Tibetan
པར་གྱུར་ཅིག དེ་ཡང་མཐོ་རིས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་བདུན་དང་འཕགས་པའི་ནོར་བདུནགྱིས་མཛེས་ཤིང་ཕྱུག་པར་གྱུར་ཅིག བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེའི་སྒོར་ཞུགས་ཏེ་སྡོམ་པ་གསུམ་ གྱིས་རྒྱུད་ལེགས་པར་བསྡམས་ནས་ཐོས་བསམ་སྒོམ་གསུམ་གྱིས་བྱ་བ་མཐར་ཕྱིན་པརབསྒྲུབས་པས་རང་གཞན་གྱི་དོན་གཉིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་འགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག ཁྱད་པརདུའང་སྦྱིན་པའི་བདག་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་གནས་སྐབས་སུའང་སྔོན་གྱི་ལས་དང་འཕྲལགྱི་རྐྱེན་ལས་གྱུར་པ་ཚེ་ཐུང་བ་དང་། ནད་མང་བ་དང་། མི་དང་མི་མ་ཡིན་པའི་གནོད་འཚེས་མནར་བ་དང་། འཁོར་མི་མཐུན་ཞིང་ལོངས་སྤྱོད་དབུལ་བ་སོགས་མི་དགེ་བ་དང་བཀྲ་མིཤིས་པ་དང་ངན་པ་དང་སྡིག་ཏོར་བགྲང་བ་ཐམས་ཅད་ཞི་ཞིང་གཏན་མི་འབྱུང་བར་གྱུརཅིག མཐུན་རྐྱེན་དུ་གྱུར་པ་ཚེ་རིང་ཞིང་ནད་མ་མཆིས་པ་དང་། འཁོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་ཐམསཅད་མཐུན་ཞིང་འབྱོར་ནས་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པ་ལ་སོགས་ཏེ་འཇིགརྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་དཔལ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པརགྱུར་ཅིག སྐྱེ་བ་འདི་དང་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུའང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཚོགས་ཡོངས་སུ་རྫོགསཔར་བྱེད་པའི་ལུས་དང་ལོངས་སྤྱོད་འཁོར་དང་གྲོགས་དང་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ཕུནསུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ཆོས་དང་རྟག་ཏུ་འཕྲད་ཅིང་བཤདསྒྲུབ་ཀྱི་བྱ་བ་ལ་ངོམས་པ་མེད་པར་སྤྱད་ནས་དོན་མངོན་སུམ་དུ་བགྱིད་པར་གྱུར་ཅིག གཞནཡང་ལན་དང་རྣམ་སྨིན་ལ་རེ་བ་མེད་པའི་སྦྱིན་པ་རླབས་པོ་ཆེ་གཏོང་བའི་སྐལ་བ་དང་ལྡནཔར་གྱུར་ཅིག སྲིད་པར་སྐྱེ་བའི་འདུན་པ་དང་བྲལ་བའི་ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་པར་དག་པ་བསྲུངབའི་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཞེ་འགྲས་པ་མེད་པའི་བཟོདཔ་བླ་ན་མེད་པ་སྒོམ་པའི་སྐལ་བ་དང་དགེ་བའི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་སྡུད་པའི་བརྩོནའགྲུས་རྩོམ་ནུས་པའི་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག གཟུགས་དང་གཟུགས་མེད་པའིཁམས་ལས་འདས་པའི་བསམ་གཏན་ལ་མཉམ་པར་འཇོག་ནུས་པའི་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པརགྱུར་ཅིག ཐབས་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ཡ་མ་བྲལ་བའི་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་དོནརྟོགས་པར་ནུས་པའི་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག མདོར་ན་ཚོགས་གཉིས་ཡོངས་སུརྫོགས་པས་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གོ་འཕང་རིན་ པོ་ཆེ་མྱུར་དུ་ཐོབ་ནས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྲིད་པའི་རྒྱ་མཚོ་ལས་བསྒྲལ་ཞིང་མི་གནསཔའི་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་དབྱིངས་ལ་འགོད་ནུས་པའི་སྐལ་བ་
Chinese
愿它实现！愿它以高尚的七种功德和圣者的七种财富来庄严和富裕！进入珍贵的佛法之门，以三种戒律 好好约束自己，通过闻、思、修三者来圆满完成事业，从而成就自他二利的圆满！尤其愿布施的施主及其眷属，暂时摆脱由前世的业和当下的因缘所导致的短寿、多病、受人与非人的伤害、眷属不和、资财匮乏等一切不善、不吉祥、邪恶和罪恶的境况，愿它们平息，永不发生！愿顺缘增长，寿命延长，没有疾病，眷属和资财一切和谐富足，一切愿望都能如意实现，从而具足世间和出世间的一切圆满！愿此生和一切生世都能具足圆满菩提资粮的身、受用、眷属、朋友和善知识！愿恒常遇到大乘佛法，并不厌倦地修持讲修之业，从而现证其义！此外，愿有能力行持不求回报和异熟果报的殊胜布施！愿有能力守护远离轮回之愿的清净戒律！愿有能力修持对一切众生没有怨恨的无上忍辱，并能发起精进，汇集一切善法！愿有能力安住于超越色界和无色界的禅定！愿有能力领悟不离方便大悲的智慧波罗蜜多的意义！总而言之，愿通过圆满二资粮，迅速获得遍知一切相的佛陀薄伽梵的珍贵果位，从而有能力将一切众生从轮回的苦海中解脱出来，并将他们安置于不住涅槃的境界之中！
English
May it be fulfilled! May it be adorned and enriched with the seven qualities of higher realms and the seven riches of the noble ones! Having entered the gate of the precious Dharma, may we perfectly restrain ourselves with the three vows, and by accomplishing the task through hearing, contemplating, and meditating, may we achieve the complete fulfillment of both our own and others' benefit! In particular, may the patrons of generosity, together with their retinue, be free from all inauspiciousness, evil, and sinful circumstances such as short life, many illnesses, being tormented by harm from humans and non-humans, disharmony among retinue, and poverty of resources, which arise from past karma and immediate conditions. May they be pacified and never occur! May favorable conditions increase, may life be long and free from illness, may all retinue and resources be harmonious and abundant, and may all wishes be fulfilled as desired, so that they possess all the splendor and perfection of both worldly and transcendent realms! In this life and in all future lives, may we possess a body, resources, retinue, friends, and spiritual mentors that are complete for perfecting the accumulations of enlightenment! May we always encounter the Great Vehicle Dharma, and may we tirelessly engage in the activities of teaching and practice, thereby realizing its meaning directly! Furthermore, may we have the fortune to give great generosity without expecting returns or karmic results! May we have the fortune to keep pure moral conduct that is free from the desire to be born in existence! May we have the fortune to cultivate unsurpassed patience, free from resentment towards all sentient beings, and may we be able to initiate diligence, gathering all virtuous qualities! May we have the fortune to be able to abide in meditative concentration that transcends the realms of form and formlessness! May we have the fortune to be able to realize the meaning of the Perfection of Wisdom, inseparable from skillful means and great compassion! In short, may we quickly attain the precious state of the Bhagavan Buddha, who knows all aspects, by perfecting the two accumulations, and thereby have the ability to liberate all sentient beings from the ocean of samsara and establish them in the realm of non-abiding nirvana!
Tibetan
དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག བསོད་ནམས་སྟོབས་ཆེན་སོགས་དང་། བསོད་ནམས་འདི་ཡིས་སོགས་དང་། སངས་རྒྱས་སྐུ་གསུམསོགས་བརྗོད། ༈ གཤིན་པོའི་དོན་དུ་བསྔོ་བ་བྱེད་ན། ཚེ་ལས་འདས་པ་མིང་འདི་ཞེས་བྱ་བས་ཐོག་དྲངས་ནམ་མཁའདང་ཞེས་སོགས་སྦྱར་བའི་དགོངས་གསོལ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། འཇིག་རྟེན་འདི་ནས་འཇིག་རྟེན་ཕ་རོལ་ཏུཚེ་ལས་འདས་པ་འདིས་ཚེ་རབས་འཁོར་བ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་སྦྱིན་པ་ལས་བྱུང་བ་དང་། ཚུལ་ཁྲིམས་ལས་བྱུང་བ་དང་། སྒོམ་པ་ལས་བྱུང་བའི་དགེ་རྩ་གང་དག་བགྱིས་པ་དང་། བགྱིདདུ་སྩལ་བ་དང་། བགྱིས་པ་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རངས་པ་དང་། གཞན་ཡང་ཉེ་དུ་འབྲེལ་པ་ཅནརྣམས་ཀྱིས་བླ་མ་དང་དཀོན་མཆོག་མཆོད་པ་དང་། ཕོངས་པ་དང་། མགོན་མེད་པ་ལ་སྦྱིནཔ་བཏང་བ་དང་། འབྱུང་པོ་དང་ཡི་དྭགས་ལ་གཏོར་མ་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པའི་དགེ་བའི་རྩབ་འདི་དག་གཅིག་ཏུ་བསྡོམས་ནས་ཚེ་ལས་འདས་པའི་ཕྱི་བཞིན་དུ་འབྲང་ཞིང་རྗེས་སུ་འཇུགཔར་གྱུར་ཅིག དེ་ལྟར་ཞུགས་པར་གྱུར་ནས་ཀྱང་དགེ་བའི་རྩ་བ་འདི་དག་གི་མཐུ་དང་ནུསཔ་ལ་བརྟེན་ནས། ཚེ་ལས་འདས་པ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་རིགས་དྲུགསོ་སོའ་སྡུག་བསྔལ་དང་དེའི་རྒྱུ་ཀུན་འབྱུང་མཐའ་དག་ལས་མྱུར་དུ་ཐར་བར་གྱུར་ཅིག ངནསོང་ངན་འགྲོ་ལོག་པར་ལྟུང་བའི་ཆོས་ཅན་གྱི་སྡུག་བསྔལ་རྒྱུ་དང་བཅས་པ་ལས་ཐར་བརགྱུར་ཅིག ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ་བདེ་འགྲོ་མཐོ་རིས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་དུ་སྐྱེ་བར་གྱུར་ཅིག རྟེན་དེ་ལ་མཐོ་རིས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་བདུན་དང་འཕགས་པའི་ནོར་བདུན་གྱིས་མཛེས་ཤིང་ཕྱུགཔར་གྱུར་ཅིག སྐྱབས་རྣམ་པར་དག་པ་སངས་རྒྱས་ཀུན་འདུས་བླ་མ་དམ་པས་མཉེས་བཞིནདུ་རྗེས་སུ་འཛིན་པར་གྱུར་ཅིག ལམ་རྣམ་པར་དག་པ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་གསུང་རབ་དགོངསའགྲེལ་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་བཤད་སྒྲུབ་ཀྱི་བྱ་བ་ལྷུར་ལེན་པས་གནས་ལུགས་དེ་ཁོ་ནཉིད་ཀྱི་དོན་ཡོངས་སུ་རྟོགས་པར་གྱུར་ཅིག གྲོགས་རྣམ་པར་དག་པ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་དགེ་ འདུན་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་རྣམས་དང་བྱང་ཆེན་གྱི་སྤྱོད་པ་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སྤྱོད་པར་གྱུར་ཅིག རངདོན་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་གི་སྤྱོད་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག གཞནདོན་བསྡུ་བའི་དངོས་པོ་བཞིའི་སྒོ་ནས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་རྒྱ་ཆེན་པོ་བྱེད་ནུས་པར་གྱུར་ཅིག གཞན་ཡང་སྐྱེ་བ་དང་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཆོས་སྟོནཔའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་རྣམས་སུ་ཐོགས་པ་མེད་པར་སྐྱེ་བར་གྱུར་ཅིག སངས་རྒྱས་རྣམསལས་ཆོས་ཐོ
Chinese
愿具足。大福德力等，以此福德等，佛身三身等说。（以下为亡者回向文） 若为亡者作回向，以“已逝者某某”之名开始，加上“虚空”等词句，以慰问之意为先导。从此世至彼世，此已逝者自无始轮回以来，由布施所生之善根，由持戒所生之善根，由禅修所生之善根，凡所行之善，凡所作之善，凡所随喜之善，以及其他亲友眷属供养上师三宝，布施贫困无依者，施予鬼神饿鬼之食子等善根，将此等善根汇集一处，令其追随、随顺已逝者。如是进入之后，亦凭借此等善根之威力，愿已逝者为首之所有众生，迅速从六道各自之痛苦及其痛苦之因——一切生起中解脱。愿从恶趣、恶道、堕落之法之痛苦及其因中解脱。愿生生世世投生善趣、天界。愿依彼身，以天界之七功德与圣者之七财宝庄严富饶。愿皈依处清净之诸佛总集上师，欢喜摄受。愿道路清净之大乘经论及其注释，以闻思修之行持，完全证悟实相之义。愿道友清净之大乘僧众圣士，一同行持菩萨行。 愿为自利，安住于圆满具足之六度行。愿为利他，能以四摄之方式，成办广大之有情利益。此外，愿于一切生世，毫无阻碍地投生于诸佛世尊说法之佛刹。愿从诸佛处听闻佛法。
English
May it be endowed. Great merit and power, etc., and with this merit, etc., the three bodies of the Buddha, etc., are spoken of. ༈ When dedicating merit for the deceased, start with the name "the deceased so-and-so," and add "sky," etc., with condolences as a prelude. From this world to the next, may this deceased, from beginningless cycles of rebirth, follow and be accompanied by whatever roots of virtue have arisen from generosity, from discipline, and from meditation; whatever good deeds have been done; whatever has been caused to be done; whatever has been rejoiced in; and also whatever offerings to the lama and the Three Jewels have been made by relatives and friends, whatever has been given to the poor and helpless, and whatever offerings of torma have been given to spirits and hungry ghosts. Having entered in that way, may all sentient beings, with the deceased leading the way, quickly be liberated from the suffering of each of the six realms and from all the causes of that suffering. May they be liberated from the suffering of the evil destinies, the evil paths, and the states of falling into wrongdoing, together with their causes. May they be born in the happy realms and the worlds of the higher realms in all lifetimes. May that basis be adorned and enriched with the seven qualities of the higher realms and the seven riches of the noble ones. May the perfectly pure refuge, the lama who is the embodiment of all the Buddhas, kindly take them into his care. May they fully realize the meaning of the way things are, just as they are, by diligently engaging in the activities of teaching and practice with regard to the perfectly pure path, the Great Vehicle's scriptures and their commentaries. May they practice the conduct of the great bodhisattvas together with the perfectly pure companions, the holy beings of the Great Vehicle's sangha. For their own benefit, may they abide in the perfection of the six perfections. For the benefit of others, may they be able to accomplish the vast benefit of sentient beings through the four ways of gathering. Furthermore, may they be born without obstruction in all births and lifetimes in the Buddhafields where the Buddhas, the Bhagavat, teach the Dharma. May they hear the Dharma from the Buddhas.
Tibetan
ས་ནས་དམ་པའི་ཆོས་མ་ལུས་པ་ཡོངས་སུ་འཛིན་ནུས་པའི་མཐུ་ཕུན་སུམ་ཚོགསཔ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག མོས་པས་སྤྱོད་པ་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ས་ཐམས་ཅདདཀའ་བ་མེད་པར་མྱུར་དུ་བགྲོད་དེ་སྟོབས་བཅུ་དང་། མི་འཇིགས་པ་བཞི་དང་། སོ་སོ་ཡངདག་པར་རིག་པ་བཞི་དང་། མ་འདྲེས་པའི་ཆོས་བཅོ་བརྒྱད་ལ་སོགས་པའི་ཡོན་ཏན་རྣམསམཐར་ཕྱིན་པ་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་རིན་པོ་ཆེཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །ངན་སོང་སྡུག་བསྔལ་མི་མྱོང་ཞིང་། སོགས་དང་། པདྨ་འདམ་གྱིས་སོགསདང་། སངས་རྒྱས་སྐུ་གསུམ་མཉེས་པའི་སོགས་ཇི་ལྟར་རིགས་པའི་བསྔོ་བ་སྨོན་ལམ་ཚིགས་བཅད་སྐབས་དངབསྟུན་ཏེ་བརྗོད་པར་བྱའོ། །ཞེས་ཡས་གཏམ་དང་བསྔོ་བའི་ཡོན་བཤད་ཀྱི་དཔེར་བརྗོད་བསྔོ་བ་ལེ་ཚན་དང་བཅས་པ་འདི་ཡངམཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པའི་བདག་ཉིད་རྒྱལ་སྲས་ལྔ་རིག་པ་ཆེན་པོ་འགྱུར་མེད་ཡིད་བཞིན་ལེགས་གྲུབ་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་ལྟར་སྨྱོསཀྱི་དགེ་སློང་རྒན་པོ་དྷརྨ་ཤྲཱིས་གྲོ་བཞིན་ཟླ་བའི་ཉེར་བརྒྱད་ཀྱི་ཉིན་རྒྱལ་ཕུར་འཛོམ་པའི་འགྲུབ་སྦྱོར་བཟང་པོ་ལ་ཆེད་དུ་བརྗོདཔ་དགེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག །དགེའོ།། །།
Chinese
愿从现在起，获得能够完全掌握所有殊胜佛法的圆满力量。凭借虔诚的修行，毫不费力地迅速超越所有世俗和超世俗的境界，获得十力、四无畏、四无碍解智、十八不共法等所有功德，最终获得无上圆满正等觉的珍贵佛果。不经历恶趣痛苦，等等。莲花淤泥，等等。令三身佛欢喜，等等。应根据情况念诵回向发愿偈颂。这段关于劝勉之语和回向功德的范例，以及回向章节，是应具知、悲、力之自性的五明博学王子——不变如意贤成（འགྱུར་མེད་ཡིད་བཞིན་ལེགས་གྲུབ་）的指示，由愚昧的老比丘达玛师利（དྷརྨ་ཤྲཱིས་）在氐宿月（藏历十一月）二十八日，于嘉普（རྒྱལ་ཕུར）吉祥圆满的会合之际，特意念诵，愿吉祥圆满！善哉！善哉！
English
From now on, may I obtain the perfect power to fully grasp all the excellent Dharmas. Through devoted practice, may I effortlessly and swiftly transcend all mundane and supramundane realms, attain the ten powers, four fearlessnesses, four analytical knowledges, eighteen unshared qualities, and all other virtues, ultimately achieving the precious state of unsurpassed, perfect, complete enlightenment. May I not experience the suffering of the lower realms, etc. Lotus mud, etc. Pleasing the three bodies of the Buddha, etc. The verses of dedication and aspiration should be recited appropriately according to the occasion. This example of exhortation and explanation of the benefits of dedication, along with the dedication section, was specially recited by the foolish old monk Dharma Shri on the 28th day of the month of Sagittarius (Tibetan eleventh month), at the auspicious and complete gathering in Gyalpur (རྒྱལ་ཕུར), according to the instructions of the omniscient, compassionate, and powerful Prince of the Five Sciences, Gyurme Yidzhin Lekdrup (འགྱུར་མེད་ཡིད་བཞིན་ལེགས་གྲུབ་). May it be auspicious and perfect! Good! Good!