་རྒུད་པ་གཉིས། །དཔལ་གྱི་དངས་བཅུད་ལས་འཁྲུངས་པ། །རྒྱལ་བྱེད་དགྲ་བླ་ཝེར་མ་ཡིན། །དེ་ཡི་སྙིང་པོ་ཧ་ཞེས་བྱ། །འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་སུ་ཡང་རུང་། །ཡུལ་གྱི་སྐད་ཀྱི་ཁྱད་མེད་པར། །དགའ་དང་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ན། །དགྱེས་བཞད་ཧ་ཞེས་བྱ་བའི་དབྱངས། །སྙིང་གི་མཚོ་ལས་ནོར་བུ་བཞིན། །སྟེང་དུ་ འཕྱུར་བ་བླ་ན་མེད། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ནི་ཕྱོགས་ཀུན་ལས། །རྣམ་པར་རྒྱལ་ཕྱིར་བཞད་པ་བརྒྱད། །དཔལ་གྱི་དགྱེས་དབྱངས་སེང་གེའི་སྒྲ། །ཧ་ཧཱ་ཧི་ཧཱི་ཧེ་ཧེ་ཧོ་ཧོཿ ཐད་ཀ་བཀུག་དང་འགྲེང་བསྟོད་བཞི། །རང་ཉིད་མཐོ་ཞིང་རྒྱལ་བའི་སྒྲ། །ཡིན་གྱི་ཧུ་སོགས་འདི་སྐབས་མིན། །ཧམ་སོགས་དགྱེས་སྦྱོར་སྐབས་ཡིན་ཡང་། །འདིར་ནི་མང་ཉུང་མཐའ་ཁེགས་པའི། །བརྒྱད་ནི་ཤེས་བྱའི་ཁོངས་འདི་ན། །དེ་ཉིད་ཁོ་ན་དཔལ་དང་ནི། །རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཝེར་མ་ཡིན། །དེ་ཕྱིར་འདི་ནི་སེང་ཆེན་གྱི། །རྒྱལ་པོའི་སྲོག་སྙིང་ཝེར་མའི་བླ། །འདས་དང་མ་འདས་སྙིང་པོ་སྟེ། །ལས་ཀུན་ཡིད་བཞིན་ཐོགས་མེད་འགྲུབ། །ཞི་བར་ཨ་སོགས་བརྒྱད་པོ་སྟེ། །དེ་ཉིད་སྒྲ་དྲག་ཧ་སོགས་སོ། །འདི་ནི་མཆོག་དང་ཐུགས་ཀྱི་ཏིག །ཆུ་རྟ་ཟླ་༡༢ཚེས་༡༥མཚན་ལ་ཤར། བཀྲ་ཤིས་སོཿ ༈ །།རིན་ཆེན་གཏེར་བུམ་སྦ་བ་ན། །རྫའམ་རིན་ཆེན་བུམ་པ་ལ། །བཀྲ་ཤིས་རི་མོས་ལེགས་པར་ནི། །སྒྲུབ་པའི་རྫས་ཀྱི་ཆ་ཐ་མ། །རིན་ཆེན་སྨན་འབྲུ་དར་ཟབ་སོགས། །བཀྲ་ཤིས་རྫས་ཀྱིས་ཕྱུར་བུར་བཀང་། །ཡི་དམ་སྙིང་པོ་འདོད་ཤམ་ཅན། །རྟེན་སྙིང་ལ་སོགས་གཟུངས་གང་རིགས། །མི་ཟད་ཡུན་གྱི་གཏེར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་སོགས་འདོད་གསོལ་གང་དྲན་བྲི། །ལེགས་པར་གྲིལ་ལ་དབུས་སུ་གཞུག །ཁ་ཆོད་དམ་བཀྲ་དར་དཀར་ག
Chinese
祈请赐予！福德权势与财富更增长，威力与能力名声特突出，一切如意心想事成，成就战胜一切的利乐事业。生生世世您作怙主，与您无别所作事业皆成就，圆满地道功德后，愿成就双运果位的究竟。土狗年三月二十一日早晨，弥庞心中显现，加持与吉祥广大，曼嘎拉姆。百位天神的顶饰珍宝，时时供养您的莲足，愿无垢文殊珍宝，守护我心之莲园。此处所显现的，是存在之权势与衰败二者，从权势之精华中诞生的，是制胜的护法威尔玛。其心髓名为哈（ཧ་，ha，ha，哈）。所有众生无论谁，不分地域语言的差别，在欢喜与胜利之时，喜笑哈（ཧ་，ha，ha，哈）之音声，如珍宝从心之海中，向上涌出至高无上。诸佛从一切方，为了彻底胜利而有八种笑，权势的喜悦之音是狮子吼。哈哈嘻嘻嘿嘿霍霍（ཧ་ཧཱ་ཧི་ཧཱི་ཧེ་ཧེ་ཧོ་ཧོཿ，haha hihi hehe hoho，haha hihi hehe hoho，哈哈嘻嘻嘿嘿霍霍）：四种是直接、弯曲、竖立、赞颂，是自身高大而胜利之声。是的，呼等不属于此时，含等虽然是欢喜结合之时，但此处是限定多寡的，八种是属于知识的范畴，唯有那才是权势与，彻底胜利的威尔玛。因此这是大狮子的，国王命心威尔玛之命，是过去与未来之精髓，一切事业如意无碍成就。寂静时是阿等八个，同样猛厉之声是哈等。这是殊胜与心之明点。水马年十二月十五日晚上显现。吉祥！珍宝宝瓶隐藏时，在陶或珍宝瓶上，以吉祥图案良好地，作为修法的物质之部分，珍宝药材丝绸等，充满吉祥之物。本尊心咒具欲，本尊心咒等随力，成为无尽永恒之宝藏。如此等随念写下祈愿，好好卷起放入中央，封口或吉祥白绸
English
Please grant! May fortune, power, and wealth increase, may might, ability, and fame be outstanding. May all aspirations be fulfilled as desired, and may the activity of completely overcoming all obstacles be accomplished. In all lifetimes, may you be my protector, and may all activities undertaken inseparably from you be accomplished. Having perfected the qualities of the grounds and paths, may the ultimate attainment of the fruit of union be achieved. On the morning of the twenty-first day of the third month of the Earth Dog year, what arose in the mind of Mipham, may blessings and auspiciousness be great, Mangalam. With the jewel crown of a hundred deities, constantly worshiping whose lotus feet, may the stainless Manjushri jewel, protect the joyful garden of my heart. What appears here, is the power and decline of existence, from the essence of power is born, the victorious Dharma protector Werma. Its essence is called Ha (ཧ་，ha，ha，Ha). Whoever all beings may be, without distinction of local language, in joy and victory, the sound of joyful laughter Ha (ཧ་，ha，ha，Ha), like a jewel from the ocean of the heart, rising upwards is unsurpassed. The Buddhas from all directions, for the sake of complete victory have eight laughs, the joyful sound of power is the lion's roar. Haha hihi hehe hoho (ཧ་ཧཱ་ཧི་ཧཱི་ཧེ་ཧེ་ཧོ་ཧོཿ，haha hihi hehe hoho，haha hihi hehe hoho，Haha hihi hehe hoho): The four are direct, curved, upright, and praise, it is the sound of being tall and victorious. Yes, Hu etc. do not belong to this time, although Ham etc. are times of joyful union, but here it is limited to more or less, the eight are within the scope of knowledge, only that is power and, the completely victorious Werma. Therefore, this is the great lion's, the king's life-heart Werma's life, is the essence of past and future, all activities are accomplished as desired without hindrance. In peace it is A etc. eight, the same fierce sound is Ha etc. This is the supreme and the heart's bindu. Water Horse year December 15th appeared at night. Auspicious! When hiding the precious treasure vase, on a pottery or precious vase, with auspicious patterns well, as the final part of the substances for practice, precious medicines, grains, silks, etc., filled with auspicious substances. Yidam heart mantra with desire, Yidam heart mantra etc. as appropriate, become an inexhaustible eternal treasure. Write down such prayers as you remember, roll it up well and put it in the center, seal or auspicious white silk.