Tibetan
་སྒྲོ་འདོགས་བཅད་ནས་མཁས་པར་བྱས་ཏེ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་འཐོབ་པར་བྱེད་པ་ཡིན་པས་ཤེས་བྱ་ཐམས་ཅད་ལེགས་པར་སྦྱང་དགོས་ཤིང་། ཉན་ཐོས་ཞི་བདེ་འདོད་པ་དག་སྲིད་རྩ་གཅོད་བྱེད་ཀྱི་ལམ་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཅིག་གི་དོན་རྟོགས་པས་ཀྱང་རང་འབྲས་ཐོབ་ནུས་པས་ཤེས་བྱ་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལ་འཇུག་པ་མ་ཡིན་ནོ། །འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ཤེས་བྱ་མཐའ་དག་ གི་དོན་བསྡུས་ན་རིག་པའི་གནས་ལྔ་པོ་འདི་ཙམ་དུ་འདུ་སྟེ། ཐོག་མར་རིག་བྱེད་དང་གྲུབ་པའི་མཐའ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རྗོད་བྱེད་ཀྱི་ཚིག་ལ་བརྟེན་ནས་དོན་ཤེས་དགོས་པས། མིང་ཚིག་ཡི་གེའི་རང་བཞིན་གྱི་ངག་གང་ཞིག་མིང་དང་ཚིག་གི་ཕྲད་སོགས་སྦྱར་ཚུལ་ཕྱིན་ཅི་མ་ལོག་པའི་རྣམ་གཞག་སྟོན་པ་བརྡ་སྤྲོད་པའམ་སྒྲ་རིག་པའི་བསྟན་བཅོས་དང་། བསྟན་བྱའི་དོན་ཡང་དག་པ་དང་ཕྱིན་ཅི་ལོག་མ་ནོར་བར་འབྱེད་པར་བྱེད་པ་གཏན་ཚིགས་ཀྱི་རིག་པའམ་མངོན་སུམ་དང་རྗེས་སུ་དཔག་པའི་ཚད་མའི་ཚུལ་མ་ནོར་བར་སྟོན་པའི་བསྟན་བཅོས་དང་། འཇིག་རྟེན་པའི་བཟོའི་གནས་ལུགས་ལ་བརྟེན་པ་ལུས་ཀྱི་སྒྱུ་རྩལ་དང་ཡི་གེ་འབྲི་བ་སོགས་ལག་བཟོའི་རིགས་རྣམས་དང་། ངག་ལ་བརྟེན་པ་དབྱངས་བདུན་དང་ཆོས་དང་སྲིད་ཀྱི་གཏམ་བྱེད་པ། ཡིད་ཀྱི་སྒོ་ནས་འཇིག་རྟེན་པའི་ལུགས་དང་ལུགས་མིན་ཤེས་པ་དང་། བརྟགས་པ་རྣམ་པ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པ་ལྟ་བུས་མཚོན་ནས་འཇིག་རྟེན་པའི་བཟོ་ཡི་གནས་རྣམས་སྣ་ཚོགས་པའི་བསྟན་བཅོས་དང་། ནད་ཀྱི་རྒྱུ་དང་། ནད་ཀྱི་ངོ་བོ་དང་། ནད་ཞི་བར་བྱེད་པའི་གཉེན་པོ་དང་། ནད་ཕྱིས་མི་འབྱུང་བར་བྱེད་པའི་ཡན་ལག་བཞི་ལ་མཁས་པའི་སྒོ་ནས་སྐྱེ་དགུ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལུས་ལ་ང་མཁྲིས་བད་ཀན་གྱི་ཁམས་རང་བཞིན་གྱིས་གནས་པ་ཟས་སྤྱོད་སོགས་རྐྱེན་ལ་བརྟེན་ཏེ་འཕེལ་ཟད་འཁྲུགས་པའི་ཉེས་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་སྙོམས་པར་བྱེད་པ་ལུས་གསོ་བ་ཞེས་སྤྱིར་བསྟན་པ་དང་། བྱེ་བྲག་ཏུ་རྟེན་བྱིས་ པ་དང་བུད་མེད་ལ་ཁྱད་པར་གྱི་ནད་དུ་གྱུར་པ་རྣམས་གསོ་བ་དང་། དུག་མཚོན་གདོན་སོགས་ཕྱི་རོལ་གྱི་རྐྱེན་གློ་བུར་བའི་དབང་གིས་ན་བ་རྣམས་བཅོས་པར་བྱེད་པ་དང་། ཁུ་བཅུད་འཕེལ་ཞིང་འདོད་པའི་དགའ་བ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་བྱེད་པ་རོ་ཙ་བ་གསོ་བ་དང་། ལུས་ནད་མེད་པའི་བདེ་བ་ལ་རེག་པའི་སྒོ་ནས་བཅུད་ལེན་སོགས་ཐབས་ཀྱི་ཆོ་གས་རྒས་པ་གསོ་ཞིང་ཚེ་ཡུན་རིང་པོར་འཚོ་བར་བྱེད་པ་སྟེ་གསོ་བའི་རིག་པའམ་ཚེ་འཚོ་བའི་རིག་པ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་དག་གི་བསྟན་བཅོམ་དང་ཇི་ལྟ་ཇི་སྙེད་
Chinese
断除增益，成为智者，从而获得一切智，因此必须好好学习一切知识。声闻希求寂静者，仅了悟断除有根之道的一个章节，也能获得自身果位，因此不必涉入广大的知识中。如果将世间和出世间的一切知识 的意义归纳起来，就包含在这五种明处中。首先，一切吠陀和宗义等，也必须依靠能诠之语才能了解意义。因此，揭示名、词、字母自性的语言，以及不颠倒地阐释名、词的词缀等结合方式的声明或音韵学论著；以及辨别所诠之义正确与否、不颠倒的因明学，或是不颠倒地阐释现量和比量的量学方式的论著；以及依靠世间工巧之理，包括身体的艺术和书写等手工技艺；依靠语言，包括七音和讲述佛法和政治；通过意，了解世间的习俗和非习俗；以及以八种观察等为例，阐述世间工巧之处的各种论著；以及精通疾病之因、疾病之体性、平息疾病之对治、以及防止疾病复发的四支，从而使一切众生之身中自然存在的胆汁、黏液等元素，通过饮食等因缘，使其增减错乱的各种过失得以平衡的医方明，这是总的阐述。具体而言，治疗儿童和妇女的特殊疾病；治疗因毒、武器、邪魔等外在因素引起的突发疾病；以及增益精气，体验欲望之乐的助欲医方明；以及通过接触身体无病的安乐，通过服食滋补品等方法，治疗衰老，从而长寿的医方明，即医方明或生命之明，八支的论著和如是如是。
English
By severing exaggerations and becoming wise, one attains omniscience, therefore one must thoroughly study all knowledge. Those who desire peace, the Shravakas, can attain their own fruit even by understanding the meaning of a single chapter of the path that cuts off the root of existence, so they do not need to engage in vast knowledge. If all worldly and transworldly knowledge is summarized, it is contained in these five sciences. First, all Vedas and tenets, etc., must also rely on expressive words to understand their meaning. Therefore, grammar or treatises on phonology that reveal the nature of names, words, and letters, and that explain the non-inverted way of combining suffixes, etc., of names and words; and logic, which distinguishes the correctness and non-inversion of the meaning to be explained, or treatises that explain the non-inverted way of valid cognition of direct perception and inference; and worldly crafts, including physical arts and writing, etc., and handicrafts; relying on speech, including the seven tones and speaking of Dharma and politics; through the mind, understanding worldly customs and non-customs; and various treatises that illustrate worldly crafts, such as the eight kinds of examination; and being skilled in the four branches of the cause of disease, the nature of disease, the antidote to pacify disease, and the prevention of recurrence of disease, thereby balancing the various faults of increase, decrease, and confusion caused by food and other conditions in the bile, phlegm, and other elements that naturally exist in the bodies of all beings, this is a general explanation of medicine. Specifically, treating special diseases of children and women; treating sudden illnesses caused by external factors such as poison, weapons, and evil spirits; and aphrodisiac medicine that increases essence and experiences the pleasure of desire; and medicine that heals aging and prolongs life by touching the pleasure of a healthy body and by taking tonics and other methods, that is, medicine or the science of life, the treatises of the eight branches and as it is.