Tibetan
རྒྱལ། མདོ་སྡེ་ཐམས་ཅད་ཀྱིཟ་མ་ཏོག རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ། གསང་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ཐེག་པ་མ་ཧཱ་ཨ་ནུ་ཨ་ཏི་སྟེ་རྒྱུདསྡེ་གསུམ་དང་སྒྲུབ་སྡེ་བཀའ་བརྒྱད་སྤྱི་བྱེ་བྲག་གི་སྨིན་གྲོལ་གྱི་ལམ་སོགས་གསང་སྔགསརྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་བཤད་སྒྲུབ་ཉམས་མྱོང་བྱིན་རླབས་ཀྱི་ཕྱག་བཞེས་རྣམས་འཛིན་ཞིང་རྒྱ་ཆེརསྤེལ་བར་མཛད་པ་པོ། སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་དགའ་རབ་རྡོ་རྗེ། འཇམ་དཔལ་བཤེས་གཉེན། ཤྲཱི་སིངྷ། ས་ཧོ་རའི་རྒྱལ་པོ་ལུང་བསྟན་རྡོ་རྗེ་ཡབ་སྲས། སྒེག་པ་རྡོ་རྗེ། སངས་རྒྱས་གསངབ། བདེ་བ་གསལ་མཛད། སྒྲུབ་སྡེ་བརྒྱད་ཀྱི་བཀའ་བབས་རིག་འཛིན་བརྒྱད་ལ་སོགསཏེ་ས་བཅུའི་དབང་ཕྱུག་གྲུབ་པའི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་རིམ་པར་བྱོན་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཚེ་གཅིགལ་འཚང་རྒྱ་བའི་ཐབས་མཆོག་གསང་སྔགས་བདེ་ཞིང་མྱུར་བའི་ལམ་གྱིས་སྐལ་ལྡན་གྱིགདུལ་བྱ་རྣམས་སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བར་མཛད་པས་ན་བཀའ་དྲིན་ཆེ། རབ་དཀར་གངས་རིསབསྐོར་བའི་ལྗོངས། འཕགས་པ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་འདུལ་བའི་ཞིང་འདིར་དང་པོརཆོས་རྒྱལ་མེས་དབོན་རྣམ་གསུམ་གྱི་སྐུ་རིང་ལ་དམ་པ་ཆོས་ཀྱི་དབུ་བརྙེས། སྲོལ་གཏོད། དར་རྒྱས་སུ་མཛད། དབུའི་མཆོད་གནས་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་འདུས་པའིསྤྱི་གཟུགས་ཨོ་རྒྱན་གྱི་སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས། སྡོམ་བརྩོན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའཞི་བ་འཚོ། ངེས་དོན་ཟབ་མོའི་མཛོད་འཛིན་པཎ་ཆེན་བི་མ་ལ་མི་ཏྲ། ལོ་ཙཱ་བ་ཆེན་པོ་སྤགོར་བཻ་རོ་ཙ་ན། རྨ་གཉགས་སྐ་ཅོག་ཞང་གསུམ་ལ་སོགས་པ་དབང་ཐོབ་པའི་བྱང་ཆུབསེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་བོད་ཡུལ་མུན་པའི་གླིང་དུ་སྣང་གསལ་བསྟན་པའི་སྒྲོན་མེ་སྤར་ བ་དང་། དམ་ཆོས་ཤིང་རྟའི་ལམ་པོ་ཆེ་གཏོད་དེ་སྐད་གཉིས་བརྡ་སྤྲོད་ཀྱི་ཡི་གེར་བསྒྱུརབས། ཕྱི་ནང་ཐེག་པའི་ལམ་རྣམ་པར་བལྟ་བའི་མིག་བྱིན་པས་ན་བཀའ་དྲིན་ཆེ། བར་དུ་བླཆེན་པོ་མཁན་སློབ་ཀྱིས་ཐུབ་བསྟན་རྩ་བ་ཆད་པའི་གཞི་བསླངས་བས་གངས་ལྗོངས་ཐམསཅད་བསྟན་འཛིན་དགེ་འདུན་གྱིས་ཡོངས་སུ་གང་བར་མཛད་པས་ན་བཀའ་དྲིན་ཆེ། ཐ་མརབྱོན་པ་ཇོ་བོ་མར་མེ་མཛད་དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཡོན་མཆོད་ཀྱིས་བསྟན་པ་ཉམས་སྨད་པ་སོརཆུད་པར་མཛད་པ་དང་། གཞན་ཡང་པཎ་ཆེན་ཤཱཀྱ་ཤྲཱི་སོགས་བོད་འདིའི་བསོད་ནམས་ཀྱིཞིང་དུ་སྤྱན་འདྲོངས་པའི་པཎ་ཆེན་རྣམས་དང་། ལོ་ཆེ་ཆུང་འབྲོག་འགོས་མར་མལ་རྭ་འབྲོས་རྔོག་ཤོང་དཔང་སོགས་ལོ་ཙཱ་བ་རྣམས་ཀྱིས་བཀའ་དང་བསྟན་བཅོས་རྣམས་ལ་འགྱུརབཅོས་དང་གཞི་འགྱུར་སོགས་ཀྱིས་བསྟན་པ་གསལ་བར་མཛད་པ
Chinese
རྒྱལ། 是一切经部的精华，是一切续部的国王。伟大的秘密金刚乘，即嘛哈阿努阿迪，持有并广弘三续部、八大成就法类总别灌顶成熟解脱道等密咒金刚乘的讲修经验加持之行持者。大导师嘎绕多杰，文殊友，师利星哈，萨霍拉国王父子预言金刚，骄慢金刚，佛密，吉祥明灯，八大法行传承持明八尊等，依次降临的十地自在成就转轮王们，以一生中成佛之殊胜方便，秘密真言安乐迅速之道，使具缘之所化众生得以成熟解脱，恩德极大。环绕雪山的地域，观世音菩萨的调伏刹土，最初法王祖孙三代在位期间，开创、建立、弘扬了神圣的佛法。顶上的供养处，三世诸佛的总集体，邬金的导师莲花生，持戒精进的菩萨寂护，掌握甚深意义宝藏的班智达比玛拉米扎，大译师斯郭贝若扎那，玛、嘉、噶、觉、祥三等获得灌顶的菩萨们，在西藏黑暗的洲，点燃了照亮显明之教法的明灯，开创了神圣佛法的大道，翻译成双语语法文字，赐予了观察内外乘道的眼睛，恩德极大。中间，大智者堪布和阿阇黎建立了摧毁佛法的根基，使整个雪域充满了持教僧众，恩德极大。后来出现的觉沃玛尔麦泽巴耶谢云波，使衰落的教法得以恢复，此外，班智达释迦西日等被迎请到这片西藏的福田的班智达们，以及洛钦、洛琼、卓、郭、玛、麦、若、卓、鄂、雄、邦等译师们，通过对佛语和论典的修改和基础翻译等，使教法得以显明。
English
རྒྱལ། is the essence of all Sutras, the king of all Tantras. The great secret Vajrayana, i.e., Maha Anu Ati, holds and widely propagates the practices of explanation, practice, experience, and blessings of the secret mantra Vajrayana, such as the three Tantra divisions and the general and specific ripening and liberation paths of the Eight Sadhana Sections. The great teacher Garab Dorje, Manjushrimitra, Shri Singha, the father and son kings of Sahora, Prophecy Vajra, Arrogant Vajra, Buddha Guhya, Deva Acharya, the Eight Vidyadharas of the Eight Sadhana Sections, and other successive Chakravartins who attained mastery over the ten bhumis, through the supreme means of attaining Buddhahood in one lifetime, the secret mantra of bliss and swift path, ripened and liberated the fortunate disciples, thus their kindness is immense. The region surrounded by white snow mountains, the realm of Taming of Avalokiteshvara, initially during the reign of the Dharma King Ancestors and Descendants, the holy Dharma was initiated, established, and propagated. The supreme object of offering, the collective embodiment of all Buddhas of the three times, the master of Oddiyana, Padmasambhava, the disciplined Bodhisattva Shantarakshita, the great Pandit Vimalamitra who holds the treasury of profound meaning, the great translator Spagor Vairochana, and the empowered Bodhisattvas such as Ma, Gnyag, Ka, Cog, and Zhang, lit the lamp of illuminating the doctrine in the dark land of Tibet, established the great path of the holy Dharma, translated it into bilingual grammatical texts, and bestowed the eye to observe the paths of inner and outer vehicles, thus their kindness is immense. In the middle, the great wise Abbot and Acharya established the foundation for destroying the root of the Buddha's teachings, filling the entire snow land with upholders of the doctrine, thus their kindness is immense. Finally, Jowo Marmeze Pal Yeshe Yunpo, who appeared later, restored the declining teachings, and also the Pandits such as Pandit Shakya Shri who were invited to this field of merit in Tibet, and the translators such as Lochin, Lochung, Drok, Go, Mar, Mel, Ro, Dro, Ngo, Shong, and Bang, clarified the teachings through modifications and basic translations of the Buddha's words and treatises.