Tibetan
་ཀྱི་སྣོད་དུ་བཞག་ལ་བཟླས་པ་ཁྲི་གཅིག་བྱས་ནས་འཐུང་ན་རྒོལ་བ་ཐམས་ཅད་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་ལོ། །ཤིན་ཏུ་ཞེ་སྡང་བ་ལའང་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་མངོན་པར་བསྔགས་པའི་བོང་བ་དེའི་མདུན་དུ་བོར་ན་ཁྲོ་བ་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཁམ་ཕོར་སོ་མ་བཏང་བ་ཁ་སྦྱར་པའི་ནང་དུ་ཤུ་དག་སྣ་མའི་མེ་ཏོག་གིས་དཀྲིས་པ་བཞག་ནས་ཇི་སྲིད་དུ་མྱུ་གུ་འབྱུང་གི་བར་བཟླས་ནས་ཟོས་པས་ཐོས་པ་འཛིན་ནོ། །ལངས་ཤིང་ལངས་ཤིང་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་པས་ སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མི་ཐུབ་པར་འགྱུར་རོ། །མིག་ལ་བསྔགས་ན་བདག་པོས་མཐོང་ནས་བཀའ་དྲིན་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །གང་གི་ཆེད་དུ་བྱས་པ་ཞག་བདུན་ན་དབང་དུ་འགྱུར་ཏེ། གྲོང་གཞན་ན་གནས་པ་ཞག་ཉེར་གཅིག་དང་། ཡུལ་གཞན་ན་གནས་པ་ཟླ་བ་གཉིས་ཀྱིས་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །གཞན་ཡང་འདིའི་ལས་རབ་འབྱམས་ཚད་མེད་དོ། །ས་མ་ཡ༔ སྔགས་རྒྱལ་འབྲུ་གསུམ་ལ་བརྟེན་ནས་ནུས་པ་བསྐྱེད་པ་ལ། རང་འཇམ་དཔལ་དུ་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་དབུས་སུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བརྩེགས་མར་གནས་པ་ལ་རྩ་སྔགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་དམིགས་ནས། དེའི་འོད་ཀྱིས་རང་གི་ལུས་གང་། རྩ་ནང་གི་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་གཞི་མེད་དུ་བསྲེག །རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པའི་བྱིན་རླབས་མ་ལུས་པ་བཀུག་ནས་འབྲུ་གསུམ་ལ་ཐིམ་པར་བསམ་ཞིང་། འབྲུ་གསུམ་གྱིས་སྣ་དྲང་བའི་རྩ་སྔགས་བརྗོད་པས། ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་རྨིང་ནས་ཞི་ཞིང་སྔགས་ཀྱི་ནུས་པ་རྒྱས། སྔགས་མ་དག་པ་དང་སྡེབས་ཀྱི་ཉེས་པ་སེལ། གཞན་ཡང་དམིགས་པ་གང་འདོད་དུ་སྤོས་པས་ཆོག །འདི་གྲུབ་པའི་མཚན་མ་ནི། ཉམས་དགའ་ཞིང་བྱིན་ཆེ་ལ། རྨི་ལམ་དུ་ཁྲི་ལ་འདུག་པ། གོས་གསར་གྱོན་པ། འབྱོར་པའི་རིགས་བཟང་པོ་རྙེད་པ། མེ་ཏོག་གི་ཚལ་སོགས་བཟང་པོའི་རིགས་རྨིའོ། །ཇི་ལྟ་ཇི་ལྟར་སྔགས་ཀྱི་ཆོ་གས་ལས་སྒྲུབ་པ་དེ་ལྟ་དེ་ལྟར་སྒྲུབ་བྱེད་སྟོབས་ཆེན་པོ་སྟེ་ཁྲོ་བོ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་མངོན་སུམ་པ་ཕྱོགས་དུས་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡང་སྙིང་འབྲུ་གསུམ་པོ་འདི་ཁོ་ན་བཟླས་པས་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་སྔགས་ཀུན་བཟླས་པ་སྟེ་ལས་ཀྱི་ཆོ་ག་རབ་འབྱམས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་བཅས་པ་སྟེ་ཕན་ཡོན་ཚད་ལས་འདས་པའོ། །གཞན་ཡང་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཨ་ར་པ་ཙ་ན་དྷཱིཿ ཞེས་པ་འདི་ལ་ནད་སོགས་ཞི་བ་དང་། ཚེ་བསོད་རྒྱས་པ། གང་འདོད་དབང་དུ་བྱ་བ་སོགས་ལས་རབ་འབྱམས་ཀྱི་དམིགས་པ་དང་བཟླས་ཤམ་གདགས་པས་དེ་དང་དེ་མཆོག་ཏུ་བྱེད་དོ། །བཤད་མ་ཐག་པ་སྔགས་འབྲུ་དགུ
Chinese
放在容器中念诵一百万遍后饮用，就能完全战胜一切论敌。对于非常嗔恨的人，在那一百零八次赞颂过的骨灰前抛洒，就能消除愤怒。将未用过的土碗口对口合上，里面放上缠绕着各种款式的白花的物品，念诵直到长出新芽后食用，就能增强记忆力。站立起来，站立起来念诵一百零八遍，一切众生都无法战胜。如果向眼睛赞颂，主人看到后会得到恩惠。为了谁而做，七天内就能控制住，住在其他村庄的人二十一天，住在其他地方的人两个月就能控制住。此外，此法的各种事业不可估量。萨玛雅！依靠咒王三字生起力量时，观想自己明观为文殊菩萨，在心间月亮中央，安住着重叠的ཨོཾ་（藏文，梵文天城体：ओँ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）, ཨཱཿ（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）, ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），并以根本咒围绕。以其光芒充满自己的身体，将脉中的疾病、邪魔、罪障全部焚烧殆尽。迎请所有诸佛的智慧、慈悲、能力之加持，融入三字之中。念诵以三字为首的根本咒，所有疾病、邪魔、罪障从根源上平息，咒语的力量增长，消除咒语不清晰和音韵的过失。此外，可以随意改变观想。成就的征兆是：感到快乐且加持力大，梦中坐在宝座上，穿着新衣服，获得富裕的好出身，梦见花园等美好的事物。正如通过咒语的仪轨进行事业，同样地，成就者具有强大的力量，即忿怒阎罗死主现身，念诵这包含十方三世诸佛心髓的三字，就等于念诵了世间和出世间的一切咒语，具有不可思议的各种事业仪轨，利益不可估量。此外，念诵ཨོཾ་（藏文，梵文天城体：ओँ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）, ཨཱཿ（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）, ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）, ཨ་（藏文，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）, ར་（藏文，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：惹）, པ་（藏文，梵文天城体：प，梵文罗马拟音：pa，汉语字面意思：巴）, ཙ་（藏文，梵文天城体：च，梵文罗马拟音：ca，汉语字面意思：匝）, ན་（藏文，梵文天城体：न，梵文罗马拟音：na，汉语字面意思：纳）, དྷཱིཿ（藏文，梵文天城体：धीः，梵文罗马拟音：dhīḥ，汉语字面意思：德嘿），以此平息疾病等，增长寿命福德，随心所欲地控制等，通过各种事业的观想和念诵，就能最好地成就。刚才所说的九字咒语
English
If you put it in a container and recite it one million times and then drink it, you will completely triumph over all opponents. Even for someone who is very angry, if you scatter it in front of the ashes that have been praised one hundred and eight times, the anger will disappear. Put the unopened earthen bowls face to face, and put inside them an object wrapped with various kinds of white flowers, and recite until sprouts appear, and eating it will enhance memory. Stand up and recite one hundred and eight times, and all sentient beings will be unable to defeat you. If you praise the eyes, the owner will see it and receive kindness. For whomever it is done, they will be controlled within seven days; someone living in another village will be controlled in twenty-one days, and someone living in another place will be controlled in two months. Furthermore, the various activities of this are immeasurable. Samaya! When generating power by relying on the three seed syllables of the Mantra King, visualize yourself clearly as Manjushri, in the center of the moon at your heart, residing the stacked ཨོཾ་(Tibetan, Devanagari: ओँ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: Om), ཨཱཿ(Tibetan, Devanagari: आः, Romanized Sanskrit: āḥ, Literal Chinese meaning: Ah), ཧཱུྃ་(Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum), and surrounded by the root mantra. Fill your body with its light, and burn away all diseases, evil spirits, sins, and obscurations in the channels without a trace. Invoke the blessings of the wisdom, compassion, and power of all the Buddhas, and contemplate them dissolving into the three syllables. By reciting the root mantra led by the three syllables, all diseases, evil spirits, and sins are pacified from their roots, the power of the mantra increases, and the faults of unclear mantras and prosody are eliminated. Furthermore, you can change the visualization as you wish. The signs of accomplishment are: feeling happy and having great blessings, sitting on a throne in a dream, wearing new clothes, obtaining a good and wealthy birth, and dreaming of gardens and other good things. Just as you accomplish activities through the rituals of mantras, similarly, the accomplished one has great power, that is, the wrathful Yama, the Lord of Death, manifests, and reciting these three syllables, which contain the essence of all the Buddhas of the ten directions and three times, is equivalent to reciting all the mantras of the mundane and supramundane, and it has inconceivable various activity rituals, and the benefits are immeasurable. Furthermore, reciting ཨོཾ་(Tibetan, Devanagari: ओँ, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: Om), ཨཱཿ(Tibetan, Devanagari: आः, Romanized Sanskrit: āḥ, Literal Chinese meaning: Ah), ཧཱུྃ་(Tibetan, Devanagari: हूँ, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum), ཨ་(Tibetan, Devanagari: अ, Romanized Sanskrit: a, Literal Chinese meaning: A), ར་(Tibetan, Devanagari: र, Romanized Sanskrit: ra, Literal Chinese meaning: Ra), པ་(Tibetan, Devanagari: प, Romanized Sanskrit: pa, Literal Chinese meaning: Pa), ཙ་(Tibetan, Devanagari: च, Romanized Sanskrit: ca, Literal Chinese meaning: Tsa), ན་(Tibetan, Devanagari: न, Romanized Sanskrit: na, Literal Chinese meaning: Na), དྷཱིཿ(Tibetan, Devanagari: धीः, Romanized Sanskrit: dhīḥ, Literal Chinese meaning: Dhih), pacifies diseases and so on, increases lifespan and merit, controls whatever you desire, and by adding the visualization and recitation of various activities, you can accomplish that in the best way. The nine-syllable mantra just mentioned