Tibetan
པ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྡོམས་པའི་མཐུདང་ནུས་པ་ལ་བརྟེན་ནས། ཕན་བདེའི་འབྱུང་གནས་ཀུན་མཁྱེན་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་རིནཔོ་ཆེ་སྒོ་ཐམས་ཅད་ནས་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་དུ་དར་ཞིང་རྒྱས་ལ་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པའི་མཐུཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་བཤད་པ་དང་སྒྲུབ་པའི་སྒོནས་འཛིན་སྐྱོང་སྤེལ་གསུམ་མཛད་པའི་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་དུའང་ཁམས་གསུམ་ གྱི་བླ་མ། དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས། སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་འདྲེན་མཆོག འགྲོ་བ་ལྷ་དང་མིཐམས་ཅད་ཀྱི་མགོན་སྐྱབས་དང་དཔུང་གཉེན་དམ་པར་གྱུར་པ། ཁམས་གསུམ་ཆོས་ཀྱིརྒྱལ་པོ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཀུན་གཟིགས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཉི་མ་མཚན་བརྗོད་པར་དཀའ་བའདི་ཞེས་བྱ་བའི་སྙན་གྲགས་ཀྱི་བ་དན་དཀར་པོ་སྲིད་པའི་རྩེ་མོར་ཡོངས་སུ་སྦྲེང་བ་གང་གིཞབས་ཟུང་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྡོ་རྗེ་མི་ཤིགས་པའི་ངོ་བོར་བསྐལ་པ་རྒྱ་མཚོར་བརྟནཅིང་མི་གཡོ་བར་བཞུགས་པའི་མཐུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག སྐུ་ཚེ་དངམཛད་པ་འཕྲིན་ལས་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཐམས་ཅད་ཉེ་བར་ཞི་བའི་མཐུ་ཕུན་སུན་ཚོགསཔ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག བཤད་སྒྲུབ་ལས་གསུམ་གྱི་རྣམ་པར་དཀར་བའི་མཛད་པ་དངཕྲིན་ལས་ཕྱོགས་དང་དུས་དང་གནས་སྐབས་ཐམས་ཅད་དུ་ཡར་ངོའ་ཟླ་བ་བཞིན་གོང་ནསགོང་དུ་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་འགྱུར་བའི་མཐུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག རྗེ་བཙུན་དམ་པ་གང་གི་ཞབས་པད་སྤྱི་བོར་བསྟེན་ཅིང་གསུང་གི་བདུད་རྩི་ངོམས་པ་མེདཔར་འཐུངས་པས་བསྟན་པ་ཡོངས་སུ་འཛིན་པར་ནུས་པའི་བཤེས་གཉེན་དམ་པ་རྣམས་དང་། དགེ་འདུན་འདུས་པའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བདུད་ཀྱི་ཉེར་འཚེ་དང་བྲལ་ནས་ཐུགསམཐུན་ཞིང་ཀློག་པ་ཐོས་བསམ་དང་སྒྲུབ་པ་ཉམས་ལེན་གྱི་འཁོར་ལོས་བསྟན་པའི་སྒྲོན་མེཡུན་རིང་དུ་འབར་ཞིང་རྒྱལ་བའི་གདུང་ཆད་མེད་དུ་འཛིན་ནུས་པའི་མཐུ་ཕུན་སུམ་ཚོགསཔ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་བསྟན་འཛིན་གྱི་སྐྱེས་བུ་དང་བཅས་པའིརྣམ་དཀར་གྱི་འཕྲིན་ལས་བླ་ནས་བླར་འདེགས་པར་མཛད་པའི་འཕྲུལ་གྱི་དགོངས་པ་ཁྱདཔར་ཅན་མངའ་བས་ཆོས་བཞིན་དུ་ས་སྐྱོང་བའི་མིའི་དབང་པོ་རྣམས་ཀྱང་སྐུ་ཁམས་བཟངཞིང་ཆབ་སྲིད་སྐུ་ཡི་དཔལ་མངའ་ཐང་དང་ལོངས་སྤྱོད་སྙན་གྲགས་དང་མཐུ་སྟོབས་གཟིབྱིན་ཐམས་ཅད་དབྱར་གྱི་ཆུ་བོ་བཞིན་གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པའི་མཐུ་ཕུན་སུམཚོགས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག ཡངས་པའི་རྒྱལ་ཁམས་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་པུར་རྒྱལ་བོདཀྱི་ལྗོངས་འདིར་ནད་མཚོན་མུ་གེ་སོགས་མི་མཐུན་ཉེར་འཚེའི་རྒུད་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་ ནུས་པའི་མཐུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག མཐུན་པའི་རྐྱེན་དུ་གྱུར་པ་གནས་སྐབས་སུ་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དཔལ་འབྱོར་ལོངས་སྤྱོད་སོགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐམསཅད་དང་ལྡན་ཞིང་། མཐར་ཐུག་ལམ་ལྔ་དང་ས་བཅུའི་མངོན་པར་རྟོགས་པ་ཐམས་ཅད་རྒྱུདལ་འབྱོར་བས་མྱུར་དུ་སྐུ་བཞི་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་བདག་ཉིད་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་སངསརྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་རིན་པོ་ཆེ་འཐོབ་པར་ནུས་པའི་མཐུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུརཅིག བླ་མ་སྐུ་ཁམས་བཟང་བར་སོགས་དང་། ཕན་བདེ་འབྱུང་བའི་སོགས་དང་། འཇིག་རྟེན་བདེཞིང་སོགས་ཇི་ལྟར་རིགས་པ་བརྗོད། ༈ ཡང་བླ་ཆེན་འགྲན་ཟླ་དང་བྲལ་བའི་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་ཞི་བར་གཤེགས་པའི་དགོངས་རྫོགས་ལྟ་བུའི་མཆོད་བསྔོ་ནི། དཔོན་པོའམ་ཉེ་གནས་ལྟ་བུ་སོགས་བསྔོ་བ་ཞུ་མིའི་མིང་ནས་སྨོས་པའི་དགོངས་གསོལ་སོགས་འདྲ་བ་ལས། དགེབའི་རྩ་བ་དུས་གསུམ་དང་འབྲེལ་བ་ཇི་སྙེད་པ་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ་བསྡོམས་ནས་ལྷ་དང་མིའི་ཡོ་བྱད་དམ་པ་ཞལ་ཟས་དང་ན་བཟའ་དང་རྒྱན་དང་རོལ་མོ་ལ་སོགས་པ་ཕུལ་དུ་ཕྱིན་པསའཕགས་པ་རྣམས་མཉེས་པར་བྱེད་པའི་མཆོད་པའི་ཚོགས་ངོ་བོ་བཟང་ཞིང་བཀོད་པསམཛེས་པ་འཕགས་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པ་ལས་བྱུང་བའི་མཆོད་པའི་སྤྲིནརྒྱ་མཚོས་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་བཀང་ཞིང་འཁོར་བ་ཇི་སྲིད་མ་སྟོང་གིབར་དུ་རྒྱུན་མི་ཆད་པར་སྤྲུལ་ཏེ་བསམ་པ་ཐག་པ་ནས་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་འོད་གསལཆོས་སྐུའི་དབྱིངས་སུ་གཟུགས་སྐུའི་བཀོད་པ་བསྡུས་པ་འདི་ཞེས་བྱ་བས་ཐོག་དྲངས་རྒྱལ་བསྲས་དང་བཅས་པའི་སྤྱན་ལམ་དུ་འབུལ་ན་ཐུགས་བརྩེ་བ་ཆེན་པོས་ཉེ་བར་དགོངས་ནསབདག་གི་བར་མཛད་པའི་སྐལ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག དེ་ལྟར་ཕུལབ་ལ་བསྟེན་ནས་རྗེ་བཙུན་དམ་པ་དེ་དག་གི་ཟག་པ་མེད་པའི་ཐུགས་ཀྱི་དགོངས་པ་ཁྱདཔར་ཅན་ཆོས་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་པའི་ཀློང་དུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་སྐལ་བ་ཕུན་སུམཚོགས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག སྤངས་རྟོགས་མཐར་ཕྱིན་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་པ་ཆོསཀྱི་སྐུ་རིས་ཡོངས་སུ་ཆད་པ་མེད་པར་བཞུགས་པའི་དགོངས་པ་ལས་མ་གཡོས་བཞིན་དུ་ གདུལ་བྱའི་མོས་པ་དང་སྐལ་བའི་ཁྱད་པར་ཇི་ལྟ་བར་འཇུག་པའི་གཟུགས་སྐུའི་བཀོད་པམི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོའ་རོལ་པར་བསྟན་ནས། དོན་གཉིས་མཐར་ཕྱིན་པར་མཛདཔའི་དགོངས་པ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་འགྱུར་བའི་སྐལ
Chinese
凭借集中所有力量和能力，愿利益安乐之源，全知胜者之教法，从一切门径向一切方向弘扬光大，并具足长久住世的圆满力量。特别是对于以讲说和修持之门来护持、弘扬和发展珍贵教法的一切圣者，以及三界的上师，三世的佛陀，三有的导师，所有众生人天之怙主、救护和助伴，三界之法王，一切智者，具名号难以言说，然其美誉之白幡高扬于有顶之上的，观世自在耶喜之日（一切智者班禅喇嘛），愿其双足莲座，以吉祥法轮和金刚不坏之体性，于无量劫中稳固不动安住，具足圆满力量。愿其寿命、事业和利生事业的一切障碍完全平息，具足圆满力量。愿讲修事业三种清净之行，如上弦之月般，在一切方向、时间和情况下，越来越增上广大，具足圆满力量。愿所有以头顶敬奉至尊上师之莲足，并无厌足地饮用其教言甘露，从而能够完全护持教法的殊胜善知识们，以及所有僧团，远离魔障，和合一心，以讽诵、闻思和修持实修之法轮，使教法之明灯长久燃烧，并能无间断地持有胜者之传承，具足圆满力量。愿具足殊胜神变意，能将珍贵教法及护持教法之士的清净事业，不断提升增上的，如法治理国家的君王们，身心安康，政权稳固，身之光辉、权势、财富、受用、名声、力量、威严和加持一切，如夏日之河流般，越来越增上广大，具足圆满力量。广大国土普遍，特别是吐蕃（西藏）
English
Through the power and ability of combining all forces in one direction, may the source of benefit and happiness, the omniscient Victorious One's precious doctrine, flourish and spread in all directions from all doors, and may it possess the complete power to remain for a long time. In particular, may all the holy beings who uphold, maintain, and propagate the precious doctrine through the doors of explanation and practice, and also the lamas of the three realms, the Buddhas of the three times, the supreme guides of the three existences, the protectors, saviors, and companions of all beings, gods, and humans, the kings of Dharma of the three realms, the omniscient ones, the sun of Yeshe (Omniscient Panchen Lama) whose name is difficult to express, but whose white banner of fame is hoisted to the summit of existence, may their lotus feet, with the auspicious wheel and the indestructible nature of Vajra, remain stable and immovable for countless eons, possessing complete power. May all obstacles to their life, activities, and enlightened activities be completely pacified, possessing complete power. May the three pure deeds of explanation, practice, and activity, like the waxing moon, increase and expand more and more in all directions, times, and circumstances, possessing complete power. May all the virtuous spiritual friends who uphold the lotus feet of the venerable and holy ones on their heads, and drink the nectar of their teachings without satisfaction, and who are able to completely uphold the doctrine, and all the Sangha assemblies, be free from demonic harm, be harmonious in mind, and use the wheel of recitation, listening, thinking, and practicing to keep the lamp of the doctrine burning for a long time, and be able to hold the lineage of the Victorious Ones without interruption, possessing complete power. May the kings who rule the country according to Dharma, possessing the special miraculous intention to continuously uplift and increase the pure activities of the precious doctrine and those who uphold the doctrine, also have good health, stable political power, the glory of their bodies, power, wealth, enjoyment, fame, strength, majesty, and all blessings increase and expand more and more like the rivers of summer, possessing complete power. The vast country in general, and especially Tibet
Chinese
愿此土疾病、刀兵、饥荒等一切不顺与灾难全部平息。
English
May all adversities such as diseases, weapons, and famine be pacified in this land.
Tibetan
་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པརགྱུར་ཅིག སྦྱིན་པའི་བདག་པོ་ཉིད་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་བདག་སོགས་མཐའ་ཡས་པའི་སེམསཅན་མ་ལུས་ཤིང་ལུས་པ་མེད་པ་མཐའ་དག་གང་དང་གང་དུ་སྐྱེ་བའི་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅདདུ་རྗེ་བཙུན་དམ་པ་དེ་ཉིད་ཆོས་སྟོན་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དུ་ཐོགས་པ་མེད་པར་སྐྱེ་བའིསྐལ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག དེ་ལྟར་ཆོས་ཐོས་ནས་ཀྱང་དེས་བསྟནཔའི་དམ་པའི་ཆོས་མ་ལུས་པ་ཡོངས་སུ་འཛིན་ནུས་པའི་སྐལ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དངལྡན་པར་གྱུར་ཅིག གནས་སྐབས་སུ་ཡང་ཆོས་དང་མཐུན་པའི་དོན་ཇི་ལྟར་བསམ་པ་ཐམསཅད་དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་དང་བུམ་པ་བཟང་པོ་དང་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ལྟརའབད་རྩོལ་མེད་པར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་འགྱུར་བའི་སྐལ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡནཔར་གྱུར་ཅིག མཐར་ཐུག་མོས་པས་སྤྱོད་པ་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ས་ཐམས་ཅདདཀའ་བ་མེད་པར་མྱུར་དུ་བགྲོད་ནུས་པའི་སྐལ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུརཅིག མདོར་ན་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་རྣམ་པར་ཐར་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ནས། སྟོབས་བཅུདང་། མི་འཇིགས་པ་བཞི་དང་། སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་བཞི་དང་། མ་འདྲེས་པའི་ཆོསབཅོ་བརྒྱད་སོགས་བླ་ན་མེད་པའི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་མཐར་ཕྱིན་ཏེ་རྫོགས་པའི་སངསརྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་རིན་པོ་ཆེ་མྱུར་དུ་འ ཐོབ་པར་ནུས་པའི་སྐལ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དངལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །ཞེས་པས་མཚོན་ཏེ་སྤྲོ་ཞིང་ནུས་ན། རྗེ་བཙུན་དམ་པ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་ཀྱི་བཞེདདོན་དུ་གྱུར་པ་ཕན་བདེའི་འབྱུང་གནས། ཀུན་མཁྱེན་རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ། ཞེསསོགས་སྔར་ལྟར་སྐབས་ཅི་རིགས་པར་འབྲེལ་བསྡེབས་ཏེ་སྦྱར་ཞིང་། མཐར། ཕྱག་འཚལ་བ་དང་མཆོད་ཅིངབཤགས་པ་དང་། །ཞེས་སོགས་དང་། སྐྱེ་བ་ཀུན་ཏུ་ཡང་བླ་མ་དང་། སོགས་བརྗོད། གལ་ཏེ་བླ་མ་འགའཞིག་ལ་སོ་སོའ་སྐྱེ་བོ་མཆོག་གི་འདུ་ཤེས་ཙམ་ལས་མ་སྐྱེས་ན། བསམ་པ་ཐག་པ་ནས་ཞེས་པའི་བར་སྔར་ལྟར་ལས། དེའི་རྗེས་ སུ་འདི་སྐད་ཅེས། བླ་མ་དམ་པ་ཡང་དག་པ་ཡོངས་ཀྱི་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་འདི་ཞེས་བྱ་བསཐོག་དྲངས་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པའི་སྤྱན་ལམ་དུ་འབུལ་ན། ཞེས་པ་ནས། ཆོས་དབྱིངསརྣམ་པར་དག་པའི་ཀློང་དུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་སྐལ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག ཐར་ལམ་སྒྲུབ་པའི་འགལ་རྐྱེན་བར་གཅོད་མི་མཐུན་པའི་ཕྱོགས་ཉེ་བར་ཞི་བའིམཐུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག ཐུགས་རྒྱུད་ཀྱི་སྤངས་བ་དང་རྟོགས་པའིཡོན་ཏན་ཐ
Chinese
愿具足圆满的福分。以布施的施主为首的无量无边的众生，所有无论生于何处的一切生世中，都能毫无阻碍地投生于尊者您讲经说法的佛土，愿具足圆满的福分。如是听闻佛法后，也能完全领受您所开示的一切殊胜佛法，愿具足圆满的福分。暂时而言，所有与佛法相应的想法，都能如意树、贤瓶、如意宝般，不费吹灰之力自然成就，愿具足圆满的福分。最终，对于信乐的行持和超越世间的地道，都能毫不费力地迅速证悟，愿具足圆满的福分。总而言之，圆满菩萨的一切解脱，获得十力、四无畏、四无碍解、十八不共法等一切无上功德，最终能够迅速获得圆满正等觉的珍贵果位，愿具足圆满的福分。以这些话语为代表，如果乐意且有能力，就将尊者您所希望的利乐之源，一切智者如来之教法等，如前一样在各种场合中恰当地联系起来，最后念诵：顶礼、供养、忏悔等，以及生生世世中与上师等。如果对某些上师仅仅生起是殊胜补特伽罗的想法，那么从“从内心深处”到之间的内容如前所述，之后这样说：以此尊贵的、真实的、圆满的善知识上师某某（名字）为首，供养于诸佛菩萨的眼前，从这开始，愿具足圆满的福分，在法界清净的虚空中圆满一切。愿具足圆满的力量，使修持解脱道的违缘、障碍、不利因素得以平息。愿具足圆满的力量，使自相续的断证功德
English
May you be endowed with perfect and complete fortune. May all limitless sentient beings, with the benefactor of generosity at the forefront, be born without hindrance in the Buddha-field where the venerable one teaches the Dharma in all their lifetimes, wherever they may be born, may you be endowed with perfect and complete fortune. Having heard the Dharma in this way, may you also be able to fully receive all the excellent Dharma taught by him, may you be endowed with perfect and complete fortune. Temporarily, may all thoughts in accordance with the Dharma be accomplished effortlessly, like a wish-fulfilling tree, a virtuous vase, and a wish-fulfilling jewel, may you be endowed with perfect and complete fortune. Ultimately, may you be able to quickly attain all the paths and grounds of practice and transcendence without difficulty, may you be endowed with perfect and complete fortune. In short, having perfected all the liberation of a Bodhisattva, having perfected all the unsurpassed qualities such as the ten powers, the four fearlessnesses, the four analytical knowledges, and the eighteen unshared qualities, may you be able to quickly attain the precious state of perfect and complete enlightenment, may you be endowed with perfect and complete fortune. Represented by these words, if you are willing and able, connect the source of benefit and happiness that the venerable one desires, the teachings of the omniscient Buddha, etc., appropriately in various situations as before, and finally recite: prostration, offering, confession, etc., and in all lifetimes with the Lama, etc. If one only generates the thought of a superior individual towards some Lamas, then from "from the depths of my heart" to the content in between as before, then say this: Beginning with this venerable, true, and complete virtuous friend, Lama so-and-so (name), I offer it to the sight of all the Buddhas and Bodhisattvas, from here, may you be endowed with perfect and complete fortune, may you be complete in the pure space of the Dharmadhatu. May you be endowed with perfect power to pacify the adverse conditions, obstacles, and unfavorable factors in practicing the path of liberation. May you be endowed with perfect power, may the qualities of abandonment and realization of your mind-stream