Tibetan
ལ་ལོ། །དེ་ཉིད་དམ་ཚིག་རིམ་པ་དང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱང་བདག་ལ་སྩོལ། །སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་དགེ་འདུན་སྟེ། །སྐྱབས་གསུམ་དག་ཀྱང་བདག་ལ་སྩོལ། །ཐར་པ་ཆེན་པོའི་གྲོང་མཆོག་ཏུ། །མགོན་པོས་བདག་ནི་གཞུག་ཏུ་གསོལ། །ཞེས་ཞུས་པའི་ལན་དུ། སློབ་དཔོན་གྱིས། བུ་ཚུར་ཐེག་པ་ཆེན་པོ་ཡི། །ཁྱོད་ནི་ཚུལ་མཆོག་སྣོད་ཡིན་ཏེ། །གསང་སྔགས་སྤྱོད་པ་ཚུལ་མཆོག་ནི། །ཁྱོད་ལ་ཡང་དག་བསྟན་པར་བྱ། །དུས་གསུམ་འབྱུང་བ་རྫོགས་སངས་རྒྱས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཅན། །རྡོ་རྗེ་གསང་སྔགས་མཐུ་ཡིས་ནི། །ཡེ་ཤེས་མཉམ་མེད་ཡང་དག་བརྙེས། །སྨྲ་བའི་སེང་གེ་མཆོག་གིས་ནི། །གསང་སྔགས་རྣལ་འབྱོར་མཉམ་མེད་པས། །བདུད་སྡེ་དཔུང་བཅས་བཅོམ་ནས་ནི། །འཇིག་རྟེན་རྗེས་འཇུག་བཅད་ནས་སུ། །འཁོར་ལོ་བསྐོར་ནས་མྱ་ངན་ འདའ། །དེ་བས་ཀུན་མཁྱེན་ཐོབ་བྱའི་ཕྱིར། །བུ་ཡིས་བློ་གྲོས་འདི་གྱིས་ཤིག །ཅེས་པས་སློབ་མ་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་ཡུལ་དུ་བཟུང་ནས་དེ་ལ་སྐྱབས་འགྲོ་དང་སེམས་བསྐྱེད་རང་གཞུང་བཞིན་ལན་གསུམ་གསུམ་དང་། དེ་ནས་སྡོམ་བཟུང་རྒྱས་པའམ་བསྡུ་ན། སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་གྱི་སྡོམ་པ་མ་ལུས་པ་ཡོངས་སུ་བཟུང་བར་བྱ་སྙམ་པའི་སྒོ་ནས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། བདེ་གཤེགས་སྲས་བཅས་བདག་ལ་དགོངས། །བདག་མིང་འདི་ཞེས་བགྱི་བ་ཡིས། །བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་མཆིས་ཀྱི་བར། །སོ་སོར་ཐར་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས། །རིག་འཛིན་ནང་གི་སྡོམ་པའི་ཚོགས། །མ་ལུས་ཡོངས་སུ་བཟུང་བར་བགྱི། །ལན་གསུམ་གྱི་རྗེས་སུ་དམ་ཚིག་གི་ཆུ་བླུད་ལ། འདི་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཆུ། །དམ་ལས་འདས་ན་སྲེག་པར་བྱེད། །དམ་ཚིག་བསྲུང་ན་དངོས་གྲུབ་ནི། །བདུད་རྩི་ཆུ་ཡིས་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཊ་ཐ་ཀ་ཧཱུྃ། རྡོ་རྗེ་གནས་གསུམ་དུ་བཞག་ལ། དམ་ཚིག་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་འདི། །ཁྱོད་ཀྱི་གནས་གསུམ་གཏུག་པ་ཡིས། །སྲོག་གི་རྡོ་རྗེ་སྦྱིན་པ་ཡིན། །ང་ནི་འཇམ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་སྟེ། །ང་ཡིས་ཇི་ལྟར་བསྒོས་པ་ཡང་། །བུ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཀྱང་བྱེད་དགོས་སོ། །གལ་ཏེ་མ་བྱས་འགལ་གྱུར་ན། །རྡོ་རྗེ་སྲོག་གི་གཤེད་མར་གྱུར། །རྡོ་རྗེ་དམྱལ་ བར་སྲེག་པར་བྱེད། །དེ་བས་དམ་ཚིག་མ་ཉམས་སྲུངས། །བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཨི་དྷཾ་ན་ར་ཀན། །ཞེས་པས་བཀའ་གཉན་པའི་དམ་ལ་བཞག །དེ་ནས་ཡེ་ཤེས་པ་དབབ་པའི་སླད་དུ་སློབ་མ་རྣམས་ཀྱིས་གུས་འདུད་དང་བཅས་པས་འདི་ཡི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། འཇམ་དཔལ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའི་ཚོགས། །བདག་ལ་འགོ་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཉེ་བར་འགོ་བར་མཛད
Chinese
拉嚄！彼之誓言次第，菩提心亦赐予我。佛陀、正法与僧伽，三宝亦赐予我。于解脱大城中，祈请怙主引导我。如是祈请之答复，导师云：汝子，汝乃大乘之殊胜法器，密咒行持之殊胜法，亦将如实示汝。三世诸佛圆满正觉，具身语意之金刚者，以金刚密咒之威力，如实证得无等智慧。语狮子胜者，以无等密咒瑜伽，摧伏魔众及其军队后，断绝世间之追随，转法轮后而入灭。是故为获一切智，汝子当行此智慧。如是，将弟子置于摄受之境，如其仪轨，令彼三复皈依与发心。其后，若广或摄持律仪，则以欲令一切共通与不共通之律仪悉皆受持之意乐，念诵此句。祈请善逝及其眷属垂念我，我名某某，直至菩提藏，别解脱与菩提心，明咒内之律仪众，悉皆受持。三复之后，倾注誓言之水。此乃汝之誓言水，违越誓言则焚烧，守护誓言则成就，甘露之水将成就。瓦日拉 萨玛雅 札塔 塔 嘎 吽。（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཊ་ཐ་ཀ་ཧཱུྃ，梵文天城体：वज्र समय टठक हूँ，梵文罗马拟音：vajra samaya ṭa ṭha ka hūṃ，汉语字面意思：金刚誓言 吒 塔 迦 吽）置金刚于三处。此誓言智慧金刚，以汝之三处触及，是赐予生命之金刚。我乃妙吉祥金刚，我如何吩咐，汝子亦当如是行。若不为之而违越，则金刚将成生命之刽子手，金刚将焚烧于地狱。是故，当守护誓言而不令其衰损。瓦日拉 萨玛雅 伊当 纳惹嘎纳。（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཨི་དྷཾ་ན་ར་ཀན། ，梵文天城体：वज्र समय इधं नरकन，梵文罗马拟音：vajra samaya idhaṃ narakana，汉语字面意思：金刚誓言 此 地狱）如是，置于严厉之誓言。其后，为降临智慧尊，弟子等以恭敬顶礼，念诵此句。妙吉祥智慧萨埵众，祈请降临于我，祈请亲临。
English
Lalo! Grant me that very samaya sequence, and also the bodhicitta. Buddha, Dharma, and Sangha, grant me those three refuges as well. In the supreme city of great liberation, I beseech the protector to lead me. In response to this request, the master said: Son, you are a vessel for the supreme conduct of the Great Vehicle, and the supreme conduct of secret mantra practice, I will truly teach you. The complete Buddhas arising in the three times, possessors of the vajra of body, speech, and mind, through the power of vajra secret mantra, have truly attained unequaled wisdom. The supreme lion of speakers, through unequaled secret mantra yoga, having vanquished the hosts of demons and their armies, having cut off the followers of the world, having turned the wheel, passes into sorrow. Therefore, in order to attain omniscience, son, do this wisdom. Thus, having taken the disciple into the realm of being accepted, he makes him repeat the refuge and the generation of bodhicitta three times each according to his own tradition. Then, whether taking the vows extensively or concisely, with the intention of holding all the common and uncommon vows completely, repeat this. May the Sugata and his sons consider me, I, named so-and-so, until the essence of enlightenment, the Pratimoksha and the Bodhicitta, the assemblies of vows within the Vidyadhara, may I completely hold them all. After the three times, pour the water of samaya. This is your samaya water, if you transgress the samaya it will burn, if you protect the samaya, the siddhi will be accomplished, the amrita water will be accomplished. Vajra Samaya Ṭa Ṭha Ka Hūṃ. (藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཊ་ཐ་ཀ་ཧཱུྃ，梵文天城体：वज्र समय टठक हूँ，梵文罗马拟音：vajra samaya ṭa ṭha ka hūṃ，汉语字面意思：金刚誓言 吒 塔 迦 吽) Place the vajra in the three places. This samaya wisdom vajra, by touching your three places, is the giving of the vajra of life. I am Manjushri Vajra, and as I have commanded, you, son, must also do. If you do not do it and transgress, then the vajra will become the executioner of life, the vajra will burn in hell. Therefore, protect the samaya without weakening it. Vajra Samaya Idham Narakana. (藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཨི་དྷཾ་ན་ར་ཀན། ，梵文天城体：वज्र समय इधं नरकन，梵文罗马拟音：vajra samaya idhaṃ narakana，汉语字面意思：金刚誓言 此 地狱) Thus, he placed him in a severe samaya. Then, in order to bring down the wisdom being, the disciples, with reverence and prostration, repeat this. Hosts of Manjushri wisdom beings, I beseech you to come to me, I beseech you to come near.