Tibetan
མས་ཅད་ཡར་ངོའ་ཟླ་བ་བཞིན་དུ་གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་འགྱུརབའི་མཐུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་གྱུར་ཅིག ལམ་ལྔ་དང་ས་བཅུའི་མངོན་རྟོགས་ཐམས་ཅདམྱུར་དུ་བསྒྲུབས་ཏེ་ཁམས་གསུམ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་མངོན་དུ་མཛད་པར་ནུས་པའི་མཐུཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་གྱུར་ཅིག རྣམ་པར་དཀར་བའི་ཕྲིན་ལས་རླབས་པོ་ཆེས་མཐའ་ཡསཔའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ལས་བསྒྲལ་ནས་སྐུ་བཞི་ཡེ་ཤེསལྔའི་བདག་ཉིད་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་མཆོག་ལ་འགོད་པའིའདྲེན་པ་ཆེན་པོ་མཛད་ནུས་པའི་མཐུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་གྱུར་ཅིག གནས་སྐབས་སུ་ཞིངཁམས་གང་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་མཛད་པ་དེ་ཐམས་ཅད་དུ་དེ་དང་རྗེས་སུ་མཐུནཔའི་ཐུགས་ཀྱི་དགོངས་པ་ཐམས་ཅད་བླ་ནས་བླར་འཕེལ་བའི་མཐུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དངལྡན་པར་གྱུར་ཅིག གཞན་ཡང་རྗེ་བཙུན་དམ་པ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་ཀྱི་བཞེད་དོན་དུ་གྱུརཔ་ཞེས་སོགས་འབྲེལ་བསྡེབས་ནས་སྦྱར་ཞིང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་ནི། །ཞེས་སོགས་བརྗོད། ༈ ཡང་བླ་མའི་གོ་སར་མ་འཁོད་པའི་ཆོས་པ་ཁྱད་པར་ཅན་གཤེགས་པ་ལ། དགེ་སློང་ངམ་དགེ་ཚུལ་ལམ་དགེ་བའི་བཤེསགཉེན་ནམ་གྲུབ་པའི་དབང་པོ་འདི་ཞེས་བྱ་བས་ཐོག་དྲངས་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་ཞེས་སོགས་སྦྱར་བའིདགོངས་གསོལ་སྔོན་འགྲོས། འདི་ལྟར་བསྒྲུབས་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བས་མཚོན་རྟེན་དུ་བྱས་ཏེ། འཁོརའདས་ལམ་གསུམ་གྱིས་བསྡུས་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་བསྡོམས་པའི་མཐུདང་། ཁྱད་པར་འདི་ཞེས་བྱ་བ་ཞལ་བཞུགས་པའི་དུས་དད་པ་གསུམ་གྱིས་དགེ་བའི་བཤེསགཉེན་གྱི་ཞབས་ལ་གཏུགས། མཉེས་པ་གསུམ་གྱིས་མཉེས་པར་བྱས་ཤིང་ཐོས་བསམ་སྒོམ་ གསུམ་གྱི་སྒོ་ནས་བསྟན་པ་ལ་བྱ་བ་བྱས་པའི་ཚོགས་གཉིས་རླབས་པོ་ཆེའི་མཐུ་ལ་བརྟེནནས་དམིགས་ཡུལ་གྱིས་ཐོག་དྲང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱུད་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོསཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་བའི་མཐུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུརཅིག རང་བྱུང་གི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཟག་པ་མེད་པའི་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཉིད་ཀྱིཆོས་ཐམས་ཅད་དག་པའི་ཞིང་དུ་སྨོན་ལམ་གྱི་སྐྱེ་བ་རྣམ་པར་དག་པ་འཛིན་པར་ནུས་པའིམཐུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག སྐྱེས་མ་ཐག་ཏུ་གཟུངས་དང་ཏིང་ངེ་འཛིནདང་སྤྱན་དང་མངོན་པར་ཤེས་པ་དང་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་ལ་སོགས་པ་ཡོན་ཏན་གྱི་ཆོསཐམས་ཅད་མངོན་དུ་བྱས་ནས་བླ་ན་མེད་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་གོ་འཕང་མྱུར་དུ་ཐོ
Chinese
愿一切如上弦之月般，从上到上增长广大，具足圆满之力。愿迅速成办五道十地的现证，能显现三界大法王，具足圆满之力。愿以清净广大的事业，从无边众生中救度出痛苦的巨大海洋，安立于具足四身五智，一切遍知佛陀的至高果位，能作伟大的引导者，具足圆满之力。暂时于任何刹土中，凡是行持菩萨行，愿所有与之相应的意念，都能更上层楼，具足圆满之力。此外，关于至尊上师的心愿等等，连接组合后加上。菩萨们则说：等等。又，对于未登上上师之位的殊胜修行者逝世时，以“比丘或沙弥或善知识或成就自在者某某”开头，加上“虚空之边”等等的祈愿前行。以此修持的善根为代表，将轮涅三道所摄的一切善根汇集在一起的力量，特别是某某在世之时，以三种信心依止善知识，以三种欢喜令其欢喜，并通过闻思修三门对佛法事业作出贡献的二资粮的巨大力量为基础，以目标为首，愿一切众生的相续中，圆满具足成佛的一切佛法，具足圆满之力。愿一切自生之法，皆能于无漏的一切遍知之法，于清净刹土中，受持清净的愿生，具足圆满之力。愿刚一出生，便能显现总持、三摩地、眼、神通和神足等一切功德之法，并迅速获得无上菩提之果位。
English
May everything, like the waxing moon, grow and expand from above, possessing perfect power. May all the realizations of the five paths and ten bhumis be quickly accomplished, and may the power to manifest the great Dharma King of the three realms be perfectly fulfilled. May the vast and pure activities liberate all limitless beings from the great ocean of suffering, establish them in the supreme state of perfect enlightenment, the embodiment of the four kayas and five wisdoms, and may the power to act as a great guide be perfectly fulfilled. In whatever field bodhisattvas are practicing, may all their intentions be in complete accordance with it, and may the power to increase from the highest to the highest be perfectly fulfilled. Furthermore, connect and add "the wishes of that venerable lord," etc. And say, "The bodhisattvas," etc. Moreover, when an extraordinary practitioner who has not attained the position of a lama passes away, begin with "This bhikshu or shramanera or kalyanamitra or siddha," and add "the edge of the sky," etc., as a preliminary prayer. Taking the root of virtue accomplished in this way as a representative, may the power of combining all the roots of virtue included in the three paths of samsara, nirvana, and the path, and especially the power of the two accumulations of virtue, based on the fact that so-and-so relied on the feet of the virtuous friend with the three faiths while he was alive, pleased him with the three pleasures, and contributed to the teachings through the three doors of hearing, thinking, and meditating, lead all sentient beings to completely possess all the Buddha's teachings in their minds, and may the power be perfectly fulfilled. May all spontaneously arising phenomena be able to hold pure aspirations for birth in pure realms, in all the stainless, all-knowing dharmas, and may the power be perfectly fulfilled. May one manifest all the qualities of virtue, such as dharani, samadhi, eyes, clairvoyance, and miraculous feet, immediately upon birth, and quickly attain the state of unsurpassed enlightenment.
Tibetan
བ་པའི་མཐུཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག དེ་མ་ཐོབ་ཀྱི་བར་དུ་ཡང་ཆོས་སྒྲུབ་པའི་རྟེནཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་མི་ལུས་རིན་པོ་ཆེ་འཐོབ་པར་ནུས་པའི་མཐུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དངལྡན་པར་གྱུར་ཅིག རྟེན་དེའང་རིགས་བཟང་བ་དང་། གཟུགས་བཟང་བ་དང་། ཤེས་རབཆེ་བ་དང་། སྤོབས་པ་ཆེ་བ་དང་། ཚེ་རིང་བ་དང་། ནད་མེད་པ་དང་། དཔལ་འབྱོར་ལོངསསྤྱོད་བསོད་ནམས་ཆེ་བ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ནས་མཆོག་ཐོབ་པའི་མཐུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དངལྡན་པར་གྱུར་ཅིག ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་བདེན་པ་གཟིགསཔ་གཞན་དོན་ལ་སྐྱོ་བ་མི་མངའ་བ་རྣམས་ཀྱིས་མཉེས་བཞིན་དུ་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་མཐུཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག དེ་ལས་སྨོན་འཇུག་གི་བདག་ཉིད་ཅན་གྱི་བྱངཆུབ་ཀྱི་སེམས་རིན་པོ་ཆེ་ཐོབ་ནས་ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་པ་གསུམ་ལ་རྒྱུན་མི་ཆད་པར་སློབ་ནུསཔའི་མཐུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག ཞི་གནས་དང་ལྷག་མཐོང་ཟུང་དུའབྲེལ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྒོ་མཐའ་ཡས་པ་ལ་མཉམ་པར་འཇོག་ནུས་པའི་མཐུ་ཕུན་སུམཚོགས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནས་ལུགས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡོངསསུ་རྟོགས་པར་ནུས་པའི་མཐུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག སྐྱེ་བ་དང་ཚེ་རབསཀུན་ཏུ་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཆོས་སྟོན་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་རྣམས་ སུ་ཐོགས་པ་མེད་པར་སྐྱེ་བ་འཛིན་པར་ནུས་པའི་མཐུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུརཅིག སངས་རྒྱས་རྣམས་ལས་ཆོས་ཐོས་ནས་དམ་པའི་ཆོས་མ་ལུས་པ་འཛིན་པར་ནུས་པའིམཐུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག ལམ་ལྔ་དང་ས་བཅུའི་ཐེམ་སྐས་ལ་ཐབསཤེས་ཀྱི་གོམ་སྟབས་ལྷོད་པོས་བགྲོད་དེ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕངརིན་པོ་ཆེ་མྱུར་དུ་འཐོབ་པར་ནུས་པའི་མཐུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག བྱངཆུབ་སེམས་ཉིད་རིན་པོ་ཆེ། །སོགས་དང་། བསོད་ནམས་འདི་ཡིས་སོགས། ཅི་རིགས་བརྗོད་དོ། །༈ ཡང་། སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོའི་རིགས་ཀྱི་སྐུ་རིམ་ལ། ལྷ་དབང་མིའི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་མཚན་འདི་ཞེས་བྱབས་ཐོག་དྲངས་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པའི་ཞེས་སོགས་ཀྱི་དགོངས་གསོལ་སྔོན་འགྲོས། འདིལྟར་བསྒྲུབས་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་འདི་ཉིད་མཚོན་བྱེད་དུ་བྱས་ཏེ། ཞེས་པ་ནས། མཐུ་དང་ནུསཔ་ལ་བརྟེན་ནས་སྤྱིར་ཕན་པ་དང་བདེ་བ་མ་ལུས་པའི་འབྱུང་གནས། ཞེས་པ་ནས། ཆོས་སྤྱོདབཅུའི་སྒྲུབ་པ་ཁྱད་པར་ཅན་གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས
Chinese
愿具足父亲般圆满的力量。在未获得此力量之前，亦愿具足能获得修习佛法的圆满所依——珍贵人身的圆满力量。愿此所依亦具足力量，能获得种姓高贵、相貌端庄、智慧广大、勇气十足、寿命长久、无有疾病、财富受用丰厚、福德广大等一切功德中的最胜。愿具足能被大乘的善知识——证悟法性真谛、不厌利他之士欢喜摄受的圆满力量。愿由此获得具有发心和行心之自性的珍贵菩提心，并能恒常不断地修学三种戒律的圆满力量。愿具足能等入止观双运之无量三摩地之门的圆满力量。愿具足能完全证悟一切法之实相的圆满力量。愿生生世世，在诸佛世尊宣说佛法的佛刹中，
English
May I be endowed with the complete power of a father. Until I attain that, may I also be endowed with the complete power to obtain the precious human body, the perfect basis for practicing Dharma. May that basis also be endowed with the power to obtain the best among all qualities such as noble birth, beautiful form, great wisdom, great courage, long life, freedom from illness, abundant wealth and resources, and great merit. May I be endowed with the complete power to be joyfully accepted by the Mahayana virtuous friends who have seen the truth of Dharma and are not weary of benefiting others. From that, may I obtain the precious Bodhicitta, which is the essence of aspiration and engagement, and may I be endowed with the complete power to continuously train in the three types of discipline. May I be endowed with the complete power to enter into the boundless gates of Samadhi, uniting Shamatha and Vipassana. May I be endowed with the complete power to fully realize the reality of all Dharmas. In all lifetimes, in the Buddha-fields where the Buddhas, the Bhagawats, teach the Dharma,
Tibetan
་པར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པའི་བརའགྲེ་བ་ལས། ཁྱད་པར་ལྷ་སྲས་མིའི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཆོས་ལ་བླ་མར་མཛད་པའི་འཕྲུལ་གྱིདགོངས་པ་ཁྱད་པར་ཅན་གྱིས་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་བསྟན་པ་བསྟན་འཛིན་དང་བཅསཔ་གཉན་ཞིང་བཙན་ལ། དར་ཞིང་རྒྱས་པ་ཡུན་རིང་དུ་མི་ནུབ་པའི་བཀའ་དྲིན་གྱིས་ལེགསཔར་མཆོད་ཅིང་སྐྱོང་བར་མཛད་པའི་ཐུགས་ཀྱི་བཞེད་དོན་ཕུལ་དུ་བྱུང་བ་ཉིད་མ་བཙལལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་འགྱུར་བའི་མཐུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག སྐུ་སྲོགགི་དབང་པོ་འཆི་མེད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིས་རྒྱས་པར་གྱུར་ཏེ་སྐུ་ཚེ་ཉི་ཟླ་ཇི་སྲིད་པ་དེ་སྲིདདུ་བརྟན་པར་འགྱུར་བའི་མཐུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག མངའ་ཐང་ཆེབའི་ཆབ་སྲིད་དང་སྐུ་དཔལ་ཟླ་བ་ཚེས་པ་བཞིན་དུ་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་འགྱུར་བའི་མཐུཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག ལོངས་སྤྱོད་མི་ཟད་པ་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱིཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་དབང་བསྒྱུར་བར་ནུས་པའི་མཐུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུརཅིག མངའ་ཐང་ཆེན་པོའི་བྱིན་དང་དབུ་རྨོག་བཙན་པོའི་འཐིབས་ཀྱིས་ནོན་པས་རྒྱལ་ཁམས འདིར་མཐའ་ནས་དགྲ་མི་གཡོ། དབུས་ནས་གཡུལ་མི་འཁྲུག མི་ནད་དང་ཕྱུགས་ནད་ཀྱིརྒྱུན་ཆད། ཆར་ཆུ་དུས་སུ་འབབ་ཅིང་ལོ་ཕྱུགས་རྟག་ཏུ་ལེགས་པས་བདེ་སྐྱིད་ཕུན་སུམཚོགས་པའི་དཔལ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ནས། སྐྱིད་པའི་བཀའ་དྲིན་མི་རབས་ཁྲིའི་བར་དུཐོབ་ཅིང་སྙན་པའི་སྒྲ་སྐད་ཕྱོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཡོངས་སུ་ཁྱབ་པའི་མཐུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པདང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག རང་གི་འཁོར་སྐྱོང་ཞིང་ཕས་ཀྱི་རྒོལ་བ་ཚར་གཅོད་པའི་ཐབསམཁས་པ་དང་མཐུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག ཐུགས་རྒྱུད་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབདང་དེ་དག་གིས་ཀུན་ནས་སློང་བའི་མི་མཐུན་རྒུད་པའི་ཉེར་འཚེ་སོགས་ཉེས་པའི་སྐྱོན་ཐམསཅད་དང་ཕྲལ་ཏེ་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་དཔལ་དང་ལེགས་པའི་ཡོནཏན་མཐའ་དག་ཡོངས་སུ་ཐོབ་པའི་མཐུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག བླ་ནམེད་པའི་དཀོན་མཆོག་རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་པ་གསུམ་ལ་མི་ཕྱེད་པའི་དད་པ་དང་ལྡན་ཞིང་བྱངཆུབ་ཀྱི་སེམས་དམ་པ་བསྐྱེད་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བསྒྲུབས་པས་ལམ་ལྔ་དང་ས་བཅུའིམངོན་རྟོགས་ཐམས་ཅད་ཐུགས་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བར་ནུས་པའི་མཐུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡནཔར་གྱུར་ཅིག མཐར་སྐུ་བཞི་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་བདག་ཉིད་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་སངསརྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གོ་འཕང་མཆོག་དམ་པ་མྱུར་དུ་འཐོབ་པར་ནུས་པའི་མཐུ
Chinese
愿如是成就！从以上祈愿文中，特别是，以神圣非凡的思想，伟大的王子人众之主，以佛法为上师，善逝之教法及其教法持有者，极其稳固坚不可摧，兴盛广大，以长久不衰的恩德，善妙地供养和守护，心中所愿自然成就，愿具足圆满之力量！愿寿命之主以不死智慧之甘露增长，寿命如日月般长久稳固，愿具足圆满之力量！愿权威强大的政治和身之光彩如新月般增长广大，愿具足圆满之力量！愿能自在掌握无尽受用之虚空藏三摩地，愿具足圆满之力量！以强大权威之加持和坚固头盔之重压，统治国政。
English
May it be so! From the above prayer, especially, with the extraordinary thought of the great prince, the lord of the people, who makes Dharma his guru, may the teachings of the Sugata, along with the holders of the teachings, be extremely stable and unbreakable, flourishing and expanding, and with the kindness of never declining for a long time, may they be well offered and protected, and may the wishes of the heart be naturally fulfilled, may they possess the power of perfect abundance! May the lord of life be increased with the nectar of immortal wisdom, and may life be as stable as the sun and moon, may they possess the power of perfect abundance! May the powerful authority of politics and the splendor of the body increase and expand like the waxing moon, may they possess the power of perfect abundance! May they be able to freely control the Samadhi of the inexhaustible treasury of space, may they possess the power of perfect abundance! May the kingdom be ruled by the blessing of great power and the weight of a strong helmet.