Tibetan
་། ཡང་བ་དང་། འཇམ་པ་དང་། དྭངས་པ་དང་། དྲི་ང་མེད་པ་དང་། འཐུང་ན་ལྟོ་བར་བྱམས་པ་དང་། མགྲིན་པར་མི་གནོད་པའི་ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་གྱི་ཆུས་གང་ངོ་། །ཀླུ་བརྒྱད་ནི། དགའ་བོ། ཉེར་དགའ། རྟས་རྒལ། བཏང་ བཟུང་། གཟི་ཅན། ཡུལ་འཁོར་སྲུང་། ནག་པོ་ཆེ། ཨེ་ལའི་འདབ་བོ། །དེ་དག་གི་ཟབས་སུ་བརྒྱད་ཁྲི་བར་མཉམ་ལ། དང་པོ་རི་རབ་ནས་གཉའ་རིའི་བར་གྱི་མཚོའི་ཁ་ཞེང་དུ་དཔག་ཚད་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའོ། །ཤར་ནུབ་ཏུ་ནི། ཉིས་འབུམ་བཞི་ཁྲིའི་དཔག་ཚད་ཡོད་དོ། །ནང་གི་མཚོ་ལ་གཟའ་སྐར་སོགས་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་འཆར་བ་དང་ཆུའི་གཏེར་ཡིན་ནོ། །རོལ་མཚོ་དང་པོ་ལ་སོགས་པ་བདུན་པོ་དེ་ནི་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནང་གི་རྒྱ་མཚོ་ཡིན་ལ། དེ་ཡི་ཕྱོགས་རེའི་ངོས་རེ་ལ་ཤར་ནུབ་ཏུ་གཞལ་ན་སུམ་འགྱུར་རོ་སྟེ་དཔག་ཚད་ཉིས་འབུམ་བཞི་ཁྲིའོ། །རོལ་མཚོ་གཞན་གྱི་ཁ་ཞེང་ནི་སྔ་མ་སྔ་མའི་ཕྱེད་ཕྱེད་དོ། །དེ་དག་གི་ངོས་ནི་སྔ་མ་སྔ་མ་བས་ཆེས་ཆེ་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་བདུན་ལས་ལྷག་མ་མུ་ཁྱུད་འཛིན་དང་ཁོར་ཡུག་གི་བར་གྱི་ཆུ་རྣམས་ནི། ཕྱིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ཡིན་ཏེ། དེའི་ཚད་མུ་ཁྱུད་འཛིན་གྱི་ཐེལ་ནས་ཁོར་ཡུག་གི་ཐེལ་གྱི་བར་དུ་དཔག་ཚད་འབུམ་ཕྲག་གསུམ་དང་སྟོང་ཕྲག་ནི་ཉི་ཤུ་གཉིས་སོ། །མཐའ་བསྐོར་དཔག་ཚད་ས་ཡ་ཕྲག་གསུམ་དང་དྲུག་འབུམ་བདུན་བརྒྱ་ལྔ་བཅུའོ། །དེ་ལྟར་བརྩིས་པས་ཁོར་ཡུག་ལྕགས་རིའི་མཐའ་བསྐོར་ས་ཡ་ཕྲག་གསུམ་དྲུག་འབུམ་ཉིས་སྟོང་དྲུག་བརྒྱ་ཉེར་ལྔའོ། །ཕྱིའི་རྒྱ་མཚོ་བ་ཚྭ་ཅན་གྱི་ཆུས་གང་ངོ་། །ཕལ་ཆེན་ལས་ཕྱིའི་རྒྱ་མཚོ་དེར་གླིང་འདི་ནས་ཆུ་ཀླུང་སྟོང་ཕྲག་ཕྱེད་བཅུ་གསུམ་དང་། མྱང་འདས་ལས་ཆུ་བོ་ས་ཡ་དབུས་ནས་ཐིག་བཏབ་པ་བཞིན་འབབས། བྱང་ན་སྟོང་བཅུ། ནུབ་ན་སྟོང་ལྔ། ཤར་ན་སྟོང་ཕྱེད་བརྒྱད་བབས་ལ། དེ་བས་ཀྱང་ཀླུ་རྒྱལ་འོད་ ཟེར་བཅུ་པའི་སྤྲིན་ལས་བྱུང་བའི་ཆུ་མང་ངོ་། །དེ་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱད་ཅུར་བསྒྲེས་པའི་ཀླུའི་རྒྱལ་པོའི་སྤྲིན་ལས་བྱུང་བའི་ཆུ་ལས། ཀླུ་གངས་ཅན་མཚོའི་བུ་ཛམ་བུའི་རྒྱལ་མཚན་གྱི་སྤྲིན་ལས་བྱུང་བའི་ཆུ་མང་། དེ་དག་ཐམས་ཅད་ལས་གངས་ཅན་མཚོ་ཉིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་པའི་སྤྲིན་ལས་བྱུང་བའི་ཆུ་མང་། དེ་ཐམས་ཅད་ལས་གངས་ཅན་མཚོའི་གནས་ནས་འབབས་པའི་ཆུ་བོ་བཻ་ཌཱུརྱ་ལྟ་བུ་ཞེས་བྱ་བ་ཆེས་མང་ངོ་། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་བྲེས་ལས་མི་འདའ་འོ་ཞེས་བཤད། གཞན་ཡང་རྦ་རླབས་ལས་ཡོལ་བ་མེད་པ་དང་། མི་རོ་དང་ཞག་གཅིག་ཏུ་མི་འགྲོགས་པ་
Chinese
又，充滿了具有八支功德的水，即：輕、柔、清、無臭、飲時對腹有益、對喉無損。八大龍王是：歡喜、近喜、馬勝、與取、具光、持國、大黑、伊羅葉。它們的深度相等，有八萬由旬。最初，從須彌山到頸山的湖面寬度有八萬千由旬。東西長度則有二十四萬由旬。內湖能映現星辰等影像，是水的寶藏。第一個遊戲湖等七個湖泊是所有湖泊中的內海。它的每一面的東西長度，如果測量，是三倍，即二十四萬由旬。其他遊戲湖的寬度是前一個的一半一半。它們的表面比前一個更大。這七個湖泊之外，環繞山和周圍之間的水，是外面的大海。它的尺寸是從環繞山的邊緣到周圍邊緣的三十萬二千由旬。周長是三百六十七萬五千由旬。這樣計算，環繞鐵圍山的周長是三百六十萬二千六百二十五由旬。外海充滿了鹹水。據《大眾部律》記載，從這個洲到外海，有十三千五百條河流。據《涅槃經》記載，河流像從百萬個中心點滴落一樣流淌。北方有一萬條，西方有五千條，東方有八千五百條。比這更多的，是龍王十光雲所產生的水。比那八十俱胝的龍王雲所產生的水，更多的是雪山龍王的兒子，閻浮幢幡雲所產生的水。比所有這些水更多的是雪山湖本身所化現的雲所產生的水。比所有這些水更多的是從雪山湖流出的，名為琉璃般的水。據說，所有這些水也不會超過大海的容量。此外，它不會被波浪所阻擋，也不會與屍體和油脂共存。
English
Again, it is filled with water possessing eight qualities: light, soft, clear, odorless, beneficial to the stomach when drunk, and harmless to the throat. The eight great nāgas are: Joyful, Near Joyful, Horse Victory, With Taking, Possessing Light, Upholding the Country, Great Black, and Ela's Leaf. Their depths are equal, being eighty thousand yojanas. Initially, the width of the lake from Mount Sumeru to Neck Mountain is eighty thousand thousand yojanas. The east-west length is two hundred and forty thousand yojanas. The inner lake reflects the images of stars and planets and is a treasure of water. The first Playful Lake and the other seven are the inner seas among all the lakes. The east-west length of each side of it, if measured, is three times, that is, two hundred and forty thousand yojanas. The width of the other Playful Lakes is half of the preceding one. Their surfaces are much larger than the preceding ones. The remaining waters from those seven, between the Circumference Holder and the surrounding area, are the great outer ocean. Its size is three hundred and twenty-two thousand yojanas from the edge of the Circumference Holder to the edge of the surrounding area. The circumference is three million six hundred and seventy-five thousand yojanas. Calculated in this way, the circumference of the surrounding iron mountain is three million six hundred and two thousand six hundred and twenty-five yojanas. The outer ocean is filled with salty water. According to the Mahāsaṃghika Vinaya, there are thirteen thousand five hundred rivers flowing from this continent to the outer ocean. According to the Nirvana Sutra, rivers flow like drops from a million central points. There are ten thousand in the north, five thousand in the west, and eight thousand five hundred in the east. Even more than that is the water produced by the clouds of the ten-rayed nāga king. More than the water produced by the clouds of the eighty kotis of nāga kings is the water produced by the clouds of Jambudvipa's banner, the son of the Snow Mountain nāga king. More than all of these waters is the water produced by the clouds emanated by Snow Mountain Lake itself. More than all of these is the water that flows from the place of Snow Mountain Lake, called like lapis lazuli. It is said that all of these waters do not exceed the capacity of the great ocean. Furthermore, it is not obstructed by waves and does not coexist with corpses and grease.
Tibetan
དང་། འབྱུང་པོ་དང་རིན་པོ་ཆེ་ཟད་མི་ཤེས་པའི་འབྱུང་གནས་བལྟ་བས་ཆོག་མི་ཤེས་པ་སྟེ། ཚངས་པ་ཁྱད་པར་སེམས་ཀྱིས་ཞུས་པ་ལས་ཀྱང་། དེ་ན་རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་སྡུད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་རིན་པོ་ཆེ་ཡོད་དེ། དེ་འཇིག་རྟེན་གཞན་དུ་མ་འཕོས་ན་བསྐལ་པ་འཇིག་པའི་མེས་ཀྱང་། རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ཅུང་ཟད་ཀྱང་འབྲི་མི་ནུས་པར་བཤད། ཆུ་དང་གསེར་གྱི་ས་གཞིའི་ཐད་ཀའི་ཚད་ལས། ཁོར་ཡུག་གི་ཚད་ཆུང་བ་ཅི་ཟེར་ན། རྒྱལ་པོའི་སྲས་ཁོར་ཡུག་གི་ཕྱི་རོལ་དུ་ཆུ་དང་གསེར་ཚད་དེས་ལྷག་པར་འདོད་ལ། སློབ་དཔོན་གཞན་དག་རི་ཐམས་ཅད་འབྲུའི་ཕུང་པོ་ལྟར་གནས་ཀྱི་ཟང་ཡག་མིན་པས། རི་ཁོར་ཡུག་སོགས་ཀྱི་ཚད་དེ་དག་རྔམས་སུ་འཕང་དང་མཉམ་ཞེས་པ་ཆུ་མཚོ་ཡན་གྱི་དབང་དུ་བྱས་ལ། ཁོར་ཡུག་གི་རྩ་བས་ཇི་སྐད་བཤད་པའི་ཆུ་གསེར་ཁྱབ་པར་གནས་ཟེར་རོ། །གསུམ་པ། མཚོ་དེ་ཡི་བར་ལ་ནི། ཤིང་ཛམ་བུས་མཚན་པའི་གླིང་སྟེ། ངོས་གསུམ་ལ་དཔག་ཚད་སྟོང་ཕྲག་གཉིས་སོ། །ཤིང་རྟའི་དབྱིབས་ལྟ་བུ་ཁོར་ཡུག་ལ་བསྟན་པའི་ངོས་གཅིག་ལ་དཔག་ཚད་ཕྱེད་དང་བཞི་ཡོད་ལ། དེའི་མཐའ་བསྐོར་དཔག་ཚད་སྟོང་ཕྲག་དྲུག་དང་ཕྱེད་བཞིའོ། །དེའི་དབུས་སུ་རྡོ་རྗེའི་གདན་གྲུབ་བོ། །ཤར་གྱི་ལུས་འཕགས་པོ་ནི་དབྱིབས་ཟླ་གམ་འདྲ་སྟེ། བཅད་ཁམ་ནི་རི་རབ་ལ་བསྟན་པའོ། །ངོས་གསུམ་འཛམ་གླིང་འདི་དང་འདྲ་བར་སྟོང་གཉིས་དང་ཆུང་ཤོས་ཁོར་ཡུག་ལ་བསྟན་པ་གཅིག་ལ་དཔག་ཚད་སུམ་བརྒྱ་ལྔ་བཅུའོ། །ནང་དུ་བསྟན་ཡང་ཟེར་རོ། །དེའི་མཐའ་བསྐོར་དྲུག་སྟོང་ཕྱེད་དང་བཞི་བརྒྱའོ། །གླིང་དེ་གཞན་བས་ཤིང་ཏ་ལ་བདུན་སྲིད་ཀྱིས་འཕགས་པའམ་དེར་སྐྱེས་པའི་མི་རྣམས་ལུས་ཆེ་བས་སོ། །བ་ལང་སྤྱོད་ཅེས་པའི་གླིང་དབྱིབས་ནི་ཟླུམ་པོ་སྟེ། མཐའ་བསྐོར་སྟོང་ཕྲག་ཕྱེད་དང་བརྒྱད་ཡིན་ནོ། །དེའི་དབུས་དཔག་ཚད་སྟོང་ཕྲག་ཕྱེད་དང་གསུམ་ཡིན་ནོ། །གླིང་དེར་རིན་པོ་ཆེ་དང་གཙོ་བོ་བ་ལང་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པས་སོ། །སྒྲ་མི་སྙན་ངོས་རེ་ལ་དཔག་ཚད་ཉིས་སྟོང་དང་། མཐའ་བསྐོར་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་འཁོར་ཏེ་གྲུ་བཞིར་མཉམ་མོ། །དེར་སྐྱེས་པའི་མི་ཁྱོད་ཞག་བདུན་གོང་དུ་འཆིའོ་ཞེས་སྒྲ་མི་སྙན་པ་ནམ་མཁའ་ལས་ཐོས་པས་སམ། པི་ཤ་ཙི་ཏ་འདྲེའི་སྐད་དུ་སྨྲ་བས་སོ། །གླིང་གི་དབྱིབས་བཞིན་མི་རྣམས་ཀྱི་གདོང་དང་བུད་མེད་ཀྱི་སྐྱེ་གནས་ཀྱི་དབྱིབས་ཀྱང་དེ་འདྲའོ། །སའི་དངོས་གཞི་ལས་ལྷོ་ཤར་ གླིང་གཉིས་ལ་ཚད་མི་མཐུན་པ་གསུངས་སོ། །གླིང་དེ་ཡི་བར་གྱི་གླིང་ཕྲན་བརྒྱད་ནི། ཤར་གླིང
Chinese
并且，众生和珍宝取之不尽的来源，观看也无法满足。梵天特别以心请问，其中有一种名为“聚集一切珍宝”的珍宝。如果它不转移到其他世界，即使是劫末之火，也不能使大海减少丝毫。关于水和金的地面直接测量尺寸，为什么说周围的尺寸较小呢？王子认为，水和金的尺寸在周围之外更加充足。其他学者认为，所有的山都像谷堆一样存在，因此山周围等的尺寸与陡峭的高度相等，这是就水海以上而言的。周围的根本说，如前所述，水金遍布存在。第三， 在那片海的中间，有一个以阎浮树命名的洲。三个面各两千由旬。像车轮形状一样，显示周围的一个面有四又二分之一由旬，它的周长是六千五百由旬。它的中心形成了金刚座。东方的胜身洲形状像半月。切口指的是须弥山。三个面与此赡部洲相似，都是两千，最小的显示周围的一个面有三百五十由旬。也有人说是在内部显示。它的周长是六千四百五十。这个洲比其他的洲高出七棵棕榈树的高度，或者是因为那里出生的人们身体高大。俱卢洲的形状是圆形的，周长是八千由旬。它的中心是一千三百五十由旬。那个洲享受珍宝和主要的牛。声音难听洲的每个面是两千由旬，周长是八千由旬，像正方形一样相等。在那里出生的人听到从天空中传来难听的声音说：“你将在七天前死去”，或者是因为他们说的是毕舍遮鬼的语言。就像洲的形状一样，人们的脸和女性的生殖器的形状也是如此。从实际的地面来看，南方和东方 两个洲的尺寸被说成是不一致的。那个洲之间的八个小洲是：东胜身洲
English
And, the source of inexhaustible beings and jewels, which cannot be satisfied by viewing. Brahma specially asked with his mind, among which there is a jewel called "gathering all jewels." If it does not move to other worlds, even the fire at the end of the kalpa cannot reduce the great ocean by a bit. Regarding the direct measurement of the water and gold ground, why is it said that the surrounding size is smaller? The prince believes that the size of water and gold is more abundant outside the surroundings. Other scholars believe that all the mountains exist like piles of grain, so the size of the mountain surroundings etc. is equal to the steep height, which is in terms of above the water sea. The root of the surroundings says that, as mentioned before, water and gold pervade. Third, In the middle of that sea, there is a continent named after the Jambu tree. Each of the three sides is two thousand yojanas. Like the shape of a wheel, one side showing the surroundings has four and a half yojanas, and its circumference is six thousand five hundred yojanas. Its center forms the Vajra Throne. The eastern Purvavideha continent is shaped like a crescent. The cut refers to Mount Sumeru. The three sides are similar to this Jambudvipa, both are two thousand, and the smallest one showing the surroundings has three hundred and fifty yojanas. It is also said to be shown inside. Its circumference is six thousand four hundred and fifty. That continent is taller than other continents by the height of seven palm trees, or because the people born there are tall. The shape of the Uttarakuru continent is round, and the circumference is eight thousand yojanas. Its center is one thousand three hundred and fifty yojanas. That continent enjoys jewels and the main cattle. Each side of the Ghoshavinindita continent is two thousand yojanas, and the circumference is eight thousand yojanas, equal like a square. The people born there hear an unpleasant sound from the sky saying, "You will die seven days before," or because they speak the language of the Pisacha ghost. Just like the shape of the continent, so are the shapes of people's faces and women's genitals. From the actual ground, the south and east The sizes of the two continents are said to be inconsistent. The eight subcontinents between that continent are: East Purvavideha