Tibetan
་ཀྱི་བཅུད་ཀུན་བསྡུས་ནས་རང་གི་སྙིང་གར་ཐིམ་པས་སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་དང་ཁྱད་པར་ནད་ཀྱི་རྒྱུ་རྐྱེན་རྟགས་དཔྱད་བཅོས་རིམ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་རྗེན་ཅེར་དུ་མཐོང་བའི་མངོན་ཤེས་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པར་བསམས་ལ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་གུ་ཎ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་མ་མ། མ་ཧཱ་གུ་རུ་སོགས་གང་རུང་མཐར། ཧ་རི་ནི་ས་སྲིད་པ་ཤོད་སྲིད་པ་སྟོན། ཞེས་བཟླས་ལ་མན་ངག་ལོ་ཀའི་ཁམས་ཐམས་ཅད་གསལ་བའི་ཉི་ཟླ་ནོར་བུའི་སྒྲོན་མེ་དང་སྲིད་ཞིའི་མངོན་ཤེས་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ཏེ་ཕུལ། གསོལ་བ་བཏབ་པས་སྣང་སྲིད་ལེགས་ཉེས་ཐམས་ཅད་དངོས་སམ་རྨི་ལམ་དུ་གསལ་ལོ། །དབང་དུ་བསྡུ་ན་སློག་གི་འོད་ཀྱིས་ནོར་ལྷ་བཞི་བསྐུལ། དེའི་ཐུགས་ཀ་ནས་འོད་ཟེར་ཕྱག་རྒྱ་བཞིའི་རྣམ་པ་བརྟན་གཡོ་སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དངས་བཅུད་དྲང་ཞིང་ བདག་ལ་ཆར་དུ་བབ་པར་བསམས་ལ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་གུ་ཎ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། ཧ་རི་ནི་ས་ནྲྀ་འགུལ་འགུལ། མ་མ་ཧྲིང་ཧྲིང་། མ་མ་ཁ་ཤི་ཁ་ཤི་མི་སྙིང་བསྒུལ་བསྒུལ། མི་འགྲམ་ཆོག་ཆོག །ཧྲཱི་ཧྲཱིཿབསྡུས་བསྡུས། མ་མ་ཁ་ཤི་བམ་སྭཱ་ཧཱ། མི་ནོར་ཟས་གསུམ་དབང་དུ་བསྡུས་ཤིག༔ ཞེས་བཟླས་པས་འདུ་བ་གསུམ་སྤྲིན་དང་ཁུ་རླུང་ཆེན་པོ་འཐིབས་པ་བཞིན་འབྱུང་ངོ་། །ཡང་ནད་རིམས་གདོན་བགེགས་ཀུན་ཐུབ་ལ། གླ་རྩི་ལྡོང་རོས་མུ་ཟི་བཙན་དུག །ཤིང་ཀུན་ཤུ་དག་ནག་པོ། མཚལ་སེང་ལྡེང་། ཤི་སྐྲའི་གཞོབ། ཡུངས་ཀར་ཡུངས་ནག་དེ་རྣམས་ཞིབ་བཏགས་ཚིལ་ཆེན་དང་སྦྱར་བ། བ་མེན་རྭའམ་སྨྱུག་སྦུབས་སོགས་སུ་བླུགས་ལ། སྤྱི་བོའི་བླ་མའི་འོད་ཀྱིས་མཁའ་འགྲོ་བཞི་བསྐུལ། དེའི་ཐུགས་འོད་ཀྱིས་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་བསྐུལ། དེའི་བྱིན་རླབས་ཐམས་ཅད་ཁྲོ་ཚོགས་ཀྱི་རྣམ་པས་སྤྱན་དྲངས་རང་དང་རྫས་ལ་ཐིམ་པས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་རི་མེ་དཔུང་དྲག་ཏུ་འབར་བས་གདོན་བགེགས་ནད་རིམས་ཐམས་ཅད་བསྲེག་པར་བསམ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་གུ་ཎ་ཧ་རི་ནི་ས་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། ཨོཾ་ཐིམ་ཐ་ར་ཏི་ས་དུན་ཏེ་ཛྭ་ལ་རཾ་པ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། འབུམ་བཟླས་ཕུས་བཏབ། རྫས་དེ་རྒྱུན་དུ་ལུས་ལ་བཅིང་ནད་སོགས་དོགས་པའི་ཚེ་ནང་སྔ་སྔགས་སྟོང་བཟླས་རྫས་དང་སྣ་བུག་ཏུ་གདབ། རྫས་དེ་བྱུག་བདུག་འཐུང་བར་བྱས་པས་ནད་གདོན་བར་ཆད་རིམས་ཡམས་ཐམས་ཅད་ཐུབ་ངེས་པའོ། ༈ །སྨན་ཐམས་ཅད་བདུད་ རྩིར་འགྱུར་བར་འདོད་པས། སྤྱི་བོ་དང་མགུལ་དུའམ་སྨན་གྱི་སྟེང་དུ་བླ་མ་མཁའ་འགྲོ་བཞི་སྐོར་གསལ་བཏབ། ཐུགས་ཀྱི་འོད་ཀྱིས་འཁོར་འདས་ཀྱི་དངས་བཅུད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་སྤྱན་དྲངས། སྨན་ལ་ཐིམ་པས་འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་བདུད་རྩི་མཐོང་ཐོས་རེག་པས་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་ཞི་བའི་ནུས་ལྡན་དུ་བསམས་ལ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་གུ་ཎ་ཧ་རི་ནི་ས་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ཨོཾ་ཡེ་དྷརྨཱ་སོགས་ཎ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་བཟླས་མཐར་ལྷ་འོད་ཞུ་སྨན་ལ་ཐིམ་པར་བསམ། ཚུལ་དེས་སྨན་ཀུན་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཅིང་། གལ་ཆེ་བ་ལ་སྔགས་འདིས་བརྒྱ་སྟོང་ཁྲི་འབུམ་ནད་ཚབས་དང་བསྟུན་ཏེ་བསྔགས་པས་ནད་ཐམས་ཅད་ཞི་ཞིང་འཇོམས་པའི་སྨན་གྱི་ནུས་པ་བདུད་རྩི་ཆེན་པོའི་རང་བཞིན་དུ་འགྱུར་རོ།། ༈ །།ནོར་བསྒྲུབ་ན་བླ་མའི་ཐུགས་འོད་ཀྱིས་ལྷ་མོ་བསྐུལ། དེའི་ཐུགས་ཀྱིས་འཁོར་འདས་ལམ་གྱི་དངས་བཅུད་མ་ལུས་པ་འོད་སེར་པོའི་རྣམ་པས་བདག་གནས་ཐམས་ཅད་ལ་ཐིམ་པར་བསམས་ལ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་གུ་ཎ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། ཧ་རི་ནི་ས་རཏྣ་ཕ་ལ་སིདྡྷི་བྷྲཱུྃ་ན་ན་ཁ་དྷེ་པུཥྚིཾ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། ཞེས་བཟླས་པས་ཟས་ནོར་ཆར་ལྟར་འབེབ་ཅིང་མཚོ་ལྟར་སྐྱིལ་ལོ། ༈ །ཚེ་རིང་འདོད་པས། སྤྱི་བོའི་བླ་མའི་ཐུགས་འོད་ཀྱིས་མཁའ་འགྲོ་བཞི་བསྐུལ། དེའི་ཐུགས་འོད་ཀྱིས་འཁོར་འདས་ཀྱི་དངས་བཅུད་འཆི་མེད་བདུད་རྩིའི་རྣམ་པར་བསྡུས་པ་ཕྱི་ནི་བུམ་པ་ནས་བབ་པས་རང་ལུས་ གང་། ཚེ་ཡི་བར་ཆད་ཞི། ལུས་གང་བས་འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་འགྲུབ་པར་བསམ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་གུ་ཎ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། ཧ་རི་ནི་ས་ཨ་ཡུ་ཕ་ལ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཨཱཿཞེས་བཟླས་པས་འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་རིག་འཛིན་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། ༈ །།ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྩལ་ཀ་ཕྱོགས་མེད་དུ་རྒྱས་ཤིང་མཆོག་གྲུབ་འདོད་པས་བླ་མའི་འོད་ཀྱིས་ལྷ་མོ་བཞི་བསྐུལ། དེའི་འོད་ཀྱིས་ཕྱོགས་དུས་རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ་ཏེ། བྱིན་རླབས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ལྷ་སྔགས་ཕྱག་མཚན་བདུད་རྩིའི་རྣམ་པར་རང་ལ་ཐིམ་པས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ་མངོན་དུ་གྲུབ་པར་བསམ། རྩ་སྔགས་དང་། ཧ་རི་ནི་ས་པྲ་ཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་ཨ་ར་པ་ཙ་མི་ད་ཧྲི་ད་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། དེས་ཚེ་འདིར་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ། མཐོང་ཐོས་དྲན་རེག་བདེ་ཆེན་ལ་འགོད། ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྣང་བ་རྒྱས། ལས་ཉོན་སྒྲིབ་པ་མྱུར་དུ་ཟད་ནས་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟ་བུའི་ཟབ་མོ་ལས་བདུན་པོ་འདི་ནི་འཚོ་བྱེད་སྐལ་བཟང་རྣམས་དང་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་གི་ནོར་བུ་ལགས་ཏེ། དབྱིངས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཁྲག་དངས་མ་ལྟ་བུའི་ཆོས་སོ། །ཞེས་པའང་བཀའ་གཏེར་གྱི་མན་ངག་གི་རིམ་པ་ལྟར་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་མི་ཕམ་པས་བྲིས་པ་དགེའོ་བཀྲ
Chinese
将一切精华凝聚，融入自己的心中，由此能清晰地看到一切显现与存在，特别是疾病的起因、条件、征兆、诊断、治疗次第等等，生起广大的现量智慧。思维后，念诵：嗡 玛哈 ഗുണ സിദ്ധി 吽 玛玛。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）伟大的，功德，成就，吽！妈妈。玛哈 गुरु 等等任何一个的结尾。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）伟大的， गुरु。哈日尼萨，说存在，显示存在。念诵这些，将能照亮一切世间界的光明日月宝灯，以及汇集一切轮回涅槃的现量智慧供奉出去。祈祷后，一切显现与存在的善与恶，都会在现实或梦中显现。如果要摄取，就用回遮的光芒，催动四位财神。观想从他们的心间发出光芒，呈现四种手印的形象，汲取一切稳固与变动、容器与内含物的精华，如雨般降临于我。念诵：嗡 玛哈 गुरु गुण सिद्धि 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）伟大的， गुरु，功德，成就，吽！哈日尼萨，讷哩，动摇，动摇。玛玛，赫陵赫陵。玛玛，卡西卡西，人心动摇，动摇。人脸颊，戳戳。赫利赫利，聚集，聚集。玛玛，卡西，邦， स्वाहा。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）梭哈！摄取人、财、食三种。念诵这些，三毒就像乌云和浓厚的雾气一样出现。又能战胜一切疾病、瘟疫、邪魔、障碍。用麝香、杜鹃花、冰片、剧毒，以及青藤、苦参、黑药，朱砂、檀香，死人头发的灰烬，白芥子、黑芥子，这些磨成粉末，与大量的油脂混合。装入桦树皮角或竹筒等容器中。观想头顶上师的光芒，催动四位空行母。以他们的心光，催动一切佛陀与菩萨。观想所有这些加持，都以忿怒尊众的形象迎请而来，融入自己和药物中，由此智慧的火焰山、火焰军团猛烈燃烧，焚烧一切邪魔、障碍、疾病、瘟疫。念诵：嗡 玛哈 ഗുണ 哈日尼萨 സിദ്ധി 吽。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）伟大的，功德，哈日尼萨，成就，吽！嗡 提姆塔拉 德萨 顿德 匝拉 冉巴耶 स्वाहा。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）梭哈！念诵一百万遍后吹气。经常将此药物佩戴在身上，当怀疑有疾病等情况时，早上念诵一千遍咒语，将药物放入鼻孔中。将此药物用于涂抹、熏香、饮用，必定能战胜一切疾病、邪魔、障碍、瘟疫。༈ 如果想要让一切药物都变成甘露，就在头顶和颈部，或者在药物上方，清晰地观想上师和四位空行母围绕。以他们的心光，迎请轮回涅槃的精华，智慧的甘露。融入药物中，由此变成不死之
English
Having gathered all the essence, it dissolves into one's own heart, thereby clearly seeing all appearances and existences, especially the causes, conditions, signs, diagnoses, treatment sequences, etc., of diseases, and generating vast manifest wisdom. After thinking, recite: OM MAHA GUNA SIDDHI HUM MAMA. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning) Great, merit, accomplishment, HUM! Mama. Maha Guru etc. at the end of any one. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning) Great, Guru. Hari Nisa, speak of existence, show existence. Reciting these, offer the bright sun, moon, and jewel lamp that illuminates all realms of the world, and the manifest wisdom that gathers all samsara and nirvana. After praying, all good and bad of appearances and existences will appear in reality or in dreams. If you want to subdue, use the light of aversion to urge the four wealth gods. Visualize light radiating from their hearts, appearing in the form of four mudras, drawing the essence of all that is stable and moving, container and content, and raining down on me like rain. Recite: OM MAHA GURU GUNA SIDDHI HUM. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning) Great, Guru, merit, accomplishment, HUM! Hari Nisa, Nri, shake, shake. Mama, Hring Hring. Mama, Khashi Khashi, shake the human heart, shake. Human cheek, poke, poke. Hri Hri, gather, gather. Mama, Khashi, Bam, Svaha. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning) Soha! Subdue the three: people, wealth, and food. Reciting these, the three poisons appear like clouds and thick fog. It can also overcome all diseases, plagues, demons, and obstacles. Use musk, rhododendron, borneol, potent poison, as well as Tinospora cordifolia, Sophora flavescens, black medicine, cinnabar, sandalwood, ashes of dead human hair, white mustard, black mustard, grind these into powder, and mix with a large amount of grease. Put it into birch bark horns or bamboo tubes and other containers. Visualize the light of the guru on the crown of the head, urging the four dakinis. With their heart light, urge all Buddhas and Bodhisattvas. Visualize all these blessings being invited in the form of wrathful deities, dissolving into oneself and the medicine, thereby the wisdom fire mountain, the fire army fiercely burning, burning all demons, obstacles, diseases, and plagues. Recite: OM MAHA GUNA Hari Nisa SIDDHI HUM. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning) Great, merit, Hari Nisa, accomplishment, HUM! OM Tim Tara Disa Dunde Jwala Rampa Ye Svaha. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning) Soha! Blow after reciting one hundred thousand times. Always wear this medicine on the body, and when suspecting diseases, etc., recite the mantra one thousand times in the morning, and put the medicine into the nostrils. Using this medicine for smearing, fumigating, and drinking will surely overcome all diseases, demons, obstacles, and plagues. ༈ If you want to turn all medicines into nectar, clearly visualize the guru and the four dakinis surrounding the crown of the head and neck, or above the medicine. With their heart light, invite the essence of samsara and nirvana, the nectar of wisdom. Dissolving into the medicine, thereby becoming immortal.
Chinese
观想所修之甘露，见闻触知，具有平息一切疾病、邪魔、罪障之能力。念诵：嗡 嘛哈 ഗുണ ཧ་རི་ནི་ས་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། （藏文，梵文天城体：ॐ महा गुण हरिनि स सिద్ధి हूँ，梵文罗马拟音：oṃ mahā guṇa harini sa siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡，大，功德，哈日尼萨，成就，吽！） 纳摩 惹纳 扎雅雅。（藏文，梵文天城体：नमोरत्नत्रयाय，梵文罗马拟音：namo ratnatrayāya，汉语字面意思：皈依三宝！） 嗡 耶 达玛 索等 纳耶 梭哈。（藏文，梵文天城体：ओम् ये धर्मा，梵文罗马拟音：oṃ ye dharmā，汉语字面意思：嗡，诸法……）念诵完毕，观想本尊之光融入药中。以此方式加持所有药物。重要的是，根据疾病的严重程度，念诵此咒语百、千、万、亿遍，所有疾病都将平息和消除，药物的功效将转变为大甘露的自性。 ༈ །།若欲成就财富，则以上师之智慧光芒，祈请天女。观想天女之智慧，将轮回与涅槃道之精华，无余地以金黄色光芒之形式，融入自身一切处所。念诵：嗡 嘛哈 ഗുണ སིདྡྷི་ཧཱུྃ། （藏文，梵文天城体：ॐ महा गुण सिद्धि हूँ，梵文罗马拟音：oṃ mahā guṇa siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡，大，功德，成就，吽！） ཧ་རི་ནི་ས་རཏྣ་ཕ་ལ་སིདྡྷི་བྷྲཱུྃ་ན་ན་ཁ་དྷེ་པུཥྚིཾ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། （藏文，梵文天城体：हरिनि स रत्न फल सिद्धि भ्रूम नन ख धे पुष्टिं सिद्धि हूँ，梵文罗马拟音：harini sa ratna phala siddhi bhrūṃ nana kha dhe puṣṭiṃ siddhi hūṃ，汉语字面意思：哈日尼萨，珍宝，果，成就，部隆，那那，卡，德，增长，成就，吽！）念诵此咒，食物和财富如雨般降临，如海般盈满。 ༈ །若欲长寿，则以顶髻上师之智慧光芒，祈请四空行母。其智慧光芒将轮回与涅槃之精华，凝聚为不死甘露之形式，从外部宝瓶降下，充满自身。消除寿命之障碍。因身体充满，观想成就长寿金刚之身。念诵：嗡 嘛哈 ഗുണ སིདྡྷི་ཧཱུྃ། （藏文，梵文天城体：ॐ महा गुण सिद्धि हूँ，梵文罗马拟音：oṃ mahā guṇa siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡，大，功德，成就，吽！） ཧ་རི་ནི་ས་ཨ་ཡུ་ཕ་ལ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཨཱཿ （藏文，梵文天城体：हरिनि स आयु फल सिद्धि हूँ आः，梵文罗马拟音：harini sa āyu phala siddhi hūṃ āḥ，汉语字面意思：哈日尼萨，寿命，果，成就，吽，啊！）念诵此咒，将成就长寿持明。 ༈ །若欲智慧与般若之能力无偏增长，并成就殊胜成就，则以上师之光芒，祈请四天女。其光芒祈请十方三世诸佛之意，所有加持与智慧之成就，皆以本尊、咒语、法器、甘露之形式融入自身，观想显现成就智慧之身。根本咒语为：ཧ་རི་ནི་ས་པྲ་ཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་ཨ་ར་པ་ཙ་མི་ད་ཧྲི་ད་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། （藏文，梵文天城体：हरिनि स प्रज्ञा ज्ञान अर पच मिद हृ दय स्वाहा，梵文罗马拟音：harini sa prajñā jñāna ara paca mida hṛ daya svāhā，汉语字面意思：哈日尼萨，般若，智慧，阿拉巴匝，弥达，心，梭哈！）以此咒，今生将获得大手印殊胜成就。见闻忆触皆安住于大乐之中。般若智慧之光明增长。业、烦恼、障碍迅速消尽，二利任运成就。如此甚深之七法，乃是滋养有缘者与圣者之心之珍宝。犹如虚空空行母之纯净心血之法。此乃米庞（Mipham Rinpoche）仁波切，依循噶玛噶举和伏藏之口诀次第，汇集而成，吉祥圆满！