Tibetan
་སོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་ཅིང་། འཕང་དཔག་ཚད་ཕྱེད་གསུམ། ཞེང་ཕྱེད་གཉིས་ཡོད་པའི་སྒོ་སྟོང་དུ་གཅིག་གིས་མ་ཚང་བ་ཡོད་པ། སྒོ་རེ་རེར་རྩ་གསུམ་པའི་ལྷ་རྣམས་སྲུང་ཕྱིར། སྲུང་མ་གོ་བགོས་མཚོན་ཐོགས་པའི་གནོད་སྦྱིན་གོས་སྔོན་ཅན་ལྔ་བརྒྱ་རེ་བཀོད་དེ་གནས་སོ། །ལམ་སྲང་ཞེང་དུ་དཔག་ཚད་བཅུ་གཉིས། སྲིད་དུ་ཉིས་སྟོང་ལྔ་བརྒྱ་པ། གསེར་བྱེ་བརྡལ་ཞིང་ཙན་དན་ཆུས་ཆག་ཆག་བཏབ་པ་ཡོད་ལ། དེའི་གཡས་གཡོན་ན་ཆུ་བསིལ་སྦྲང་རྩི་ལྟ་བུའི་གང་ཞིང་། མེ་ཏོག་དང་སྐད་སྙན་འབྱིན་པའི་བྱ་ཚོགས་གནས་པའི་རྫིང་བུ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བཞིའི་ཕ་གུ་རྩིགས་ཤིང་ཐེམ་སྐས་དང་ལྡན་པ། རྫིང་བུའི་ཉེ་འཁོར་ན་སེམས་བསྐྱེད་མ་ཐག་འབྱུང་བའི་མེ་ཏོག་འབྲས་བུ་གོས་རྒྱན། རོལ་མོ། བདུད་རྩི་ཁ་དོག་བཞི་པ་སྦྲང་རྩི་དང་སྦྲང་ཆང་སོགས་འབྱུང་བའི་ཤིང་སྣ་ཚོགས་སྐྱེས་ཤིང་། ཐང་ལས་སྐྱེས་པའི་བྱ་ཚོགས་སྐད་སྙན་འབྱིན་པ་ཡོད་དོ། །ཆུ་བསིལ་སྦྲང་རྩི་ལྟ་བུས་གང་བ་རིན་པོ་ཆེ་བཞིའི་ཕ་གུས་བརྩེགས་པ་ལ་མེ་ཏོག་དང་ཆུ་བྱས་གང་བ། གང་དུ་ལྷ་རྣམས་ཆུ་ལ་རྩེ་བའི་གྲུ་སྣ་ཚོགས་བཅས་པའི་འོབས་ཟབས་དང་ཁ་ཁྱོན་དུ་དཔག་ཚད་རེ་ ཡོད་པ་རིམ་པ་བདུན་གྱིས་བསྐོར་བ། དེའི་ཉེ་འཁོར་ན་དཔག་བསམ་ཤིང་དང་ཐང་ལས་སྐྱེས་པའི་བྱ་སྣ་ཚོགས་སྐད་སྙན་འབྱིན་པའོ། །གཞན་ཡང་ཡང་ཐོག་དང་། ཁང་བརྩེགས་ཁང་བཟངས་བསིལ་ཁང་ལྟད་མོ་ལྟ་ས་དང་། ཟམ་པ་རྣམས་ལྷའི་བུ་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་མཛེས་པ་འདོད་ཡོན་དང་ལྡན་པ་དག་ན་ལྷ་རྣམས་རྩེ་དགས་རང་རང་གི་ལས་འབྲས་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་བྱེད་པ་རྣམས་ཡོད་དོ། །གྲོང་ཁྱེར་དེ་ཡི་དབུས་ན་བརྒྱ་བྱིན་གྱི་ཁང་བཟངས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བྱེད་ཅེས་བྱ་བ་ཡོད་དེ། དེའི་ངོས་རེ་རེ་ལ་དཔག་ཚད་ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་ཡོད་ལ་མཐའ་སྟོང་གིས་འཁོར་བ། ལྷའི་ཕོ་བྲང་ལས་དཔག་ཚད་ཕྱེད་ལྔ་འཕགས་པ་ཀ་བ་བཞི་བཅུའོ། །དབང་པོའི་ཕོ་བྲང་ལ་བ་གམ་བརྒྱད། དེ་རེ་རེ་ལ་ཁང་བརྩེགས་བདུན་བདུན། དེ་རེ་རེ་ལ་གནས་ཁང་བདུན་བདུན། དེ་རེ་རེ་ལ་ལྷའི་བུ་མོ་བདུན་བདུན། དེ་རེ་རེ་ལའང་གཡོག་མོ་བདུན་བདུན། དེ་རེ་རེ་ལ་སིལ་སྙན་བདུན་བདུན་ཡོད་པས་བརྒྱ་བྱིན་བསུ་སྐྱེལ་བྱེད་པར་བཤད། སའི་དངོས་གཞི་ལས་བ་གམ་བརྒྱ་རྩ་གཅིག་ལ་ཁང་བརྩེགས་སོགས་བཤད་དོ། །ཁང་བཟང་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ནང་ན་རྫིང་བུ་ཆུ་ཞེང་དཔག་ཚད་ལྔ་བཅུ་མཐའ་ཉིས་བརྒྱས་འཁོར་བ་ཁྱད་པར་སྔ་མ་ལྟར་ལྡན་པ་ཡོད་དོ། །གཉིས་པ། ལྟ་ན་སྡུག་གི་ཕྱི་རོལ་ཤར་དུ་དཔག་ཚད་ཉི་ཤུ
Chinese
等装饰，高三又二分之一由旬，宽二分之一由旬的门，一千个门中缺一个。每个门为了守护三界的诸神，设置了五百个身穿蓝色衣服、手持戈、盔甲和武器的守护神夜叉。道路宽十二由旬，长二千五百由旬，铺满金沙，并洒有檀香水。道路两旁有充满清凉如蜜水的池塘，池塘用四种珍宝砌成，有台阶，栖息着鲜花和发出美妙声音的鸟类。池塘附近生长着各种各样的树木，这些树木能立即生出菩提心，并能长出鲜花、果实、衣服、装饰品、乐器、甘露和四种颜色的蜂蜜和蜜酒等。平地上生长的鸟类发出美妙的声音。充满清凉如蜜水的池塘，用四种珍宝砌成，池塘里鲜花盛开，水中充满鲜花。池塘深和宽各一由旬，周围环绕着七层台阶，诸神在水中嬉戏的各种船只。池塘附近有如意树和平地上生长的各种发出美妙声音的鸟类。此外，还有楼阁、楼房、凉亭、观景台和桥梁，这些都装饰着天女，诸神在这些地方享受着各自的业果。那座城市的中央有帝释天的宫殿，名为“遍胜宫”。它的每一面长二百五十由旬，周围环绕着一千个边缘。它比天宫高五又二分之一由旬，有四十根柱子。帝释天的宫殿有八个屋檐，每个屋檐上有七个楼层，每个楼层上有七个住所，每个住所里有七个天女，每个天女有七个侍女，每个天女有七个乐器，据说她们负责迎接和送别帝释天。从地面算起，有一百零一个屋檐和楼层等。遍胜宫内有一个池塘，水面宽五十由旬，周围二百由旬，与之前的池塘一样，具有同样的特点。第二，在善见城（Sudarsana，善见城）外面的东面二十由旬
English
etc. It is decorated with. The height is three and a half yojanas, and the width is two and a half yojanas. There is one less than a thousand gates. For each gate, five hundred guardian yakshas wearing blue clothes, holding spears, armor, and weapons are arranged to protect the gods of the three realms. The road is twelve yojanas wide and two thousand five hundred yojanas long, covered with gold sand and sprinkled with sandalwood water. On both sides of the road, there are ponds filled with cool, honey-like water. The ponds are built with four kinds of precious stones, with steps, and are inhabited by flowers and birds that make beautiful sounds. Near the ponds, various kinds of trees grow, which can immediately generate bodhicitta and produce flowers, fruits, clothes, ornaments, musical instruments, nectar, and four kinds of colored honey and mead, etc. Birds growing on the plains make beautiful sounds. The ponds are filled with cool, honey-like water, built with four kinds of precious stones, and filled with flowers and water. The ponds are one yojana deep and wide, surrounded by seven layers of steps, with various boats for the gods to play in the water. Near the ponds, there are wish-fulfilling trees and various birds growing on the plains that make beautiful sounds. In addition, there are pavilions, buildings, cool rooms, viewing platforms, and bridges, which are decorated with celestial maidens. The gods enjoy their respective karmic results in these places. In the center of that city is Indra's palace, called "Vajrajayanta Palace". Each side of it is two hundred and fifty yojanas long, and it is surrounded by a thousand edges. It is five and a half yojanas higher than the heavenly palace and has forty pillars. Indra's palace has eight eaves, each with seven floors, each floor with seven residences, each residence with seven celestial maidens, each celestial maiden with seven servants, and each celestial maiden with seven musical instruments, which are said to be responsible for welcoming and seeing off Indra. From the ground up, there are one hundred and one eaves and floors, etc. Inside the Vajrajayanta Palace, there is a pond with a water surface of fifty yojanas wide and two hundred yojanas around, which has the same characteristics as the previous pond. Second, twenty yojanas east of the outside of Sudarsana.
Tibetan
་ན་ཤིང་རྟ་སྣ་ཚོགས་དང་། ལྷོ་ན་རྩུབ་འགྱུར་དང་། ནུབ་ན་འདྲེས་མའི་ཚལ་དང་། བྱང་ན་དགའ་བས་བརྒྱན་པའི་ཚལ་ཏེ། ཉིས་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་མཐའ་སྟོང་གིས་འཁོར་བ། གསེར་གྱི་ར་བ་དཔག་ཚད་རེ་རེའི་འཕང་དུ་ཡོད་ པས་བསྐོར་བ། དེའི་རྩིགས་སྐྱབས་སོགས་སྔར་བཤད་པ་ལྟར་རོ། །དང་པོ་ན་རིན་པོ་ཆེའི་ཤིང་རྟ་སྣ་ཚོགས་ཡོད་ལ་གཉིས་པ་དེར་ཞུགས་ན་ཤེས་པ་རྩུབ་པར་འགྱུར་རོ། །གསུམ་པར་ལྷའི་བུ་བུ་མོ་དག་འདྲེས་ནས་སྤྱོད་ལམ་སྣ་ཚོགས་ལ་འཇུག་། བཞི་པར་འདོད་ཡོན་ལ་དགའ་ཞིང་རྩེ་བའོ། །དེ་དག་ན། རིམ་པར་རྫིང་བུ་སྣ་ཚོགས། རྩུབ་འགྱུར། འདྲེས་པ། དགའ་བ་ཞེས་པ་བཞི་ཡོད་དེ་དཔག་ཚད་ལྔ་བཅུ་མཐའ་ཉིས་བརྒྱ་པའོ། །ཚལ་དེ་དག་གི་ནི་ཕྱི་རོལ་གྱི་ཕྱོགས་བཞི་ན་དཔག་ཚད་ཉི་ཤུས་བར་བཅད་པ་ན། ཤར་ན་ས་གཞི་བཟང་པོ་སྣ་ཚོགས་ཅན་དང་། ལྷོ་ན་རྩུབ་འགྱུར་དང་། ནུབ་ན་འདྲེས་པ་ཅན་དང་། བྱང་ན་དགའ་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཞི་ཡོད་ལ། ཚལ་དང་ཚད་སོགས་ཕན་ཚུན་འགྲན་པ་ལྟ་བུ་ཡོད་དེ། དེ་ན་ལྷའི་དྲང་སྲོང་ཚངས་སྤྱོད་རྣམས་ཡོད་དོ། །གྲོང་དང་ཚལ་དང་ས་གཞིའི་བར་དུ་རྒྱུ་བའི་ལམ་སྲང་། ཞེང་དཔག་ཚད་ཕྱེད་གཉིས། ཆུར་ཉི་ཤུ་ཡོད་པ་ན། རྟ་གླང་། ཤིང་རྟ། ཁྱོགས་སོགས་སྣ་ཚོགས་ཡོད་པས་ལྷ་རྣམས་འགྲོ་བའོ། །གྲོང་ཁྱེར་དེའི་བྱང་ཤར་མཚམས་ན་ཡོངས་འདུ་ས་བརྟོལ་ལྗོན་པ་སྟེ། འདི་དང་ས་ལས་དཔག་ཚད་ལྔ་ཐུར་དུ་ཟུག་ལ། གདགས་པ་ལྟར་ལྔ་བཅུ་ཐུར་དུ་ཟུག །སྟེང་དུ་དཔག་ཚད་བརྒྱ་འཕགས་པ། ཡལ་འདབ་ཀྱིས་དཔག་ཚད་ལྔ་བཅུ་ལྔ་བཅུར་ཁྱབ་པ། ཆུ་ཞེང་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་ལྔ་བཅུ་པ། མཐའ་སྐོར་བཞི་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་པ། དེའི་དྲིས་རྫི་ཕྱོགས་མིན་བར་ལྔ་བཅུ། རྫི་ཕྱོགས་སུ་བརྒྱར་ཁྱབ་ལ། འོད་ཀྱིས་ དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཅུར་གསལ་བའོ། །ཤིང་དེའི་དྲུང་ན། ལྭ་བ་དཀར་པོ་ལྟ་བུའི་རྡོ་ལེབ་ཆུ་ཞེང་དཔག་ཚད་ལྔ་བཅུ། མཐའ་ཉིས་བརྒྱས་འཁོར་བའི་གྲུ་བཞི་པ། འཕང་དུ་དཔག་ཚད་ཕྱེད་དྲུག་དང་དཔག་ཚད་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱི་ཆ་གཅིག་ཡོད་པ། བརྒྱ་རྩ་གཅིག་གིས་བཀྲ་བ་མེ་ཏོག་པུས་ནུབ་ལ་བརྒྱ་བྱིན་གྱི་སེང་ཁྲི་དང་ཉེ་དབང་སོགས་ཀྱི་སེང་ཁྲི་བཤམས་པའོ། །དབང་པོ་འཁོར་བཅས་དབྱར་ཟླ་བཞིར་དེར་འདོད་ཡོན་ལ་རྩེའོ། །གྲོང་ཁྱེར་གྱི་ལྷོ༷་ནུབ་མཚམས་ན་འདུན་ས་ཆོས་བཟང་སྟེ། དེར་ལྷ་རྣམས་འཁོད་ནས་བྱ་བ་དང་བྱ་བ་མིན་པ་བགྲོ་བ། ཆུ་ཞེང་དུ་དཔག་ཚད་སུམ་བརྒྱ། མཐའ་དགུ་བརྒྱ། ལྷའི་གྲོང་ཁྱེར་ལས་དཔག་ཚད་ཕྱེད་བཞི་གྱེན་དུ་འཕགས་པའི་སྟེང་ཐམས་ཅད་ཤེལ་སྤྲི
Chinese
东方有各种车乘，南方有粗暴变化，西方有混合园林，北方有以喜悦装饰的园林，二百五十由旬周围环绕。黄金的围墙，每一由旬的高度围绕着。它的墙壁等如前所述。第一个园林里有各种珍宝车乘，进入第二个园林，知识会变得粗暴。第三个园林里，天上的男女们混合在一起，从事各种行为。第四个园林里，喜爱享乐而嬉戏。这些园林中，依次有各种水池，粗暴变化，混合，喜悦四种，五十由旬，周围二百由旬。这些园林的外面四方，间隔二十由旬，东方有各种美好的土地，南方有粗暴变化，西方有混合，北方有喜悦，这四种园林和大小等互相媲美。那里有天上的梵行仙人。城市、园林和土地之间有道路，宽度二又二分之一由旬，长度二十由旬，有马、牛、车、轿等各种交通工具，诸神由此通行。该城的东北角有普集入地树，此树从地面向下深入五由旬，按照假说深入五十由旬。向上高一百由旬，树枝覆盖五十由旬，水面宽一百五十由旬，周围四百五十由旬。树的香味散布到非树枝方向五十由旬，树枝方向一百由旬，光芒照亮八十由旬。树旁有一块像白布一样的石板，水面宽五十由旬，周围二百由旬的四方形，高度六又二分之一由旬和十八分之一由旬，一百零一种花朵装饰，摆放着帝释天的狮子座和近臣等的狮子座。天帝及其眷属在夏季四个月在那里享受欲乐。城市的西南角有善法堂，诸神聚集在那里讨论应做和不应做之事，水面宽三百由旬，周围九百由旬，比天神的城市高四又二分之一由旬，上面全是琉璃。
English
To the east are various vehicles, to the south is rough change, to the west is a mixed garden, and to the north is a garden adorned with joy, surrounded by two hundred and fifty yojanas. Golden walls, each yojana in height, surround it. Its walls and so on are as previously described. In the first garden are various jewel vehicles, and entering the second garden, knowledge becomes rough. In the third garden, the sons and daughters of the gods mingle and engage in various behaviors. In the fourth garden, they love pleasure and frolic. In these gardens, there are successively various ponds, rough change, mixture, and joy, four in number, fifty yojanas in size, and two hundred yojanas in circumference. Outside these gardens, in the four directions, separated by twenty yojanas, to the east are various beautiful lands, to the south is rough change, to the west is mixture, and to the north is joy, these four gardens and sizes are like competing with each other. There are celestial Brahmachari sages there. Between the city, the gardens, and the land, there are roads, two and a half yojanas wide and twenty yojanas long, with various means of transportation such as horses, oxen, carts, and palanquins, by which the gods travel. To the northeast of the city is the Sarvatraga earth-piercing tree, which penetrates five yojanas downward from the ground, and according to the hypothesis, fifty yojanas downward. It rises one hundred yojanas upward, its branches cover fifty yojanas, the water surface is one hundred and fifty yojanas wide, and the circumference is four hundred and fifty yojanas. The fragrance of the tree spreads fifty yojanas in the non-branch direction, one hundred yojanas in the branch direction, and the light illuminates eighty yojanas. Next to the tree is a stone slab like a white cloth, fifty yojanas wide, a square with a circumference of two hundred yojanas, six and a half yojanas and one-eighteenth of a yojana high, decorated with one hundred and one flowers, and the lion throne of Indra and the lion thrones of close ministers and others are arranged. Indra and his retinue enjoy sensual pleasures there for four months in the summer. To the southwest of the city is the Sudharma Hall, where the gods gather to discuss what should and should not be done, three hundred yojanas wide, nine hundred yojanas in circumference, four and a half yojanas higher than the city of the gods, and entirely made of crystal above.