Tibetan
གའ་བར། །བཀྲ་ཤིས་ལྷ་རྫས་བུད་ཤིང་བརྩེགས་པ་རུ། །འབར་བའི་མེ་དབུས་རཾཿལས་མེ་ཡི་ལྷ། །གསལ་ ཞིང་བསྟིམ་ལ་དགྱེས་པའི་མཆོད་པ་འབུལ། །མར་ཁུ་ཨོཾ་ཨགྣཱི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། སྲེག་རྫས་ཀྱང་སྔགས་དེས་འབུལ། འདོད་གསོལ་བྱ། མེ་ལྷ་འབར་བའི་རྣམ་པར་གྱུར་པ་ཡི། །ཡེ་ཤེས་མེ་ལྕེ་འོད་རབ་གསལ་བའི་དབུས། །པད་ཟླའི་སྟེང་ན་འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེ་ནི། །དམར་སེར་རལ་པོད་མདའ་གཞུ་འཛིན་ཞིང་འགྱིང་། །དར་དང་མེ་ཏོག་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་མཛེས། །ཞབས་གཉིས་རྡོར་སྐྱིལ་ཡེ་ཤེས་འོད་ཟེར་འབར། །ཟག་མེད་བདུད་རྩིའི་བཅུད་དྲངས་གསོལ་བས་མཉེས། །དངོས་གྲུབ་ཐོགས་མེད་དཔལ་གྱི་སྲེག་རྫས་ཀུན། །དག་མཉམ་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་འབུལ་གྱིས་བཞེས། །བདག་ལ་ཐུགས་རྗེས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །མར་ཁུ་རྩ་སྔགས་ཨགྣཱིས་དབུལ། །སྲེག་རྫས་ཨ་ར་པ་ཙས་ཕུལ། །མཐར་དབྱངས་གསལ་རྟེན་སྙིང་བཟླ་ཞིང་འདོད་གསོལ་བྱ། མཆོད་བསྟོད་ཡིག་བརྒྱ་བཟླ། ལྷ་རང་ལ་བསྟིམ། མེ་ལྷ་གསལ་བཏབ་ཞལ་སྐྱེམས་སྲེག་རྫས་འབུལ། ཡེ་ཤེས་པ་གཤེགས་དམ་ཚིག་པ་རང་ལ་བསྟིམ། དགེ་བསྔོ་ཤིས་བརྗོད་བྱའོ། །ཞེས་པའང་ཤིང་ཕག་ཟླ་བ་བཅུ་པའི་ཚེས་བཅུ་ལ་དྷཱིས་སྤེལ་བ་མངྒ་ལཾ།། ༈ །།དྲག་པོ་དམིགས་ཀྱིས་གསལ་བ་ན། །མར་ཁུ་ཁྲག་དང་སྦྱར་བའི་སྐྱེམས། །ཤ་རུས་ཟག་རྫས་ལིང་ག་ལ། །དགྲ་བགེགས་དགུག་བསྟིམ་དྲག་ཏུ་བྱ། །བསྒྲལ་བའི་ཕྲིན་ལས་ཇི་རིགས་བྱས། །རྩ་སྔགས་ལ་ནི་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ། སྦྱར་བས་འདི་ལྟར་བྱིན་རླབས་བྱ། །ཧཱུྃ། དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བ་ལས་བྱུང་བའི། །ཕྱི་ནང་ཉེར་སྤྱོད་སྨན་རག་གཏོར་མ་སོགས། །དྲག་པོའི་མཆོད་རྫས་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་ཁྱབ་པ། །བདེ་སྟོང་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་གྱུར། །རཾ་ཞེས་མེ་སྦར། ཧཱུྃ། ཨེ་ལས་འཇིགས་རུང་དྲག་པོའི་གཞལ་ཡས་སུ། །མི་བཟད་བསྐལ་པའི་མེ་དཔུང་འབར་བའི་དབུས། །རཾ་ལས་དྲག་པོའི་མེ་ལྷ་གཏུམ་རྔམས་འབར། །སྤྱན་དྲངས་བསྟིམ་ལ་དགྱེས་པའི་མཆོད་པ་འབུལ། །མར་ཁུ་ཨོཾ་ཨགྣ་ཡེ་དགྲ་བགེགས་སོགས་འོག་གི་ཤམ་སྦྱར། སྲེག་རྫས་ཀྱང་སྔགས་དེས་འབུལ། འདོད་གསོལ་བྱ། མེ་ལྷ་འབར་བའི་རྣམ་པར་གྱུར་པ་ཡི། །གདུག་རྩུབ་དམར་ནག་འཁྱིལ་བའི་ཀློང་ཡོངས་སུ། །དཔལ་ཆེན་ཁྲག་འཐུང་ཁྲོ་རྒྱལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད། །རབ་འབར་ཁྲོས་འཁྲུགས་རྔམས་པའི་ཚུལ་དུ་བཞུགས། །དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་བའི་ཕུང་པོ་དང་། །དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འབར་བའི་མཆོད་པ་འདི། །འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་ཀྱི་ཞལ་དུ་བསྟབ། །མངོན་སྤྱོ
Chinese
གའ་བར། །吉祥天物木柴堆，燃烧火焰中央，从རཾཿ（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ram，汉语字面意思：让）中生出火神，清晰而融入，献上令其欢喜的供品。酥油，嗡 ཨགྣཱི་ཡེ་ སྭཱ་ཧཱ།（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：agni ye svaha，汉语字面意思：火神 呀 梭哈）。焚烧物也以此咒供奉，祈愿。火神化为燃烧之相，智慧火焰光芒万丈之中，莲花月轮之上，文殊金刚，红黄色发髻，手持弓箭，威风凛凛。丝绸、鲜花、珍宝饰品庄严，双足金刚跏趺坐，智慧光芒闪耀。以无漏甘露精华供养，令其欢喜。无碍成就功德的焚烧物，清净平等大智慧，请享用供奉。祈请您以慈悲加持于我。酥油以根本咒ཨགྣཱིས་（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：agni，汉语字面意思：火神）供奉，焚烧物以ཨ་ར་པ་ཙས་（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：arapaca，汉语字面意思：无）供奉。最后念诵母音、子音、缘起咒、心咒，并祈愿。念诵供赞仪轨百字明，本尊融入自身。观想火神，献上漱口水和焚烧物。智慧尊降临，誓言尊融入自身。回向善根，说吉祥语。这是在木猪年十月初十，由dhī所写，吉祥圆满！༈ །།猛厉观想时，酥油与血混合的漱口水，血肉焚烧物和林伽，猛烈地勾招、融入怨敌。进行各种诛杀事业。根本咒即嗡 ཨཱཿ ཧཱུྃ།（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om ah hum，汉语字面意思：嗡 阿 吽）。 以此加持。ཧཱུྃ།（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hum，汉语字面意思：吽）从违背誓言、诛杀怨敌中产生的，内外受用、药物、酒、朵玛等，猛厉的供品遍布虚空界，化为空乐大智慧的自性。念诵རཾ་（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ram，汉语字面意思：让）点燃火焰。ཧཱུྃ།（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hum，汉语字面意思：吽）从ཨེ་（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：e，汉语字面意思：唉）中生出恐怖猛厉的宫殿，在不可思议的劫火燃烧的中央，从རཾ་（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ram，汉语字面意思：让）中生出猛厉的火神，凶猛燃烧。迎请融入，献上令其欢喜的供品。酥油，嗡 ཨགྣ་ཡེ་（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：agnaye，汉语字面意思：火神）怨敌等加上下面的字。焚烧物也以此咒供奉，祈愿。火神化为燃烧之相，在凶猛红黑色旋转的区域中，大威德饮血怒王阎罗死主，以极度燃烧、愤怒、恐怖的姿态安住。违背誓言、诛杀怨敌的尸体，以及誓言物甘露燃烧的供品，献给文殊阎罗死主之口。现前受用
English
Ga'u. In a pile of auspicious divine wood, In the center of the blazing fire, from རཾཿ (Tibetan, Devanagari: , Romanized Sanskrit: ram, Literal Chinese meaning: Let) arises the fire deity. Clearly and absorbed, offer the offerings that please him. Butter, Om Agniye Svaha. The burnt offerings are also offered with this mantra. Make aspirations. The fire deity transformed into a burning form, In the center of the radiant wisdom fire flame, On a lotus moon seat is Manjushri Vajra. Reddish-yellow hair tied up, holding bow and arrow, majestic. Adorned with silk, flowers, and precious ornaments. Two feet in vajra posture, blazing with wisdom light. Pleased by offering the essence of immaculate nectar. All the unobstructed and glorious burnt offerings, Pure and equal, great wisdom, please accept the offerings. Please bless me with compassion. Butter is offered with the root mantra Agni. Burnt offerings are offered with Arapaca. Finally, recite vowels, consonants, dependent origination, and heart mantra, and make aspirations. Recite the offering and praise hundred-syllable mantra. Dissolve the deity into oneself. Visualize the fire deity, offer mouthwash and burnt offerings. The wisdom being departs, the samaya being dissolves into oneself. Dedicate the merit and say auspicious words. This was written by Dhi on the tenth day of the tenth month of the Wood Pig year, may it be auspicious! ༈ When visualizing wrathfully, Offer mouthwash mixed with butter and blood. Flesh, bones, burnt offerings, and linga. Fiercely summon and dissolve enemies and obstacles. Perform various kinds of subjugation activities. The root mantra is Om Ah Hum. Bless in this way by adding them. Hum. From violating vows and subduing enemies and obstacles, External and internal enjoyments, medicine, alcohol, torma, etc., Wrathful offerings pervading the expanse of space, Transformed into the nature of great bliss-emptiness wisdom. Ignite the fire by reciting Ram. Hum. From E arises a terrifying wrathful palace, In the center of the unbearable fire of the eon, From Ram arises the wrathful fire deity, fierce and blazing. Invite and dissolve, offer the offerings that please him. Butter, Om Agnaye (add the syllables below for enemies, obstacles, etc.). Burnt offerings are also offered with this mantra. Make aspirations. The fire deity transformed into a burning form, In the entire realm of fierce, swirling red and black, The great glorious blood-drinking wrathful king, Yama's slayer, Resides in a fiercely blazing, wrathful, and terrifying manner. The corpses of those who have broken vows and subdued enemies and obstacles, And the burning offerings of samaya substances and nectar, Offer them to the mouth of Manjushri Yama's slayer. Manifest enjoyment.