Tibetan
་ནཱཾ་ཏྲྱ་དྷ་བརྟྟི་ནཱཾ། ཨོཾ་བཛྲ་ཏཱིཀྵྞ་དུཿཁ་ཙྪེ་ད། པྲཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་མཱུརྟྟ་ཡེ། ཛྙཱ་ན་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་གཱི་ཤྭ་ར། ཨ་ར་པ་ཙ་ནཱ་ཡ་ཏེ་ན་མཿཞེས་པའི་སྔགས་ཐུང་དང་། ཨོཾ་སརྦ་དྷརྨཱ་བྷ་བ་སྭཱ་བྷ་ཝ། བི་ཤུདྡྷེ་བཛྲ་ཙཀྵུ་ཨ་ཨཱ་ཨཾ་ཨཿ པྲ་ཀྲྀ་ཏི་པ་རི་ཤུདྡྷཱཿསརྦ་དྷརྨཱ་ཡ་དུ་ཏ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ། ཛྙཱ་ན་ཀཱ་ཡ་མཉྫུ་ཤྲཱི་པ་རི་ཤུདྡྷི་ཏཱ་མུ་པཱ་དཱ་ཡ་ཏི་ཨཾ་ཨཿ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཧྲྀ་ད་ཡ། ཧ་ར་ཧ་ར། ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ། བྷ་ག་ཝཱན་ཛྙཱ་ན་མུརྟྟི་ཝཱ་གཱི་ཤྭ་ར། མ་ཧཱ་ཝཱ་ཙ་སརྦ་དྷརྨཱ། ག་ག་ནཱ་མ་ལ་སུ་པ་རི་ཤུདྡྷ། དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཛྙཱ་ན་གརྦྷ་ཨཿ །ཞེས་སྔགས་རིང་གཉིས་བརྗོད། དེ་ནས་གཏོར་མ་འདི་སྤྱི་བོར་བཞག་པའི་ཚེ་གཙོ་བོ་རྣམ་སྣང་ཡབ་ཡུམ་དང་བདེ་གཤེགས་སྐུ་ཡི་རིགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་འོད་དུ་ཞུ་ཞིང་རིག་འཛིན་དང་། རིགས་གཞན་རྣམས་དང་ཁྲག་འཐུང་ལྔ་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པ་གཞན་ལས་ཀྱང་རང་ འདྲ་དཔག་མེད་འཕྲོས་ཏེ་ཞུ་བ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིར་གྱུར་ཏེ་སློབ་མའི་སྤྱི་བོ་ནས་ཐིམ་པས་བདེ་ཆེན་འཁོར་ལོའི་གནས་ཀྱི་རོ་རྐྱང་དབུ་གསུམ་གང་བས་སྐུ་ཡི་དབང་དང་བྱིན་རླབས་མ་ལུས་པ་ཐོབ་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཅེས་བྱས་ལ། ཧཱུྃ། ཡེ་ཤེས་དབང་བསྐུར་ཅོད་པཎ་ཅན། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྒྱན་དུ་ཐོགས། །གསུམ་སེལ་མཐའ་ཡས་གྲོལ་གསུམ་ཐོབ། །མཆོག་སྦྱིན་རྡོ་རྗེ་མཆོག་ཁྱོད་འདུད། །ཡང་དག་མཐར་གྱུར་ཁྱོད་ལ་འདུད། །སྟོང་ཉིད་ལས་བྱུང་ཁྱོད་ལ་འདུད། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་ཁྱོད་ལ་འདུད། །རྣམ་པར་སྣང་མཛད་སྐུ་ཡི་དབང་། །རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ། །ཞེས་དང་། ཆོས་སྐུ་འདུས་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་དང་། །ལོངས་སྐུ་འདུས་པ་འཇམ་དཔལ་རིགས་ལྔ་དང་། །སྤྲུལ་སྐུ་འདུས་པ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་སོགས། །སྐུ་གསུམ་བླ་མ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་དང་། །པདྨ་མཁའ་འགྲོ་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་དང་། །དེ་བཞིན་མཁའ་འགྲོ་ཨོ་རྒྱན་མཁའ་འགྲོ་སོགས། །མ་ལུས་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །འཇམ་དཔལ་དབྱངས་དང་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོ། །འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན་ཤྲི་ སིདྷ་དང་། །རང་བྱུང་ཆེན་པོ་པདྨ་འབྱུང་གནས་སོགས། །རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཁྲི་སྲོང་ལྡེའུ་བཙན་འཇམ་མགོན་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །ཤེལ་བཟའ་སྒྲོན་ཅིག་མཚན་ལྡན་གསང་བའི་ཡུམ། །གཏེར་སྟོན་ཆེན་པོ་གསར་བན་ཕྱོགས་མེད་སོགས། །སྤྲུལ་པའི་སྐུ་མཆོག་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ལུང་ཟིན་གསར་བན་ཉི་མའི་སྙིང་པོ་ནས། །དྲིན་ཆེན་རྩ་བའི་བླ་མའི་བར་བྱོན་པའི། །བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་དང་ཡི་དམ་ལྷ། །མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་བཅས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །སྤྲོ་ན་བླ་བརྒྱུད་རྒྱས་པ་བྱ། མཆན། བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་མཛད་ནས་ཀྱང་། །སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་ཡི། །རིག་པའི་རྩལ་དབང་ཐོབ་པར་ཤོག །བུདྡྷ་བ་ལིཾ་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ། ཞེས་གཏོར་མ་སྤྱི་བོར་བཞག །དེ་ནས་གཏོར་མ་འདི་མགྲིན་པར་བཞག་པའི་ཚེ་གཙོ་བོ་སྣང་མཐའ་ཡབ་ཡུམ་དང་པདྨ་གསུང་གི་རིགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་འོད་དུ་ཞུ་ཞིང་རིག་འཛིན་དང་སོགས་གོང་དང་འདྲ་ལ། སློབ་མའི་མགྲིན་པ་ལོངས་སྤྱོད་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་གནས་ཀྱི་རོ་རྐྱང་དབུ་གསུམ་གང་བས་གསུང་གི་དབང་དང་བྱིན་རླབས་མ་ལུས་པ་ཐོབ་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཅེས་དང་། །ཧཱུྃ་ཡེ་ཤེས་དབང་བསྐུར་ཅོད་པཎ་ཅན། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྒྱན་དུ་ཐོགས། །གསུམ་སེལ་མཐའ་ཡས༴ སངས་རྒྱས་འཛུམ་པ༴ སངས་རྒྱས་བཞད་ལ༴ སངས་རྒྱས་གསུང་ཉིད༴ སངས་རྒྱས་ཐུགས་ལ༴ སྣང་བ་མཐའ་ཡས་གསུང་གི་དབང་། །རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ། །ཆོས་སྐུ་འདུས་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་སོགས་ནས་རྩལ་དབང་ཐོབ་པར་ཤོག །བར་གོང་ལྟར་ལ་སྔགས་མཐར། པདྨ་བྷ་ལིཾ་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཾ། ཞེས་མགྲིན་བར་བཞག །དེ་ནས་གཏོར་མ་འདི་ཉིད་སྙིང་གར་བཞག་པའི་ཚེ་གཙོ་བོ་རྡོར་སེམས་ཡབ་ཡུམ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཐུགས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་འོད་དུ་ཞུ་ཞིང་རིག་འཛིན་དང་སོགས་ནས། སློབ་མའི་སྙིང་ག་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་གནས་ཀྱི་རོ་རྐྱང་དབུ་གསུམ་གང་བས་ཐུགས་ཀྱི་དབང་དང་བྱིན་རླབས་མ་ལུས་པ་ཐོབ་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཧཱུྃ་ཡེ་ཤེས་དབང་བསྐུར་ཅོད་པཎ་ཅན། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྒྱན་དུ་ཐོགས། །གསུམ་སེལ་མཐའ་ཡས་གྲོལ་གསུམ་ཐོབ། །སངས་རྒྱས་ཆགས་པ༴ སངས་རྒྱས་འདོད་ལ༴ སངས་རྒྱས་དགྱེས་པ༴ སངས་རྒྱས་རོལ་ལ༴ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ཐུགས་ཀྱི་དབང་། །རིགས་ཀྱི་ བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ། །ཆོས་སྐུ་འདུས་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་སོགས་ནས། རྩལ་དབང་ཐོབ་པར་ཤོག །བར་དང་སྔགས་མཐར། བཛྲ་བ་ལིཾ་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། ཞེས་སྙིང་གར་བཞག །དེ་ནས་གཏོར་མ་འདི་ཉིད་ལྟེ་བར་བཞག་པའི་ཚེ་གཙོ་བོ་རིན་འབྱུང་ཡབ་ཡུམ་དང་། ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་འོད་དུ་ཞུ་ཞིང་རིག་འཛིན་དང་། སོགས་ནས། སློབ་མའི་ལྟེ་བ་སྤྲུལ་པའི་འཁོར་ལོའི་གནས་ཀྱི་རོ་རྐྱང་དབུ་གསུམ་གང་བས་ཡོན་ཏན་གྱི་དབང་དང་བྱིན་རླབས་མ་ལུས་པ་ཐོབ་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཧཱུྃ
Chinese
南(nāṃ) 怛[口*履](dhyā) 达(dha) 跋(bhr) 帝(tti) 南(nāṃ)。 嗡(ōng) 班(bān) 匝(zhá) 德(dé) 叉(chā) 纳(nà) 杜(dù) 卡(kǎ) 匝(zā) 达(dá)。 般(bō) 若(rě) 嘉(jiā) 纳(nà) 牟(móu) 尔(ěr) 达(dá) 耶(yē)。 嘉(jiā) 纳(nà) 嘎(gā) 亚(yà) 瓦(wǎ) 额(é) 额(é) 什(shén) 瓦(wǎ) 惹(rě)。 阿(ā) 惹(rě) 巴(bā) 匝(zā) 纳(nà) 亚(yà) 德(dé) 纳(nà) 玛(mǎ)哈（文殊菩萨心咒，梵文：oṃ a ra pa ca na dhīḥ，智慧，语自在）的短咒和，嗡(ōng) 萨(sà) 瓦(wǎ) 达(dá) 尔(ěr) 玛(mǎ) 阿(ā) 巴(bā) 瓦(wǎ) 梭(suō) 巴(bā) 瓦(wǎ)。 比(bǐ) 秀(xiù) 德(dé) 班(bān) 匝(zhá) 匝(zā) 楚(chǔ) 阿(ā) 阿(ā) 昂(āng) 阿(ā) 帕(pà) 惹(rě) 哥(gē) 惹(rě) 德(dé) 巴(bā) 惹(rě) 秀(xiù) 达(dá)哈(hā) 萨(sà) 瓦(wǎ) 达(dá) 尔(ěr) 玛(mǎ) 亚(yà) 杜(dù) 达(dá) 萨(sà) 瓦(wǎ) 达(dá) 他(tā) 嘎(gā) 达(dá)。 嘉(jiā) 纳(nà) 嘎(gā) 亚(yà) 曼(màn) 殊(shū) 室(shì) 利(lì) 巴(bā) 惹(rě) 秀(xiù) 提(tí) 达(dá) 姆(mǔ) 巴(bā) 达(dá) 亚(yà) 德(dé) 昂(āng) 阿(ā)。 萨(sà) 瓦(wǎ) 达(dá) 他(tā) 嘎(gā) 达(dá) 赫(hè) 惹(rě) 达(dá) 亚(yà)。 哈(hā) 惹(rě) 哈(hā) 惹(rě)。 嗡(ōng) 吽(hōng) 舍(shě)。 巴(bā) 嘎(gā) 瓦(wǎ) 嘉(jiā) 纳(nà) 牟(móu) 尔(ěr) 德(dé) 瓦(wǎ) 额(é) 额(é) 什(shén) 瓦(wǎ) 惹(rě)。 玛(mǎ) 哈(hā) 瓦(wǎ) 匝(zā) 萨(sà) 瓦(wǎ) 达(dá) 尔(ěr) 玛(mǎ)。 嘎(gā) 嘎(gā) 纳(nà) 阿(ā) 玛(mǎ) 拉(lā) 梭(suō) 巴(bā) 惹(rě) 秀(xiù) 达(dá)。 达(dá) 尔(ěr) 玛(mǎ) 达(dá) 杜(dù) 嘉(jiā) 纳(nà) 嘎(gā) 尔(ěr) 巴(bā) 阿(ā)。 念诵这两个长咒。然后，当把这个食子放在头顶时，主尊毗卢遮那佛父母和善逝身部的本尊众都化为光融入，持明者和。其他部族的本尊以及五十八位饮血尊等，也从其他处所化现出无量与自身相似的化身，化为智慧甘露，从弟子的头顶融入，充满大乐轮处的单一口味三处，从而获得身之灌顶和所有加持，生起这种信解。念诵：吽。智慧灌顶具发髻，圆满佛陀为庄严，遣除三障获三解脱，赐胜金刚胜我敬礼。真实至极您我敬礼，空性所生您我敬礼，佛陀菩提您我敬礼，毗卢遮那身之灌顶，为种姓之子作灌顶。念诵这些。法身总集普贤王如来和，报身总集文殊五部和，化身总集释迦牟尼佛等，祈请三身喇嘛们。祈请金刚空行、宝生空行和，莲花空行、事业空行和，如是空行、邬金空行等，祈请所有空行众。文殊菩萨和金刚持大尊，文殊善友吉祥 悉达和，自生大士莲花生等，祈请持明传承诸位。祈请赤松德赞文殊化身，谢尔扎卓玛具名秘密明妃，祈请大伏藏师萨尔瓦无偏等，祈请化身圣众们。龙钦萨尔瓦尼玛的
English
nāṃ trya dha bhṛtti nāṃ. oṃ vajra tīkṣṇa duḥkha ccheda. prajñājñāna mūrttaye. jñāna kāya vāgīśvara. a ra pa ca nā ya te namaḥ, and the short mantra. oṃ sarva dharmā bhava svābhāva. viśuddhe vajra cakṣu a ā āṃ aḥ prakṛti pariśuddhāḥ sarva dharmā ya du ta sarva tathāgata. jñāna kāya mañjuśrī pariśuddhi tā mu pā dā ya ti aṃ aḥ sarva tathāgata hṛdaya. hara hara. oṃ hūṃ hrīḥ. bhagavān jñāna murti vāgīśvara. mahā vāca sarva dharmā. gaganā mala su pariśuddha. dharma dhātu jñāna garbha aḥ. Recite these two long mantras. Then, when placing this torma on the crown of the head, the main deity, Vairocana Buddha, the father and mother, and the assembly of deities of the Sugata body family dissolve into light, and the vidyadharas and. Other lineage deities, as well as the fifty-eight blood-drinking deities, etc., also emanate countless self-like emanations from other places, transforming into the nectar of wisdom, dissolving from the crown of the disciple's head, filling the single taste of the three places of the great bliss wheel, thereby obtaining the empowerment of the body and all blessings, generate this faith. Recite: Hūṃ. Wisdom empowerment with a topknot, perfect Buddha as adornment, dispelling the three obscurations, obtaining three liberations, bestowing supreme vajra, supreme I prostrate. True and ultimate, to you I prostrate, born from emptiness, to you I prostrate, Buddha, bodhi, to you I prostrate, Vairocana, empowerment of the body, bestow empowerment to the son of the lineage. Recite these. Dharmakaya Samantabhadra and, Sambhogakaya Mañjuśrī five families and, Nirmanakaya Shakyamuni Buddha, etc., I pray to the three kayas Lamas. Vajra Dakini, Ratna Dakini, and, Padma Dakini, Karma Dakini, and, likewise Dakini, Orgyen Dakini, etc., I pray to all the Dakini assembly. Mañjuśrī and Vajradhara the Great, Mañjuśrī Mitra Śrī Siddha and, Self-born Great Guru Padmasambhava, etc., I pray to the lineage of vidyadharas. I pray to Trisong Detsen, the emanation of Mañjuśrī, Shelza Dronchik, the secret consort with a meaningful name, I pray to the great terton Sarwa impartial, etc., I pray to the supreme emanations. Lungzin Sarwa Nyima's
Chinese
从心间起，直至恩重根本上师之间的，传承上师们和本尊神，空行护法等祈请。如果愿意，可以广述上师传承。注：所有传承上师们，请加持，也请使这位具缘种姓之子，获得觉性之才华灌顶。布达巴林达阿比钦扎 嗡。（藏文：བུདྡྷ་བ་ལིཾ་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ།，梵文天城体：बुद्ध बलिंता अभिषिञ्च ओṃ，梵文罗马拟音：buddha baliṃta abhiṣiñca oṃ，汉语字面意思：佛供物灌顶 嗡。）这样将食子置于头顶。之后，当把这个食子置于喉咙时，主尊无量光佛父母和莲花语部的本尊众化为光，虹身成就者等与前面相同。观想弟子的喉咙，充满受用轮处之明点、脉、气三者，从而获得语之灌顶和加持无余。这样说。 吽，智慧灌顶具顶髻者，以圆满佛陀为庄严。三解脱无量。（此处省略）佛微笑。（此处省略）佛绽放。（此处省略）佛语本体。（此处省略）佛意。（此处省略）无量光佛语之灌顶，赐予种姓之子灌顶。法身总集普贤等，获得才华灌顶。中间如前，咒语末尾：莲花巴林达阿比钦扎 昂。（藏文：པདྨ་བྷ་ལིཾ་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཾ།，梵文天城体：पद्म बलिंता अभिषिञ्च अṃ，梵文罗马拟音：padma baliṃta abhiṣiñca aṃ，汉语字面意思：莲花供物灌顶 昂。）这样置于喉间。之后，当把这个食子置于心间时，主尊金刚萨埵父母和，金刚意部的本尊众化为光，虹身成就者等从。观想弟子的心间，充满法轮处之明点、脉、气三者，从而获得意之灌顶和加持无余。吽，智慧灌顶具顶髻者，以圆满佛陀为庄严。三解脱无量，获得三解脱。（此处省略）佛贪恋。（此处省略）佛欲望。（此处省略）佛喜悦。（此处省略）佛享乐。（此处省略）金刚萨埵意之灌顶，赐予种姓之 子灌顶。法身总集普贤等从，获得才华灌顶。中间和咒语末尾：班杂巴林达阿比钦扎 吽。（藏文：བཛྲ་བ་ལིཾ་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：वज्र बलिंता अभिषिञ्च हुṃ，梵文罗马拟音：vajra baliṃta abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：金刚供物灌顶 吽。）这样置于心间。之后，当把这个食子置于脐间时，主尊宝生佛父母和，功德宝生部的本尊众化为光，虹身成就者等从。观想弟子的脐间，充满化身轮处之明点、脉、气三者，从而获得功德之灌顶和加持无余。吽
English
From the heart, up to the kind root guru, I pray to the lineage gurus, yidam deities, dakinis, and dharma protectors. If you wish, you can elaborate on the lineage of gurus. Note: May all the lineage gurus, through their blessings, enable this fortunate son of lineage to receive the empowerment of wisdom and talent. Buddha Balinta Abhishincha Om. (Tibetan: བུདྡྷ་བ་ལིཾ་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ།, Sanskrit Devanagari: बुद्ध बलिंता अभिषिञ्च ओṃ, Sanskrit Romanization: buddha baliṃta abhiṣiñca oṃ, Literal Chinese Meaning: Buddha Offering Empowerment Om.) Thus, place the torma on the crown of the head. Then, when placing this torma on the throat, the main deity Amitabha Buddha and consort, and the deities of the Padma speech family dissolve into light, and the vidyadharas and so on are the same as before. Visualize the disciple's throat, filling the place of the enjoyment wheel with bindu, channels, and winds, thereby receiving the complete empowerment and blessings of speech. Say this. Hung, wisdom empowerment, adorned with a crown. Taking the complete Buddha as an ornament. Three liberations, infinite. (Omitted here) Buddha smiles. (Omitted here) Buddha blooms. (Omitted here) Buddha's speech essence. (Omitted here) Buddha's mind. (Omitted here) Amitabha Buddha's speech empowerment, grant empowerment to the son of lineage. Dharmakaya Samantabhadra and so on, may you receive the empowerment of talent. The middle part is as before, and at the end of the mantra: Padma Balinta Abhishincha Am. (Tibetan: པདྨ་བྷ་ལིཾ་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཾ།, Sanskrit Devanagari: पद्म बलिंता अभिषिञ्च अṃ, Sanskrit Romanization: padma baliṃta abhiṣiñca aṃ, Literal Chinese Meaning: Lotus Offering Empowerment Am.) Thus, place it on the throat. Then, when placing this torma on the heart, the main deity Vajrasattva and consort, and the deities of the Vajra mind family dissolve into light, and the vidyadharas and so on from. Visualize the disciple's heart, filling the place of the dharma wheel with bindu, channels, and winds, thereby receiving the complete empowerment and blessings of mind. Hung, wisdom empowerment, adorned with a crown. Taking the complete Buddha as an ornament. Three liberations, infinite, obtain the three liberations. (Omitted here) Buddha is attached. (Omitted here) Buddha desires. (Omitted here) Buddha is delighted. (Omitted here) Buddha enjoys. (Omitted here) Vajrasattva's mind empowerment, grant empowerment to the son of lineage. Dharmakaya Samantabhadra and so on from, may you receive the empowerment of talent. The middle part and the end of the mantra: Vajra Balinta Abhishincha Hung. (Tibetan: བཛྲ་བ་ལིཾ་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: वज्र बलिंता अभिषिञ्च हुṃ, Sanskrit Romanization: vajra baliṃta abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese Meaning: Vajra Offering Empowerment Hung.) Thus, place it on the heart. Then, when placing this torma on the navel, the main deity Ratnasambhava Buddha and consort, and the deities of the Ratna quality family dissolve into light, and the vidyadharas and so on from. Visualize the disciple's navel, filling the place of the emanation wheel with bindu, channels, and winds, thereby receiving the complete empowerment and blessings of qualities. Hung