Tibetan
གྲོ་ལམ་སྟེགས་བརྒྱད་དང་ལྡན། །རྟ་བབས་བརྒྱད་དུ་འགྱུར་བ་ཡིན། །ཞེས་པས་སྒོར་འཇུག་པའི་ཐེམ་སྐས་ཏེ། སྒོ་གཡབས་དང་སྒོ་ཕུགས་ཀྱི་མཚམས་དང་། དེ་དང་སྒོ་དངོས་ཀྱི་ཕྱི་མཚམས་སུ་ཐེམ་སྐས་བཞི་བཞི་སྟེ་བརྒྱད་དོ། །འབྲས་བུའི་རྟ་བབས་ནི། སངས་རྒྱས་གསང་བས། སྒོ་ཁང་ཕྱི་ཟུར་བཞི་པོ་ན། །ཀ་བ་བཞི་བཞིས་གདུང་རྩ་ནི། །བརྒྱད་བརྒྱད་བཏེག་པ་རྟ་བབས་རྨང་། །ཞེས་པས་བྲིས་ཆའི་ཀ་བའི་སྣེ་མོ་བཞིས་སླེབ་སར་འདེགས་བྱེད་ཀྱི་ཀ་བ་བཞི་འཛུགས་ཏེ། ཆ་ཕྲན་གཅིག་པའི་སྟེགས་བུ་གྲུ་བཞི་པ་ལ་གནས་པའི་བུམ་པ་ཆ་ཕྲན་གཅིག་དང་། དེའི་སྟེང་ཀ་བ་གཞུ་དང་བཅས་པའི་དཔངས་ཆ་ཕྲན་ལྔ་སྟེ་བསྡོམས་པས་ཀ་དཔངས་ཆ་ཕྲན་བདུན་དང་ཞེང་ཆ་ཕྲན་གཅིག་ཡིན་ལ། དེའི་སྟེང་དུ་བི་མ་ལས། གདུང་དང་རྟ་བབས་བརྒྱད་ཆ་མཉམ། ཞེས་པ་ལྟར་དཔངས་ཞེང་ཆ་ཕྲན་གཅིག་རེ་ཡོད་པའི་གདུང་བཞི་བསྣོལ་མར་བཀལ་ཅིང་། འདིའི་རྒྱབ་གདུང་གི་སྣ་ནང་མ་གཉིས་འགྲམ་རྩིག་གི་ཕྱི་མཐའ་གདུང་ཁུང་བྲུས་ནས་བཏང་བས་དོན་ལ་གདུང་དུམ་བུ་གཉིས་ཡིན་ཡང་རིགས་བསྡུས་ནས་རྒྱབ་གདུང་ཞེས་གཅིག་ཏུ་བགྲངས་ལ། ཀ་རྒྱན་ནི་གླང་པོ་ཆེའི་སྟེང་དུ་སེང་གེའི་ལག་གཅིག་གིས་གླང་པོའི་སྤྱི་བོ་མནན་ཅིང་ལག་གཅིག་གྱེན་དུ་བརྐྱངས་པས་རྒྱབ་མདུན་གྱི་གདུང་སྣ་ཀ་བ་ལས་ཆ་ཕྲན་རེ་འཕྱར་བ་དེ་བཏེག་ཅིང་ཁ་ནས་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་འཕྱང་བའོ། །གདུང་གི་སྟེང་དུ་རྟ་བབས་འགེལ་ཏེ། སྣམ་བུ་བརྒྱད་མ་བྱ་དཀའ་ཞིང་དེས་བཞི་མ་ཡང་མཚོན་པར་ནུས་པའི་ཕྱིར་ཐོག་མར་བརྒྱད་མ་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། སྒོ་ཚད་གཉིས་ལ་སྣམ་བུ་ཆ་མཉམ་པ་བརྒྱད་དུ་བྱ་བའི་རྒྱ་ཕུབས་ཉིད་མདུན་ངོས་སུའང་ཆ་ཕྲན་ཕྱེད་ཙམ་འཕྱར་དགོས་ལ། དེ་ལྷག་སྣམ་བུ་བདུན་པོ་མདུན་ངོས་སུ་མཚམས་གཅོད་བྱེད་ཀྱི་རེ་ཁ་འཐེན་པ་མ་གཏོགས་ཁད་མཉམ་ཞིང་། གཡས་གཡོན་གྱི་ཆ་བརྐྱང་བསྐུམ་གྱི་སྡོམས་ནི། རྟ་རྐང་གདུང་དང་ཁད་མཉམ་ལས། །ཆུ་སྐྱེས་སྒྲོམ་གཉིས་གཅིག་འཕྱར་ཞིང་། །ཟར་ཚགས་ གཉིས་བསྐུམ་སྣ་མཆོང་ནི། །གཅིག་འཕྱར་ཆུན་འཕྱང་གཉིས་བསྐུམ་ཞིང་། །ཤར་བུ་རྒྱ་ཕུབས་གཉིས་རེ་རེ། །རིམ་འཕྱར་ཐམས་ཅད་ཆ་ཕྲན་ཚང་། །ཞེས་པ་ལྟར་ཏེ། གཡས་གཡོན་གྱི་འདོན་གྱི་ཆའི་ཡས་མས་རྣམས་རིན་པོ་ཆེའི་སྤང་ལེབ་ཀྱིས་དགག་དགོས་ཤིང་། དེ་ལ་རྟ་རྐང་ནི་གཞི་སྔོན་པོ་ལ་གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེ་འགྲེང་བུ་བསྒྲིགས་པ། ཆུ་སྐྱེས་ནི་རིན་པོ་ཆེ་དམར་པོའི་པད་འདབ་བསྒྲིགས་པ། སྒྲོམ་ཡས་མས་ཀྱི་རྟེན་གཞི་ཀ་ཐུང་གིས་སྦྲེ
Chinese
具有八个阶梯的入口，变成八个马退（的结构）。这意味着进入门的台阶，即门檐和门内的交界处，以及它与实际门的外侧交界处，各有四个台阶，总共八个。关于果位的马退，在《佛陀秘密》中说：“门房外侧的四个角，四根柱子支撑着栋梁，八根柱子支撑着马退的基础。”这意味着在绘画中，四根柱子的末端竖立着四根支撑到达处的柱子。一个部分大小的方形平台上放置着一个部分大小的宝瓶，其上是带有弓形的柱子，高度为五个部分大小，总共柱子高度为七个部分大小，宽度为一个部分大小。在它上面，根据比玛拉的说法：“栋梁和马退的八个部分相等。”像这样，将四个高度和宽度各为一个部分大小的栋梁交叉放置。这里的后栋梁的两个内端通过在侧墙的外边缘挖掘栋梁孔来放置，实际上是两个栋梁，但从类别上来说，被归纳为一个后栋梁。柱子的装饰是在大象的上方，狮子的一只手按住大象的头顶，另一只手向上伸展，从而抬起前后栋梁末端从柱子上伸出一个部分大小的部分，并从口中垂下珍宝的装饰。在栋梁上放置马退。由于制作八幅（的马退）很困难，并且它也能代表四幅（的马退），所以首先要说八幅（的马退）。对于两个门的大小，要制作八个大小相等的布幔，并且门罩本身也需要在前侧突出大约半个部分大小。除此之外的七个布幔，除了在前侧绘制分隔线外，间距相等。左右两侧的伸展和收缩的总和是：马腿与栋梁的间距相等，莲花框架两个一个突出，扎尔擦两个收缩，鼻尖突出，一个突出，垂坠两个收缩，夏尔布和门罩各两个，依次突出，所有部分都完整。像这样，左右两侧的突出部分的上部和下部需要用珍宝的板来阻挡。其中，马腿是在蓝色底座上排列着金色的直立金刚杵，莲花是排列着红色珍宝的莲花瓣，框架上下两端的支撑由短柱连接。
English
The entrance has eight steps, which become eight horse retreats (structures). This means that the steps leading into the door, i.e., the junction of the door eaves and the inside of the door, and its outer junction with the actual door, each have four steps, totaling eight. Regarding the horse retreat of the fruition, it is said in the Buddha Secret: "At the four outer corners of the gatehouse, four pillars support the beams, eight pillars support the foundation of the horse retreat." This means that in painting, the ends of the four pillars erect four pillars supporting the arrival point. A vase of one part size is placed on a square platform of one part size, above which is a pillar with an arch, with a height of five part sizes, totaling a pillar height of seven part sizes and a width of one part size. On top of it, according to Bimala: "The beams and the horse retreat are equal in eight parts." Like this, four beams, each with a height and width of one part size, are placed crosswise. Here, the two inner ends of the rear beam are placed by digging beam holes in the outer edge of the side wall. In reality, there are two beams, but categorically, they are summarized as one rear beam. The decoration of the pillar is above the elephant, with one hand of the lion pressing on the top of the elephant's head and the other hand stretched upwards, thereby lifting the ends of the front and rear beams extending one part size from the pillar, and a jewel decoration hanging from the mouth. Place the horse retreat on the beams. Since it is difficult to make eight (horse retreats), and it can also represent four (horse retreats), first, let's talk about eight (horse retreats). For the size of two doors, eight equally sized canopies should be made, and the door cover itself also needs to protrude about half a part size on the front side. The remaining seven canopies are equally spaced except for drawing dividing lines on the front side. The sum of the extension and contraction on the left and right sides is: the horse leg is equal to the spacing of the beam, the lotus frame two one protrudes, the zar tsha two contract, the tip of the nose protrudes, one protrudes, the pendant two contract, the sharbu and the door cover two each, protruding in sequence, all parts are complete. Like this, the upper and lower parts of the protruding parts on the left and right sides need to be blocked by jewel slabs. Among them, the horse leg is arranged with golden upright vajras on a blue base, the lotus is arranged with red jewel lotus petals, and the supports at the upper and lower ends of the frame are connected by short pillars.
Tibetan
ལ་བ་ལ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྒྲོམ་ལེབ་བཙུགས་པ་སྟེ། དེ་གསུམ་མདུན་དུ་ཕྱི་ནང་གཉིས་ཀ་དང་གཡས་གཡོན་གྱི་ནང་རྣམས་གདུང་དང་ཁད་མཉམ་པས་སྒོ་ཁང་གི་རྩིག་པ་ལ་འཁོར་མོར་ཆ་ཕྲན་གཅིག་གིས་མ་རེག་པའི་བར་སྟོང་ནི་བྲིས་ཆའི་དུས་ཀྱི་མུན་སྣམ་དེ་ཡིན་ཞིང་། སྣམ་བུ་དེ་གསུམ་ནང་ཁོང་སྟོང་འབྲེལ་བའི་ཁོག་ཏུ་འོག་གི་ཀ་ཐོག་ཀ་བཞག་གི་ཀ་བ་བཞི་དང་། སྒོ་ལོགས་ཀྱི་རྩིག་པའི་ཐད་དྲང་གི་མདུན་གདུང་སྟེང་དུའང་ཀ་བ་གཉིས་ཏེ། དྲུག་གིས་བཏེག་པའི་གདུང་བཀལ་ལ་སྒོ་ཁང་དང་ཆ་མཉམ་དུ་ཐོག་ཕུབ་པས་སྒྲོམ་དང་སྒོ་ཁང་ཐོག་རྒྱུན་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པའི་སྟེང་དུ་དཔངས་ཆ་ཕྲན་ཕྱེད་བཞི་རེ་ཡོད་པའི་ཀ་བ་བརྒྱད་ལས། སྒོ་ལོགས་ཀྱི་རྩིག་མཐའ་དང་ཐད་དྲང་གི་ཟུར་བཞི་དང་། སྒོ་ཁྱུད་ཀྱི་རྩིག་པའི་ནང་མཐའ་དང་ཐད་དྲང་གི་རྒྱབ་མདུན་བཞིན་ཀ་བ་རེ་བཙུགས་པས་ཆ་ཕྲན་ཕྱེད་པའི་གདུང་གྲུ་བཞི་པ་འདེགས་ཤིང་། རྒྱབ་ཕྱོགས་སྤངས་པའི་ཀ་གདུང་གི་ཕྱི་ངོས་ལ་སྒྲིལ་འཕྱང་མ་གཏོགས་པའི་སྣམ་བུ་གསུམ་པོ་སྤང་ལེབ་ཟུར་བསླང་ལྟར་སྦྲགས་པའི་རྟེན་དུ་ཁྱུང་མགོའ་སྣམ་བུ་ཕུབ་པས་ཟར་ཚགས་ཡན་ཆད་སྒོའི་སྟེང་གི་བསིལ་ཁང་དུ་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་ཟར་ཚགས་ནི་སྣ་མཆོང་ལས་དཔྱངས་པའི་རིན་པོ་ཆེ་དཀར་པོའི་དྲྭ་མིག སྣ་མཆོང་ནི་གཞི་སེར་པོ་ལ་ཕ་གུ་ལྟ་བུའི་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲས་མཛེས་པ། ཆུན་འཕྱང་ནི་གཞི་བར་སྟོང་ལ་སེང་མགོའ་ཁ་ནས་རིན་པོ་ཆེའི་དྲྭ་བ་དྲྭ་ཕྱེད་འཕྱང་བ། ཤར་བུ་ཁ་དོག་དཀར་པོ་གཞི་སྔོན་པོའི་སྟེང་དུ་བསྒྲིགས་པ། རྒྱ་ཕུབས་ཁྱུང་མགོ་ནི་བྱ་འདབ་དང་རྣམ་པ་འདྲ་བ་ལས་ཟུར་བཞིར་ཁྱུང་མགོའ་ལྐོག་མ་ནས་དྲིལ་བུ་རླུང་བསྐྱོད་དང་བཅས་པ་དཔྱངས་པ་ཡིན་ལ། མདུན་དུ་སྣམ་བུ་རྣམས་གླང་རྒྱབ་ཀྱི་ཐད་དུ་ཆད་ཅིང་། དེ་ཉིད་ཀྱི་མིག་དབུས་མ་སྣམ་བུ་གསུམ་པའི་ཕྱི་ཐིག་དང་ཚངས་ཐིག་འཛོམས་ནས་སྟེང་དང་གཡས་གཡོན་དུ་ཆ་ཕྲན་གཉིས་རེ་ཟླུམ་པོར་ཕྱིན་ཅིང་སྒྲོམ་གྱི་མ་ཐ་ནས་མིག་གཡས་གཡོན་གཉིས་ཆ་ཕྲན་གཉིས་རེ་བཀྱེད་པ་སྟེ། མུ་རན་གྱིས་མཛེས་པར་བསྐོར་བ་སོགས་བྲིས་ཆ་ལ་ཇི་ལྟར་ཡོད་པ་ལྟར་བྱ་ཞིང་། མིག་དབུས་མར་ཆུ་སྲིན་གྱི་ཁ་ལས་དཔྱངས་པའི་དྲྭ་བ་དྲྭ་ཕྱེད་དང་། སྒོའི་ཡ་ཕུབས་ཀྱི་རྩིག་པའི་མདུན་དུ་བླ་རེས་འབུབས། སྒོ་ཁང་གི་ས་གཞི་དང་བསིལ་ཁང་གི་ནང་རྟ་བབས་འདེགས་བྱེད་ཀྱི་ཀ་གདུང་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཕྱོགས་མདོག་ཡིན་ལ། བསིལ་ཁང་གི་སྟེང་གི་དབུས་སུ་པདྨ་དཔངས་ཆ་ཕྲན་གཅིག་དང་ཞེང་
Chinese
在拉瓦上安装各种珍宝的框架板，这三块板的前面，内外两侧和左右两侧的内部，都与栋梁齐平，因此门廊的墙壁四周，直到没有一个细小部分接触到的空间，就是绘画时的黑暗亚麻布。这三块亚麻布内部是空心相连的，里面有下面的柱顶柱座的四根柱子，以及门侧墙壁正前方的栋梁上方的两根柱子，共六根柱子支撑着栋梁，与门廊齐平地覆盖着屋顶，因此框架、门廊和屋顶连成一体。在其上方有八根高度为四又二分之一小部分的柱子，分别在门侧墙壁的边缘和正角的四个角上，以及门拱墙壁的内边缘和正面的前后各安装一根柱子，支撑着二分之一小部分的四方形栋梁。除了背面的柱梁外，外表面上，除了悬挂的亚麻布外，将三块亚麻布像竖起的斜坡一样连接起来作为支撑，上面覆盖着琼鸟头的亚麻布，直到珠帘为止，都变成了门上的凉亭。其中，珠帘是从鼻梁上垂下的白色珍宝网；鼻梁是用类似帕古的珍宝装饰的黄色底座；串珠悬挂是从空心底座上，从狮子头的口中垂下珍宝的半网；夏布是白色在蓝色底座上排列的；盖顶琼鸟头类似于鸟的翅膀，从四个角的琼鸟头后面悬挂着带有风铃的铃铛。前面，亚麻布在牛背的高度处中断。 其正中的眼睛，与第三块亚麻布的外线和直径线汇合，向上和左右两侧各延伸两个小部分呈圆形，从框架的末端开始，左右两只眼睛各展开两个小部分。像绘画中那样，用穆然装饰等。在正中的眼睛上，有从鳄鱼口中垂下的半网，门的上方墙壁前面覆盖着旗帜。门廊的地面和凉亭内的马蹬支撑柱梁等都是单色的。凉亭顶部的中央有一个高度为一个小部分，宽度为
English
On the Lava, frame panels of various jewels are installed. The front of these three panels, both inside and outside, and the insides of the left and right sides, are all level with the beams. Therefore, the space around the walls of the porch, until no small part touches, is the dark linen of the painting time. Inside these three linens, which are hollow and connected, are the four pillars of the lower pillar-top pillar base, and two pillars above the front beam directly in front of the door-side wall, a total of six pillars supporting the beam. The roof is covered flush with the porch, so the frame, porch, and roof become one continuous unit. Above it are eight pillars, each with a height of four and a half small parts, each installed at the edge of the door-side wall and the four corners of the right angle, and one pillar each at the inner edge of the door arch wall and the front and back of the front, supporting a square beam of one-half small part. Except for the back pillar beam, on the outer surface, except for the hanging linen, the three linens are connected like raised slopes as supports, covered with a khyung-headed linen, up to the pearl curtain, which becomes a pavilion above the door. Among them, the pearl curtain is a white jewel net hanging from the nose bridge; the nose bridge is a yellow base decorated with jewels like Pagu; the beaded hanging is a half-net of jewels hanging from the mouth of a lion's head from a hollow base; the sharbu is white arranged on a blue base; the canopy khyung head resembles a bird's wings, and bells with wind chimes are suspended from behind the khyung heads at the four corners. In front, the linens are interrupted at the height of the ox's back. The central eye of it, where the outer line and diameter line of the third linen meet, extends two small parts each upwards and to the left and right in a circular shape, and from the end of the frame, the left and right eyes each expand two small parts. Decorate with Muran, etc., as it is in the painting. On the central eye, there is a half-net hanging from the mouth of a crocodile, and banners are covered in front of the upper wall of the door. The ground of the porch and the pillar beams supporting the stirrups inside the pavilion are all monochrome. In the center of the top of the pavilion, there is a lotus with a height of one small part and a width of