Tibetan
ས། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་སོགས་དང་། བསྟོད་པ་འདུད་ཉི་ཤུ་དང་། བླ་མ་རིག་འཛིན་རྣམས་ཀྱི་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་སོགས་བྱས་ནས། ནམ་མཁའ་གང་བའི་རྩ་བ་གསུམ་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་སྤྲིན་གཏིབ་པ་ལྟར་བྱོན་ནས་རང་ལ་ཐིམ་པས་རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བྱིན་དབབ་པར་བསམ་ཞིང་བརྗོད་མེད་ཀྱི་རང་མདངས་བསྐྱང་བར་བྱའོ། །དེ་བརྟན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་དུ། གཏོར་མ་འདི་ཉིད་ཕྱི་གཏོར་མའི་དབྱིབས་ལ་ནང་རིན་པོ་ཆེའི་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་དབུས་སུ་རྣམ་སྣང་ཡབ་ཡུམ། ཤར་དུ་རྡོར་སེམས་ཡབ་ཡུམ་སོགས་རིགས་ལྔའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་རབ་འབྱམས་ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོ་མ་ཚང་བ་མེད་པ་དང་། གཞན་ཡང་རྩ་བརྒྱུད་ཀྱི་བླ་མ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་ཏིལ་གྱི་གང་བུ་ཕྱེ་བ་བཞིན་དུ་བཞུགས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་སློབ་མ་རྣམས་ལ་བརྩེ་བའི་ཐུགས་ཀྱིས་ དགོངས། དགྱེས་པའི་ཞལ་གྱིས་ཕྱོགས། འཛུམ་པའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས་ནས་རིག་རྩལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛད་པར་མོས་པ་མཛོད་ཅིག །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཡེ་ཤེས་དབང་བསྐུར་ཅོད་པཎ་ཅན། །རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྒྱན་དུ་ཐོགས། །གསུམ་སེལ་མཐའ་ཡས་གྲོལ་གསུམ་ཐོབ། །ངོ་མཚར་རྨད་བྱུང་དཔལ་གྱི་གཏོར་མ་འདི། །རྒྱུ་ནི་དོག་མོ་ས་ལ་འཁྲུངས་པའི་འབྲུ། །དག་ཅིང་དྲི་མེད་འབག་ཙོག་ལ་སོགས་པ། །གཙང་ཞིང་གཙང་མར་སྦྱར་བ་བརྗིད་པའི་དཔལ། །ཟུར་བཞི་ལོག་བརྒྱད་དཔུང་པ་བཞི་དང་ལྡན། །རྩ་བ་བརྟན་པ་རྩེ་མོ་གནམ་དུ་མཐོ། །བདེ་གཤེགས་རྩ་བའི་ལྷ་ཚོགས་མཉེས་པའི་རྟེན། །སྤྲུལ་པ་བྱེ་བ་དཔག་མེད་ཚིམ་བྱའི་ཕྱིར། །པདྨ་འདབ་བརྒྱད་མཛེས་པས་མཐའ་ནས་བསྐོར། །མཐེབ་ཀྱུ་སྤྲེལ་མའི་ཚོགས་ཀྱིས་དཔུང་བསྐྱེད་ལ། །རོ་བརྒྱ་ལྡན་པའི་ཞལ་ཟས་དུ་མས་བརྒྱན། །རིན་ཆེན་གཏོར་གཞོང་ཡངས་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས། །གཏོར་མ་འདོད་ཡོན་རྣམ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྔ། །འཇམ་དཔལ་སྐུ་མཆོག་བདེ་ཆེན་འདུ་འབྲལ་མེད། །རྣམ་དག་བདུད་རྩི་འཕགས་པ་མཆོད་པའི་རྫས། །གཉིས་མེད་དབྱིངས་སུ་དམ་ཚིག་གཉན་པོ་བསྲེ། ། མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་དབང་དུ་བསྡུ་བ་དང་། །ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་འགྲོ་བ་འདྲེན་པ་དང་། །སྤྲུལ་པ་དཔག་མེད་ལས་ལ་འགྱེད་པ་དང་། །དབང་བཞི་ཡེ་ཤེས་རྫོགས་པའི་དབང་ཐོབ་ནས། །གཏོར་མ་འདོད་ཡོན་རྣམ་པ་ལྔ་ཡི་དབང་། །སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨ་ཨཱ་ཨི་ཨཱི་ཨུ་ཨཱུ་ཨེ་ཨཻ་ཨོ་ཨཽ་ཨཾ་ཨཿསྡྱི་ཏོ་ཧྲཱི་དི། ཛྙཱ་ན་མཱུརྟི་ར་ཧཾ་བུདྡྷོ། བུདྡྷཱ
Chinese
萨。 嗡 阿 吽，法界之净土等，以及赞颂二十一礼敬文，和上师持明者们的传承祈请等之后。 观想充满虚空的根本三尊的诸神众如云般降临，融入自身，从而获得金刚智慧的加持，并保持不可言说的自性光明。 为了稳固这一点，此朵玛，外形是朵玛的形状，内部是珍宝的宫殿，中央是毗卢遮那佛父母，东方是金刚萨埵父母等五部佛的坛城，其中圆满具备无量寂静忿怒本尊。 此外，根本传承的上师、勇士、空行母、护法神、守护者的众会，如芝麻荚裂开般安住，所有这些都以慈悲之心 垂念弟子们，以喜悦之面容面向，以微笑之眼注视，请信受他们正在进行赋予觉性智慧灌顶的事业。嗡 阿 吽。 智慧灌顶具顶髻者， 以圆满正觉为庄严， 断三有获三解脱， 稀有奇妙具光彩之朵玛。 材料是生长在贫瘠土地上的谷物， 清净无垢无杂质等， 清洁且纯净混合而成庄严之光彩。 四角八面具四臂， 根基稳固顶端高耸入云。 取悦安乐逝根本诸神众之所依， 为了满足无量百千化身， 八瓣莲花以美丽环绕四周。 拇指猴群增长力量， 具备百味之美食众多庄严。 珍宝朵玛盘广大乃法界， 朵玛五妙欲乃五智慧。 文殊身殊胜大乐无离合， 清净甘露圣者供养物。 二取不存之界誓言极坚固。 摄持母众空行， 引领四种事业之有情， 无量化身投入事业， 获得圆满四灌顶智慧后， 朵玛五妙欲之灌顶， 授予有缘种姓之子。 阿 阿 阿 额 额 乌 呜 诶 艾 喔 欧 昂 阿 斯德约 赫利 迪。 嘉纳 穆尔底 惹 吽 布达。 布达
English
Sa. Om Ah Hum, the pure lands of the Dharmadhatu, etc., and after making praises, twenty-one homages, and supplications to the lineage of the Lamas and Vidyadharas, etc. Visualize that all the deities of the Three Roots filling the sky descend like clouds and dissolve into oneself, thereby receiving the blessings of Vajra wisdom, and maintain the inexpressible self-radiance. In order to stabilize this, this Torma, outwardly in the shape of a Torma, inwardly in the center of a precious palace, is Vairochana Buddha Father and Mother, in the east Vajrasattva Father and Mother, etc., the mandala of the Five Buddhas, complete with infinite peaceful and wrathful deities. Furthermore, the assembly of root and lineage Lamas, heroes, dakinis, Dharma protectors, and guardians, abiding like an opened sesame pod, may all of them with loving hearts be mindful of the disciples, turn their joyful faces towards them, and gaze with smiling eyes, please believe that they are performing the activity of bestowing the empowerment of awareness and wisdom. Om Ah Hum. Wisdom empowerment, possessing a crest jewel, Taking complete enlightenment as an ornament, Eliminating the three existences, obtaining the three liberations, This wondrous and marvelous glorious Torma. The material is grain that grows on barren land, Pure and immaculate, without impurities, etc., Clean and purely mixed, a majestic splendor. Four corners, eight sides, possessing four arms, The root is stable, the tip rises high into the sky. The support for pleasing the Sugata root deities, In order to satisfy countless billions of emanations, Eight-petaled lotus flowers beautifully surround it. The assembly of thumb monkeys increases strength, Adorned with numerous foods possessing a hundred flavors. The precious Torma plate is vast, the Dharmadhatu, The Torma, the five desirable qualities, are the five wisdoms. Manjushri's supreme body, great bliss without separation, Pure nectar, the offering substance of the noble ones. In the indivisible realm, the samaya is extremely firm. Subjugating the mothers and dakinis, Leading sentient beings through the four activities, Sending countless emanations into activities, After obtaining the complete empowerment of the four empowerments and wisdom, The empowerment of the Torma, the five desirable qualities, Bestow empowerment upon the fortunate son of the lineage. A Ah I Ee U Oo E Ai O Au Am Ah Dityo Hri Di. Jnana Murti Ra Hum Buddha. Buddha