Tibetan
་མོ་བཀའ་གཏེར་དག་སྣང་གི་ཆུ་བོ་གཅིག་འདྲེས་ཐུན་མིན་ཟབ་རྒྱ་ཅན་གྱི་དབང་བསྐུར་ལེགས་པར་གྲུབ་པའི་བཀའ་ དྲིན་གཏང་རག་གི་ཡོན་དུ་མཎྜལ་ཕུལ། ཞེས་བརྗོད་ལ་འབུལ་དུ་གཞུག །སླར་ཡང་ལུས་ལོངས་སྤྱོད་དུས་གསུམ་དགེ་བའི་དངོས་པོ་བཅས་ཀུན་བཟང་མཆོད་པའི་སྤྲིན་དུ་སྤྲུལ་ནས་ཕུལ་ན་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་བཞེས་ཤིང་ལོངས་སྤྱོད་དུ་གསོལ་སྙམ་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། དེང་ནས་བརྩམས་ཏེ་དུས་ཀུན་ཏུ། །ལུས་དང་ལོངས་སྤྱོད་དངོས་ཀུན་གྱིས། །དཔལ་ལྡན་བླ་མ་ཁྱེད་མཆོད་པས། །བརྩེ་བས་རྗེས་སུ་འཛིན་པར་མཛོད། །དེ་ལྟར་སྨིན་བྱེད་ཀྱི་དབང་བསྐུར་ཟབ་མོ་ལེགས་པར་གྲུབ་པ་ལ། ཕྱོགས་དུས་ཀྱི་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པའི་ཕྱག་གིས་མེ་ཏོག་གི་ཆར་འབེབས་ཤིང་། ཞལ་ནས་བཀྲ་ཤིས་པའི་གླུ་དབྱངས་བསྒྲགས་པས་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་དགེ་ཞིང་ཤིས་པའི་དཔལ་ཡོན་མི་ཟད་པར་སྩོལ་བར་གྱུར། ཨོཾ་ཡེ་དྷརྨཱ་ཧེ་ཏུ་པྲ་བྷ་ཝ་ཧེ་ཏུན་ཏེ་ཥཱནྟ་ཐཱ་ག་ཏོ་ཧྱ་ཝ་ད་ཏ། ཏེ་ཥཱཉྩ་ཡོ་ནི་རོ་དྷ་ཨེ་ཝཾ་བཱ་དཱི་མ་ཧཱ་ཤྲཱ་མ་ཎ་སཱ་ཧཱ། ༈ །ཆེ་བའི་ཆེ་མཆོག་སྟོན་མཆོག་བླ་ན་མེད། །ཆོས་རྗེ་ཉི་མ་རྒྱལ་བའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །བདུད་དང་བགེགས་རིགས་གནོད་པའི་དགྲ་ཞི་སྟེ། །རྟག་ཏུ་དཔལ་གནས་ཉིན་མཚན་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཆོས་ཉིད་བདེན་པའི་ཆོས་མཆོག་བླ་ན་མེད། ། དམ་ཆོས་བདུད་རྩི་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ཉོན་མོངས་སྡུག་བསྔལ་གདུང་བའི་དགྲ་ཞི་སྟེ། །རྟག་ཏུ་དཔལ་གནས་ཉིན་མཚན་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །དགེ་འདུན་ཡོན་ཏན་རིན་ཆེན་དཔལ་འབར་བ། །རྒྱལ་སྲས་ཕན་མཛད་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ཉེས་པའི་སྐྱོན་བྲལ་དགེ་ཚོགས་རྣམ་འཕེལ་བ། །རྟག་ཏུ་དཔལ་གནས་ཉིན་མཚན་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །སེམས་ཅན་གང་དག་འགྲོ་དང་མི་འགྲོ་བ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །སྟོན་མཆོག་དམ་པ་ལྷ་མིས་མཆོད་འོས་པ། །སངས་རྒྱས་ཕྱག་འཚལ་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །སེམས་ཅན་གང་དག་འགྲོ་དང་མི་འགྲོ་བ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་དེང་འདིར། །ཞི་བ་ཆགས་བྲལ་ལྷ་མིས་མཆོད་འོས་པ། །ཆོས་ལ་ཕྱག་འཚལ་དེང་༴ སེམས་ཅན་གང་དག་འགྲོ་དང་༴ དེ་དག་ཐམས་ཅད་དེང་༴ ཚོགས་ཀྱི་དམ་པ་ལྷ་མིས་མཆོད་འོས་པ། །དགེ་འདུན་ཕྱག་འཚལ་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་བསོད་ནམས་མཐུ་དག་དང་། །ལྷ་རྣམས་ཀུན་གྱིས་ལེགས་པར་བསམ་པ་དང་། །གསང་སྔགས་རིགས་སྔགས་རྣམས་ཀྱི་མཐུ་སྟོབས་དང་། །བདེན་པར་སྨྲ་བ་རྣམས་ཀྱི་བདེན་ཚིག་གིས། །བསོད་ ནམས་རི་བོ་བཞིན་དུ་བརྟན་
Chinese
为了报答圆满完成噶玛噶举伏藏清净显现的河流般融为一体，殊胜深广的灌顶之恩，献上曼扎。如此说并开始献供。再次，观想将身体、受用、三时善行等一切化为普贤供云而献供，以期大悲垂纳受用，请随我复诵：从今乃至尽未来，以身受用诸事物，供养尊贵上师您，恳请慈悲垂摄受。如此，对于圆满完成成熟解脱的甚深灌顶，十方三世的诸佛及其眷属以手降下鲜花雨，口中唱诵吉祥之歌，愿一切时处赐予吉祥圆满无尽之福。嗡 耶达玛黑德扎巴瓦 黑敦得堪达塔嘎多哈雅瓦达 德堪匝友尼若达 诶旺巴迪玛哈夏玛纳梭哈。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 伟大的至尊导师无与伦比，法王日轮以诸佛的加持力，平息魔障鬼怪等损害之敌，愿吉祥永远安住，日夜吉祥！法性真谛之法无与伦比，殊胜正法甘露之真谛加持力，平息烦恼痛苦煎熬之敌，愿吉祥永远安住，日夜吉祥！僧众功德珍宝光芒四射，佛子利他之真谛加持力，远离罪业过患，善妙资粮增长，愿吉祥永远安住，日夜吉祥！无论有情众生行与不行，愿彼等一切于今皆安乐！至尊导师，人天应供养，顶礼佛陀，于今愿安乐！无论有情众生行与不行，愿彼等一切于今。寂静离欲，人天应供养，顶礼于法，于今愿༴ 无论有情众生行与不行༴ 愿彼等一切于今༴ 僧众殊胜，人天应供养，顶礼僧伽，于今愿安乐！诸佛及其眷属的福德威力，以及诸天众的善妙发心，以及密咒真言等的威力，以及真实语者们的真实语，愿福德如山般稳固。
English
To repay the kindness of perfectly completing the uniquely profound and vast empowerment of the Kater Dag Nang's river of mingled pure visions, I offer this mandala. Recite this and present the offering. Furthermore, visualize transforming your body, possessions, and the virtuous deeds of the three times into a cloud of Samantabhadra offerings, hoping that with great compassion, they will be accepted and enjoyed. Please repeat after me: From this day forth, until the end of time, with my body, possessions, and all things, I worship you, glorious Lama. Please hold me with love. Thus, as the profound empowerment of maturation is perfectly completed, the Buddhas of all directions and times, along with their sons, shower flowers from their hands, and sing auspicious songs from their mouths, may they bestow inexhaustible blessings of virtue and auspiciousness at all times. Om ye dharma hetu prabhava hetun te khan tathagato hyavadat tesham cha yo nirodha evam vadi maha shramanah svaha. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Supreme among the great, the supreme teacher, unsurpassed, by the blessings of Dharma King Sun, may the enemies of demons, obstacles, and harm be pacified, may auspiciousness always abide, day and night! The supreme Dharma of the truth of Dharma-nature, by the blessings of the truth of the nectar of the sacred Dharma, may the enemies of afflictions, suffering, and torment be pacified, may auspiciousness always abide, day and night! The Sangha's qualities, radiant with precious jewels, by the blessings of the truth of the Bodhisattvas' benefit, may faults and defects be removed, and the assembly of virtues increase, may auspiciousness always abide, day and night! May all sentient beings, whether moving or unmoving, be happy and well here and now! Supreme teacher, worthy of worship by gods and humans, I prostrate to the Buddha, may there be happiness and well-being here and now! May all sentient beings, whether moving or unmoving, be all of them here and now. Peaceful and free from attachment, worthy of worship by gods and humans, I prostrate to the Dharma, may there be༴ May all sentient beings, whether moving or unmoving༴ May all of them here and now༴ Supreme Sangha, worthy of worship by gods and humans, I prostrate to the Sangha, may there be happiness and well-being here and now! By the merit and power of the Buddhas and their sons, and by the good intentions of all the gods, and by the power of secret mantras and lineage mantras, and by the true words of those who speak truthfully, may merit be as stable as a mountain.
Tibetan
པ་དང་། །བརྒྱུད་འཛིན་ཉི་ཟླ་བཞིན་དུ་གསལ་བ་དང་། །སྙན་གྲགས་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་ཁྱབ་པ་ཡི། །གསུམ་པོ་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །ཅེས་སོགས་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད། དེ་ལྟ་བུའི་དབང་བསྐུར་ཟབ་མོ་ནོས་པ་ལས་བྱུང་བའི་དགེ་བའི་ཆོས་དང་རང་གཞན་གྱིས་དུས་གསུམ་དུ་བསགས་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཐམས་ཅད་གདོད་མའི་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་དམིགས་པ་བྲལ་བའི་ཚུལ་གྱིས་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བར་ཞུ། བསོད་ནམས་འདི་ཡིས་སོགས་བསྔོ་སྨོན་བྱ། སླར་རྗེས་ཆོག་སྤྱི་ལྟར་བྱས་ཏེ་ལས་གཞུང་བསྡུ་བར་བྱའོ། །རིག་འཛིན་རྒྱལ་པོ་པདྨ་འོད་འབར་ལ། །རིང་ནས་གཅིག་ཏུ་མོས་པ་དེ་ཡིས་མཐུས། །ཟབ་མོའི་མན་ངག་དག་གིས་གནད་མཐོང་ནས། །དབྱིངས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་མཛོད་ཆོས་ཀྱི་རྗེ། ༡། རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པའི་ལུང་བཞིན་འཁྲུལ་མེད་དུ། །བཀོད་པའི་དགེ་བས་མཐའ་ཡས་འགྲོ་བ་ཀུན། །རང་རིག་འཇམ་མགོན་མཐོང་ལ་སྒྲིབ་པའི་ཆ། །བསལ་ནས་འགྱུར་མེད་བདེན་དོན་མཐོང་བར་ཤོག །ཅེས་པའང་ལམ་འདིའི་བཀའ་སྲོལ་ཡོངས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཆུ་བོ་གཅིག་ཏུ་འདུས་པའི་སྐལ་བ་ལྡན་པ་རིག་འཛིན་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་དགྱེས་ཞལ་གྱིས་བསྐྱངས་ཤིང་དཔལ་ཨོ་རྒྱན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་བཀའ་སྐྱོང་བ་མི་ཕམ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བས་རབ་ཚེས་ལྕགས་སྦྲུལ་སྣྲོན་ཟླའི་ཉ་ལ་ཡི་དམ་ལྷག་པའི་ལྷའི་བསྙེན་སྒྲུབ་ལ་གཞོལ་བའི་ཐུན་གསེང་གཅིག་ཏུ་ལེགས་པར་སྤེལ་བ་འདིས། བསྟན་འགྲོའི་ཕན་བདེ་ནམ་མཁའ་དང་མཉམ་པ་སྤེལ་བར་གྱུར་ཅིག། །། འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་སྨིན་བྱེད་དབང་གི་རིམ་པ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་རྒྱུན་འབེབས།
Chinese
以及，传承如日月般显明，名声如天空般遍布的，这三者也愿今日吉祥！如是等说吉祥语。如是获得甚深灌顶后所生的善法，以及自他于三时所积的一切善根，以不离原始大菩提之方式，完全回向。以“此福德”等作回向发愿。之后如共同后行仪轨般，收摄事业法。依仗长久以来一心倾慕的持明国王莲花光焰，以甚深口诀现见要点，空行之界的心髓法之主。1、以持明传承的教言，毫无错谬地，书写的善，愿无边众生，消除见自明文殊之障碍，而得见不变真谛。如是，此乃具足此道所有教规之加持，汇聚成一水流之幸运者，由持明上师们的欢喜面容所护佑，邬金法王之教旨守护者麦彭南巴嘉瓦于胜生铁蛇年仲月（藏历五月）初十，于专注本尊殊胜天之修持的间隙中，善妙地撰写，愿此增上如虚空般之教法与众生之利益安乐！ 文殊智慧萨埵之成熟灌顶次第——智慧金刚之流。
English
And, may these three, whose lineage is as clear as the sun and moon, and whose fame spreads like the sky, bring well-being today! Thus, auspicious words are spoken. Having received such profound empowerment, may all the virtuous deeds arising from it, and all the roots of virtue accumulated by oneself and others in the three times, be completely dedicated in a manner inseparable from the primordial great Bodhi. May the dedication and aspiration be made with "By this merit," etc. Afterwards, the activities should be concluded as in the common subsequent rituals. By the power of long-standing devotion to the Vidyadhara King Padma Oebar (Lotus Flame), having seen the key points through profound instructions, the master of the Dharma, the heart essence of the Dakinis of the sphere. 1. By the virtue of writing without error according to the precepts of the Vidyadhara lineage, may all limitless beings eliminate the obscurations to seeing their own awareness, Manjushri, and may they see the unchanging truth. Thus, this was also well composed in one interval while focusing on the practice of the supreme deity, the Yidam, on the tenth day of the waxing moon of the Iron Snake year by Mipham Nampar Gyalwa, the protector of the teachings of the glorious King of Oddiyana, who is blessed with the fortune of having the blessings of all the precepts of this path gathered into one stream, and who is protected by the joyful faces of the Vidyadhara Lamas. May this increase the benefit and happiness of the teachings and beings to be equal to the sky! The ripening empowerment sequence of Manjushri Wisdom Sattva - The Stream of Wisdom Vajra.