Tibetan
ང་། མངོན་པར་རྫོགས་པར་སངསརྒྱས་ནས་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལེགས་པར་བསྐོར་བ་དང་། ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་ནསཀྱང་དྲི་མ་མེད་པའི་བསྟན་པ་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པར་མཛད་པ་དང་། གཞན་ཡང་ས་ཆེནཔོ་ལ་བཞུགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས་དང་། འཕགས་པ་ཉན་རང་རྣམསཀྱི་ཐུགས་རྒྱུད་ཀྱི་དགེ་བའི་རྩ་བ་རྣམས་དང་། སོ་སོ་སྐྱེ་བོ་རྣམས་ཀྱིས་བསྒྲུབས་པའི་དགེབའི་རྩ་བ་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཆ་དང་མཐུན་པ་དང་། ཐར་པའི་ཆ་དང་མཐུན་པ་ཇི་སྙེད་ཡོདཔའི་དགེ་བ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས་སོ་ཅོག་ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུབསྡུས་པའི་མཐུ་དང་། དཀོན་མཆོག་རིན་པོ་ཆེ་རྣམ་པ་གསུམ་གྱི་བྱིན་རླབས་དང་། བདགཅག་རྣམས་ཀྱི་བསམ་པ་དག་ཅིང་མཐུན་པས་ཇི་ལྟར་སྨོན་ལམ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་བཏབ་པའིསྟོབས་ཀྱིས། ཕྱོགས་བཅུ་དུས་གསུམ་དུ་གཤེགས་ཤིང་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམལྡན་འདས་ཐམས་ཅད་བདག་དང་གཞན་གྱི་དོན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མཐར་ཕྱིན་པར་མཛདཔའི་དགོངས་པ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག ཕན་པ་དང་བདེ་བ་མ་ལུས་པའི་འབྱུང་གནས་ ཀུན་མཁྱེན་རྒྱལ་བ་ཤཱཀྱ་སེང་གེའི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་སྔ་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ཐེགཔའི་བཤད་སྒྲུབ་ཀྱི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་སྒོ་ཐམས་ཅད་ནས་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་དུ་དར་ཞིངརྒྱས་ལ་ཡུན་རིང་དུ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་འོད་གསལ་ཆོས་སྐུའིཀློང་དུ་གཟུགས་སྐུའི་བཀོད་པ་བསྡུས་ནས་ཞི་བའི་དབྱིངས་སུ་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིཟག་པ་མེད་པའི་ཐུགས་ཀྱི་དགོངས་པ་ཁྱད་པར་ཅན་གོང་ནས་གོང་དུ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པརགྱུར་ཅིག ད་ལྟ་འཚོ་ཞིང་གཞེས་ཏེ་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་བཤད་པ་དང་སྒྲུབ་པའི་སྒོ་ནསའཛིན་སྐྱོང་སྤེལ་གསུམ་མཛད་པའི་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་ཐམས་ཅད་སྐུ་ཁམས་བཟང་ཞིང་སྐུ་ཚེདང་མཛད་པ་འཕྲིན་ལས་ཟླ་བ་ཡར་གྱི་ངོ་བཞིན་དུ་བླ་ནས་བླར་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་ལ་ཡུནརིང་དུ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག ཕྱོགས་བཅུའི་དགེ་འདུན་གྱི་སྡེ་རྣམས་ཀྱང་བདུད་ཀྱི་ཉེར་འཚེདང་བྲལ་བས་ཐུགས་མཐུན་ཞིང་ཡི་གེ་འབྲི་མཆོད་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་ཆོས་སྤྱོད་བཅུའིསྒྲུབ་པ་ཁྱད་པར་ཅན་གོང་ནས་གོང་དུ་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པར་གྱུར་ཅིག ཀློག་པ་ཐོས་བསམགྱི་འཁོར་ལོས་བསྟན་པའི་སྒྲོན་མེ་ཡུན་རིང་དུ་འབར་བའི་ནུས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག སྒྲུབ་པ་ཉམས་ལེན་གྱི་འཁོར་ལོས་རྒྱལ་བའི་གདུང་ཆད་པ་མེད་པར་འཛིན་པའི་ནུས་པདང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག དེ་ལྟར་བཤད་སྒྲུབ་རྣམ་པ་གཉིས་ཀྱི་སྒོ་ནས་སྦྱིན་པ་པོ་རྣམས་ཀྱིཡོན་ཡོངས་སུ་སྦྱོང་བར་ནུས་པའི་མཐུ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག བསྟན་པ་ལ་མངོན་པརདགའ་བའི་སྲུང་མ་ཁྱད་པར་ཅན་རྣམས་དང་ཆོས་བཞིན་དུ་ས་སྐྱོང་བའི་མིའི་བདག་པོ་རྣམསམཐུ་དང་ནུས་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག འཇིག་རྟེན་མཐའ་དག་སྡིགཏོའ་ལྟ་བ་དང་བྲལ་ནས་དགེ་བ་བཅུའི་ལམ་ལ་འཇུག་པར་གྱུར་ཅིག འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམསཐམས་ཅད་དུ་ཡང་ཆར་ཆུ་དུས་སུ་འབབ་ཅིང་། ལོ་ཐོག་ཕུན་སུམ་ཚོགས་ལ། མི་ནད་ཕྱུགསནད་ཡམས་ཀྱི་ནད་དང་ཕན་ཚུན་འཁྲུག་རྩོད་སོགས་ཉེ་བར་འཚེ་བ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལཏེ་ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ཏུ་བདེ་སྐྱིད་ཀྱི་དཔལ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པས་ཁྱབ་པར་གྱུར་ཅིག ཚེ་འདི་དང་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ་ཡང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཚོགས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་པའི་ མཐུན་རྐྱེན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག མཐའ་ཡས་པའི་སེམསཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དང་འཕགས་པའི་ལམ་སྒྲུབ་པ་ལ་ཐབས་མཁས་པ་དང་ཤེས་རབཀྱི་མཐུ་ཐོགས་པ་མེད་པ་དང་ལྡན་ཏེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་པ་རླབས་པོ་ཆེ་ཐམསཅད་བདེ་བླག་ཏུ་ཉམས་འོག་ཏུ་ཆུད་པར་གྱུར་ཅིག བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགསཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་སྐུ་གསུམ་གྱི་བདག་ཉིད་ཅན་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའིསངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གོ་འཕང་རིན་པོ་ཆེ་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག མདོརན་འདས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་བསྔོས་པ་དང་། མ་འོངས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་ཇི་ལྟར་བསྔོ་བར་འགྱུརབ་དང་། ད་ལྟར་བཞུགས་པའི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་ཡོངསསུ་བསྔོ་བར་མཛད་པ་དེ་བཞིན་དུ་བདག་གིས་ཀྱང་བསྔོ་བར་བགྱི་བས་དེ་ཁོ་ན་བཞིན་དུའགྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག འཇམ་དཔལ་དཔའ་བོས་ཇི་ལྟར་མཁྱེན་པ་དང་། སོགས་ཤྭ་ལོ་ཀ་གཅིག སངས་རྒྱས་སྐུ་གསུམ ཞེས་ཐུན་མོང་སྤྱི་ཙམ་གྱི་བསྔོ་བའོ། །༈ དེ་ནས་བླ་ཆེན་གྱི་སྐུ་རིམ་ཞབས་བརྟན་ལྟ་བུའི་བསྔོ་བ་བྱེད་ན། དགོངས་གསོལ་སྔར་ལྟར་རམ། ཡང་ན། ཕྱོགསབཅུའི་ཞིང་རབ་འབྱམས་མཐའ་ཡས་མུ་མེད་པ་ན་བཞུགས་པའི་རྒྱལ་བ་རྒྱལ་སྲས་སློབ་མརབཅས་པ་ཐམས་ཅད་དབོན་པོའམ་ཉེ་གནས་ཆེན་པོ་འདི་ཞེས་བྱ་བས་ཐོག་དྲངས་ནམ་མཁའི་མཐའ་དངམཉམ་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། འདི་ལྟར་བསྒྲུབས་པའི་དགེ་བའིརྩ་བ་འདི་ཉིད་མཚོན་བྱེད་དུ་བྱས་ཏེ་རང་དང་གཞན་གྱི་འཁོར་འདས་ལམ་གསུམ་གྱིས་བསྡུསཔའི་དགེ་བའི་རྩ་བ་དུས་གསུམ་དང་འབྲེལ་བ་ཇི་སྙེད་
Chinese
我，从现证圆满正等觉成佛，到善妙转法轮，以及完全进入涅槃后，也令无垢的教法长久住世，此外，安住于大地之上的大菩萨们，以及圣者声闻缘觉们的意续中的善根，还有凡夫俗子们所修积的与善业相应的，与解脱相应的，所有的一切善根，如来以佛眼所见的一切，全部汇集在一起的力量，以及三宝的加持，以及我们所有人的清净和合之心，以如是专注祈愿的力量，祈愿十方三世的一切诸佛世尊，成办自他圆满究竟利益之意愿，任运成就。一切利益和安乐的来源。 祈愿遍知者胜者释迦狮子的珍贵教法，总的来说，特别是前译金刚乘的讲修教法，从一切门径，向一切方向，兴盛、广大、长久住世。祈愿所有将色身的显现融入光明法身界，而逝入寂静法界的所有具德上师的无漏智慧意，越来越圆满。祈愿现在住世，以讲说和实修的方式，行持住持、弘扬、增上的所有圣者们，身心安康，寿命、事业、弘法利生事业如上弦月般，越来越增上广大，长久住世。祈愿十方僧团，远离魔障，和合一心，书写、供养、布施等十种法行之实修，越来越增上广大。祈愿以闻思之轮，令教法之灯长久燃烧的力量具足。祈愿以实修修持之轮，令佛陀种姓不绝的力量具足。如是，以讲修两种方式，布施者……
English
I, from the attainment of complete and perfect enlightenment as a Buddha, to the excellent turning of the wheel of Dharma, and even after completely entering Nirvana, also cause the stainless teachings to abide long in the world. Furthermore, may the great Bodhisattvas who dwell upon the great earth, and the roots of virtue in the minds of the noble Shravakas and Pratyekabuddhas, and all the virtues accumulated by ordinary beings that are in accordance with merit and in accordance with liberation, all that the Tathagata sees with the eye of the Buddha, may the power of all these gathered together, and the blessings of the Three Jewels, and the pure and harmonious minds of all of us, through the power of such focused prayers, may all the Buddhas, the Bhagavat, who have gone and abide in the ten directions and three times, accomplish the spontaneous fulfillment of the intention to bring about the complete and ultimate benefit of myself and others. The source of all benefit and happiness. May the precious teachings of the omniscient Victorious Shakya Simha, in general, and in particular, the teachings of explanation and practice of the Early Translation Vajrayana, flourish and spread in all directions from all doors, and abide long. May the stainless wisdom intention of all the glorious and holy lamas who have dissolved the manifestation of the form body into the realm of the clear light Dharmakaya and passed into the peaceful realm of Dharma, be increasingly perfected. May all the holy beings who now live and maintain, uphold, propagate, and increase the precious teachings through explanation and practice, have good health, and may their lifespan, activities, and enlightened activities increase and expand like the waxing moon, and abide long. May the Sangha communities of the ten directions also be free from demonic obstacles, be harmonious in mind, and may the practice of the ten Dharmic activities, such as writing, offering, and giving, increase and expand more and more. May the wheel of hearing and thinking have the power to make the lamp of the teachings burn long. May the wheel of practice and cultivation have the power to maintain the lineage of the Buddhas without interruption. Thus, through the two ways of explanation and practice, the donors...
Chinese
愿能具有完全清净一切罪业的能力。愿特别爱乐佛法的护法神们，以及如法治理国土的人主们，具有圆满的威力和能力。愿一切世间远离罪恶的见解，进入十善之道。愿一切世间的国土，风调雨顺，五谷丰登，远离人疾、畜疫等疾病，以及互相争斗等一切损害，愿各方各地都充满安乐幸福的兴盛。愿此生和一切生世，都具有圆满菩提资粮的一切顺缘。 愿为无边众生的利益和修持圣道，具有善巧方便和无碍智慧的力量，所有菩萨的广大行持都能轻易地置于掌握之中。愿迅速获得圆满福德和智慧资粮，具足三身自性的无上圆满正等觉佛陀的珍贵果位。总之，过去的佛和菩萨们如何回向，未来的佛和菩萨们将如何回向，现在安住的佛和菩萨们如何作回向，我也同样作回向，愿如是成就。如文殊勇士如何了知等。（等）一个偈颂。佛陀三身，这是共同一般性的回向。之后，如果作如大喇嘛的祈寿等回向，则如前祈请垂念，或者：祈请垂念安住于十方无量无边广大刹土中的诸佛、佛子和弟子等一切，以这位侄子或大近侍为首，乃至虚空边际的无量众生。以此如是修积的善根为代表，自己和他人以轮涅三道所摄的一切善根，与三时相关的有多少
English
May I have the power to completely purify all sins. May the special Dharma protectors who rejoice in the teachings, and the rulers who govern the land according to Dharma, have perfect power and ability. May all the worlds be free from sinful views and enter the path of the ten virtues. May rain fall in due season in all the realms of the world, and may crops be abundant. May we be free from all harm such as human and animal diseases, epidemics, and mutual conflicts, and may all directions and times be filled with the glory of happiness and well-being. May we have all the perfect conditions for perfecting the accumulation of enlightenment in this life and in all future lives. May we have the skillful means and unobstructed power of wisdom to accomplish the benefit of all limitless sentient beings and the practice of the noble path, and may we easily bring all the vast practices of the Bodhisattvas under our control. May we quickly attain the precious state of the unsurpassed, perfectly complete Buddha, the Blessed One, who possesses the complete accumulation of merit and wisdom and the nature of the three bodies. In short, just as the Buddhas and Bodhisattvas of the past dedicated, and just as the Buddhas and Bodhisattvas of the future will dedicate, and just as the Buddhas and Bodhisattvas who are now abiding dedicate, so do I also dedicate, and may it be accomplished accordingly. Just as Manjushri the brave knows, etc. (etc.) one verse. The three bodies of the Buddha, this is a common general dedication. Then, if you make a dedication like the longevity prayer for a great lama, then request mindfulness as before, or: Please be mindful of all the Buddhas, Bodhisattvas, and disciples, etc., who abide in the infinite, boundless, and vast lands of the ten directions, headed by this nephew or great attendant, and all sentient beings equal to the extent of space. Taking this root of virtue, accumulated in this way, as a representative, all the roots of virtue of oneself and others, encompassed by the three paths of samsara and nirvana, as many as are related to the three times.