Tibetan
་ཕུནསུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག འགྲོ་ཀུན་དགེ་བ་ཇི་སྙེད་ཡོད་སོགས། བསོད་ནམསསྟོབས་ཆེན འཇིག་རྟེན་བདེ་ཞིང་བསོད་ནམས་འདི་ཡིས་སོགས་བརྗོད་དོ། །༈ ཡང་། སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་གཤེགས་པའི་སྐུ་འདད་ཀྱི་བསྔོ་བ་ལ། དགོངས་གསོལ་སྔར་ལྟ་བུ་སྔོན་འགྲོས། ཆོས་སྤྱོདབཅུའི་སྒྲུབ་པ་ཁྱད་པར་ཅན་གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པའི་བརསྔར་བཞིན་ལས། དེ་དག་གི་ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་རླབས་དང་། ཁྱད་པར་ལྷ་སྲས་མི་ཡི་སྡེ་དཔོནཆེན་པོ་མཚན་འདི་ཞེས་བྱ་བས་སྐུ་ཚེ་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས་ད་ལྟ་ཡན་ཆད་དུ་སྦྱིན་པ་ལས་བྱུང་བདང་། ཚུལ་ཁྲིམས་ལས་བྱུང་བ་དང་། སྒོམ་པ་ལས་བྱུང་བའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་གང་དག་བགྱིསཔ་དང་། བགྱིད་དུ་སྩལ་བ་དང་། བགྱིས་པ་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རངས་པ་དང་། གཞན་ཡང་ཤུལ་ ན་བཞུགས་པ་རྣམས་ཀྱིས། བླ་མ་དཀོན་མཆོག་མཆོད་པ་དང་། ཕོངས་པ་དང་མགོན་མེདལ་སྦྱིན་པ་བཏང་བ་དང་། འབྱུང་པོ་དང་ཡི་དྭགས་ལ་གཏོར་མ་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པའི་དགེབའི་རྩ་བ་འདི་དག་གཅིག་ཏུ་བསྡོམས་ནས་སྐུ་གཤེགས་པའི་ཕྱི་བཞིན་དུ་འབྲང་ཞིང་རྗེསསུ་འཇུག་པར་འགྱུར་བའི་མཐུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག དེ་ལྟར་ཞུགསནས་ཀྱང་དགེ་བའི་རྩ་བ་འདི་དག་གི་མཐུ་དང་ནུས་པ་ལ་བརྟེན་ནས་རིགས་དྲུག་སོ་སོའསྡུག་བསྔལ་དང་ཀུན་འབྱུང་མཐའ་དག་ལས་མྱུར་དུ་ཐར་བར་ནུས་པའི་མཐུ་ཕུན་སུམ་ཚོགསཔ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག བདུད་དང་གཤིན་རྗེའི་སྤྱོད་ཡུལ་མཐའ་དག་ལས་མྱུར་དུ་ཐརབར་ནུས་པའི་མཐུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག ངན་སོང་ངན་འགྲོ་ལོག་པརལྟུང་བའི་གནས་རྣམས་སུ་ནམ་ཡང་འཁྲུངས་པར་མི་འགྱུར་བའི་མཐུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པདང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག སྐུ་ཚེའི་རབས་ཐམས་ཅད་དུ་བདེ་འགྲོ་མཐོ་རིས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་དུསྐྱེ་སྲིད་འཛིན་ནུས་པའི་མཐུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག རྟེན་དེ་ལ་མཐོརིས་ཀྱི་ཡོན་ཏན་བདུན་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་བའི་མཐུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པརགྱུར་ཅིག ཕན་བདེ་མ་ལུས་པའི་འབྱུང་གནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་དང་རྟགཏུ་མཇལ་ནུས་པའི་མཐུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་དགེབའི་བཤེས་གཉེན་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་བདེན་པ་གཟིགས་ཤིང་གཞན་དོན་མཛད་པའི་ཕྲིན་ལསལ་མངའ་བརྙེས་པ་རྣམས་ཀྱིས་དགྱེས་བཞིན་དུ་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་མཐུ་ཕུན་སུམ་ཚོགསཔ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག བདུད་དང་སྡིག་པའི་གྲོགས་པོའི་དབང་དུ་ཅིས་ཀྱང་
Chinese
愿具足圆满之力。所有众生的所有善行等，以强大的福德，世界安乐，以此福德等述说。又，为已故大施主作祭祀，如前作安慰，以十种行法的修持，愿越来越增上广大。如前所说，以彼等之慈悲加持，特别是神子人中大施主，名为某某者，从无始以来直至现在，布施所生之善，持戒所生之善，禅修所生之善，所有所作，所教作，所作随喜，以及其余尚在世者，供养上师三宝，布施贫穷无依者，施与鬼神饿鬼食子等善根，将此等汇集，愿具足跟随已故者之后，随顺之圆满力量。如是进入后，亦依靠此等善根之力量，愿具足能迅速从六道各自之痛苦与集谛中解脱之圆满力量。愿具足能迅速从魔与阎罗之境界中解脱之圆满力量。愿具足永不生于恶趣恶道堕落之处之圆满力量。愿具足生生世世能于善趣天界受生之圆满力量。愿具足使彼依处具有天界七功德之圆满力量。愿具足能恒常值遇一切利乐之源，珍贵的佛法之圆满力量。愿具足大乘之善知识，证悟法性之真谛，且于利他事业获得自在者，欢喜摄受之圆满力量。无论如何也不受魔与恶友之掌控。
English
May it be endowed with perfect power. May all beings have all the virtues, etc. With great merit, may the world be happy, and may this merit, etc., be spoken of. Furthermore, for the offering of the deceased great benefactor, make condolences as before, and with the practice of the ten dharmas, may it increase and expand more and more. As before, with the blessings of their compassion, especially the divine son, the great benefactor among men, named so-and-so, from beginningless time until now, the virtue arising from generosity, the virtue arising from discipline, and the virtue arising from meditation, whatever has been done, caused to be done, rejoiced in, and also by those who remain, offering to the Lama and the Three Jewels, giving to the poor and helpless, giving offerings to spirits and hungry ghosts, etc., may these roots of virtue be combined, and may they be endowed with the perfect power to follow and conform to the deceased. Having entered in this way, may they also, relying on the power and strength of these roots of virtue, be endowed with the perfect power to be able to quickly liberate themselves from the suffering and origin of each of the six realms. May they be endowed with the perfect power to be able to quickly liberate themselves from all the realms of demons and Yama. May they be endowed with the perfect power to never be born in the places of evil destinies, evil paths, and falling. May they be endowed with the perfect power to be able to take birth in the happy realms and heavens in all lifetimes. May they be endowed with the perfect power to make that basis possess the seven qualities of the heavens. May they be endowed with the perfect power to always meet the source of all benefit and happiness, the precious Buddha's teachings. May they be endowed with the perfect power to be joyfully accepted by the great vehicle's virtuous friends, who have realized the truth of reality and have attained mastery in the work of benefiting others. By no means under the control of demons and evil friends.
Tibetan
མི་འགྲོ་བའིམཐུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག བྱམས་སྙིང་རྗེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་ཁྱདཔར་ཅན་ཐུགས་རྒྱུད་ལ་འཁྲུངས་པའི་མཐུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག ལུངསྡེ་སྣོད་གསུམ་མང་དུ་གསན་ཞིང་མངོན་རྟོགས་བསླབ་པ་གསུམ་གྱིས་ཐུགས་རྒྱུད་གྲོལ་བརནུས་པའི་མཐུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག རྣམ་པར་གྲོལ་བ་དང་རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ཡེ་ཤེས་གཟིགས་པའི་ཕུང་པོ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་མཐུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག རང་དོན་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་དྲུག་གི་སྤྱོད་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལ་གནསཔའི་མཐུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག གཞན་དོན་བསྡུ་བའི་དངོས་པོ་བཞིའིསྒོ་ནས་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་རྒྱ་ཆེར་བྱེད་ནུས་པའི་མཐུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པརགྱུར་ཅིག མདོར་ན་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ནས་རྣམ་པ་ཐམསཅད་མཁྱེན་པ་རང་སྣང་རྣམ་པར་དག་པའི་སྐུ་གསུམ་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་ངོ་བོར་མངོན་པར་རྫོགསཔ་སངས་རྒྱས་པའི་གོ་འཕང་བརྙེས་ཤིང་། དེ་ལས་མ་གཡོས་བཞིན་དུ་གཞན་སྣང་གི་གཟུགསསྐུ་གང་ལ་གང་འདུལ་དུ་སྣང་བས་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་འདྲེན་པའི་དེད་དཔོན་བླན་མེད་པ་མཛད་ནུས་པའི་མཐུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག པདྨ་འདམ་གྱིསམ་གོས་ལྟར། སོགས་དང་། རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཟང་ཞིང་སོགས། དེར་ནི་དེ་ཡིས་ལུངབསྟན་སོགས་དང་། སངས་རྒྱས་སྐུ་གསུམ་སོགས་བརྗོད། ༈ ཡང་། སྐྱེ་བོ་ཐ་མལ་བའི་དོན་དུ་གསོན་བསྔོ་བྱེད་ན། ཚེ་དང་ལྡན་པ་མིང་འདི་ཞེས་བྱ་བས་ཐོག་དྲངསནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པའི་ཞེས་སོགས་དགོངས་གསོལ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས། སྦྱིན་པའི་བདག་པོསའདི་ལྟར་བསྒྲུབས་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བས་མཚོན་ཏེ་དུས་གསུམ་དང་འབྲེལ་བའི་བསོད་ནམསཀྱི་ཆ་དང་མཐུན་པ་དང་ཐར་པའི་ཆ་དང་མཐུན་པའི་དགེ་བ་ཐམས་ཅད་བདག་གཞན་འཁོརའདས་ལམ་གསུམ་གྱིས་བསྡུས་པའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཇི་སྙེད་ཅིག་མཆིས་པ་དེ་ཐམས་ཅད་ཐུནམོང་དུ་བྱས་ཏེ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྡོམས་པའི་མཐུ་ལ་བརྟེན་ནས། སྦྱིན་པའི་བདག་པོསཐོག་དྲངས་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་མ་ལུས་ཤིང་ལུས་པ་མེད་པའིཕུང་པོས་སྐུ་གསུམ་དང་ཡེ་ཤེས་སྐུ་ལྔའི་བདག་ཉིད་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའིསངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་རིན་པོ་ཆེ་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག དེ་མ་ཐོབ་ཀྱི་བར་དུ་ཡང་སྐྱེབ་ནས་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ་དལ་བརྒྱད་འབྱོར་བཅུས་བརྒྱན་པའི་རྟེན་ཕུན་སུམ་ཚོགསཔ་ཐོབ་
Chinese
愿具足不退转之神力圆满。愿具足慈悲菩提心，在心相续中生起之神力圆满。愿具足听闻众多经律论三藏，以证悟三学解脱心相续之神力圆满。愿具足圆满解脱与解脱智慧所见之蕴之神力圆满。 愿具足安住于自利六度行之神力圆满。愿具足以他利四摄法，广大成办有情之义利之神力圆满。总而言之，愿具足圆满福德与智慧二资粮，现证一切种智，自显清净之三身五智自性之圆满正等觉佛果。且于彼不移之同时，以随顺所化而显现之外境之色身，能作引导一切众生之无上导师之神力圆满。如莲花不为泥所染等。以及，胜者之坛城贤妙等。于彼处彼作授记等。宣说佛陀三身等。又，若为普通人之义利作回向，则以“具寿某某”之名开始，以“等同虚空边际”等作祈请。以此布施之主如是成办之善根为首，与三时相联之福德分与解脱分相应之一切善根，总集自他轮回涅槃三道之所有善根，所有一切共同合集于一处之神力，以此为依凭。以布施之主为首，等同虚空边际之无余一切有情，愿无遗余之蕴，速疾获得三身与五智自性之无上圆满正等觉佛之果位。未得彼果位之间，亦转生，于一切生世中，获得具足八暇十圆满庄严之圆满所依。
English
May you be endowed with the power of non-regression, complete and perfect. May you be endowed with the power of love, compassion, and bodhicitta, which arise in your mind stream, complete and perfect. May you be endowed with the power to listen extensively to the three pitakas of scripture, and to liberate your mind stream through the three trainings of realization, complete and perfect. May you be endowed with the power to fully perfect the aggregates that perceive liberation and the wisdom of liberation. May you be endowed with the power to abide in the complete and perfect practice of the six perfections for your own benefit. May you be endowed with the power to extensively accomplish the benefit of sentient beings through the four means of gathering for the benefit of others, complete and perfect. In short, may you be endowed with the power to fully perfect the accumulations of merit and wisdom, to manifest all-knowingness, the spontaneously pure three bodies and five wisdoms, and to attain the state of perfect and complete enlightenment. And without moving from that state, may you be endowed with the power to act as the unsurpassed guide who leads all beings by manifesting the form body that appears in accordance with whatever is to be tamed. Like a lotus that is not stained by mud, etc. And, the mandala of the Victorious Ones is excellent, etc. There, he prophesied, etc. The three bodies of the Buddha are spoken of, etc. Furthermore, if dedicating for the benefit of ordinary people, begin with the name "Long-lived so-and-so," and make requests such as "equal to the extent of space." Relying on the power of all the roots of virtue, beginning with the roots of virtue accomplished in this way by the benefactor, all the roots of virtue that are connected to the three times and are in accordance with the share of merit and the share of liberation, all the roots of virtue that are collected by oneself and others, samsara, nirvana, and the three paths, all of them combined together in one place. May all sentient beings, beginning with the benefactor, equal to the extent of space, without exception, quickly attain the precious state of unsurpassed, perfectly complete enlightenment, the nature of the three bodies and five wisdoms. Until that state is attained, may one be reborn and in all lifetimes obtain a complete and perfect basis adorned with the eight freedoms and ten endowments.