Tibetan
ན་གཅིག་གིས་འཕགས་པས་ནང་གི་གཞི་འདོད་སྣམ་དང་མཐོ་དམའ་མཉམ་པར་སོང་ཞིང་དེའི་ཕྱིར་ཀ་བའི་ཚད་ཀྱང་རྟ་བབས་སྣམ་བུ་བརྒྱད་མའི་ཚེ་ན། ཀ་བ་རྣམས་ཀ་གདན་གཞུར་བཅས་ཀྱི་དཔངས་ལ་ཆ་ཆེན་གསུམ་དང་ཆ་ཕྲན་གཅིག ཡང་རྟ་བབས་བཞི་མའི་ཚེ་ན་ཆ་ཆེན་གཉིས་དང་ཆ་ཕྲན་གསུམ་སྟེ། གང་ ལྟར་ཡང་ཞེང་ལ་ཆ་ཕྲན་རེ་ཡོད་པའི་རྡོ་རྗེས་མཚན་པའི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་ཀ་བ་ཕྱོགས་ཀྱི་མདོག་ཅན་བརྒྱད་པོ་རྩ་ཐིག་དང་ཚངས་ཐིག་འཛོམས་ནས་གཡས་གཡོན་དུ་ཆ་མཉམ་གསུམ་རེ་གཞལ་བའི་སུམ་ཆ་ནང་མའི་ཕྱི་མཚམས་ཀྱི་རྩིག་པའི་ནང་ཙམ་དུ་ཀ་བ་རེ་རེ་སྟེ། ཕྱོགས་རེར་ཀ་བ་གཉིས་གཉིས་བཙུགས་ཏེ། དེ་ཉིད་སྣང་ཆེན་བརྒྱད་ལས་ཀྱང་། ཕྱོགས་ཀྱི་ཆ་རེ་རེ་ཞིང་རྩིག་པ་ལ་བརྟེན་པའི་རྡོ་རྗེའི་ཀ་བ་གཉིས་གཉིས་ཡོད་པས། ཞེས་པ་ལྟར་རོ། །དེ་དག་གི་སྟེང་དུ་དཔངས་ཆ་ཕྲན་གཅིག་པའི་ཏ་ལ་གདུང་བཞི་བསྣོལ་མཚམས་སུ་ཕེལ་ཀ་བསྒྲིགས་ནས་བཏང་བའི་སྣེ་བརྒྱད་པོ་ཀ་བ་བརྒྱད་ཀྱི་སྟེང་དུ་ཁེལ་བར་བྱས་པས་གསེར་གདུང་དང་གདུང་ཆེན་བཞིའི་སྣེ་ཐུག་པའི་སྟེང་ཁད་མཉམ་པར་འགྱུར་ཞིང་། དཔངས་ཆ་ཕྲན་ཕྱེད་ཙམ་པའི་ཕྱམ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱི་དབུས་ཀྱི་རེའུ་མིག་མ་གཏོགས་གཞན་བརྒྱད་པོ་ཕུབ། དེའི་སྟེང་དུ་ཆ་ཕྲན་གཅིག་ཙམ་གྱི་དཔངས་ལ་རིན་པོ་ཆེའི་སྤང་ལེབ་བསྒྲིགས་པའི་དྲལ་མ་དང་། ཐོག་སའི་ཚུལ་དུ་རིན་པོ་ཆེ་གཅལ་དུ་བཀྲམ་པ་བྱ་འདབ་དང་ཐོག་རྒྱུན་གཅིག་ཏུ་ཁོད་མཉམ་པར་འགྱུར་ལ། དེ་ནས་ཕྱུར་བུར་ཏོག་གིས་མཛེས་ཞེས་པས་རིའུ་མིག་དབུས་མ་མཐོངས་ཀར་བཞག་པ་དེའི་ཟུར་བཞིར་བཙུགས་པའི་ཀ་བ་སོགས་ཤིང་བརྩེགས་ཀྱི་བཀོད་པ་ཇི་ལྟར་མཛེས་པས་བཏེག་པའི་སྟེང་དུ་རྒྱ་ཕུགས་བཀལ་བའི་རྩེ་མོར་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་ཏོག་ལ་པདྨ་དམར་པོས་མཚན་པ་བྱ་སྟེ། སྒྱུ་འཕྲུལ་རོལ་པ་ཆེན་པོ་ལས། རྩེ་མོ་ནོར་བུ་འབར་བ་ལ། །རིགས་ཀྱི་མཚན་མས་རྒྱན་དུ་བྱས། །ཞེས་དང་། གསར་འགྱུར་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་པདྨ་རྒྱས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་ལས་ཀྱང་། སྟེང་ཕྱུར་བུ་པདྨའི་ཏོག་དང་བཅས་པ། ཞེས་སོ། །བཅུ་གཅིག་པ་སྒོ་བཞི་པ་ཞེས་པའི་དོན་ནི། ཕྱོགས་བཞིའི་རྩིག་པའི་དབུས་སུ་ཚངས་ཐིག་ནས་གཡས་གཡོན་དུ་ཆ་ཕྲན་གཉིས་གཉིས་ཏེ་བསྡོམས་པས་ཞེང་ཆ་ཆེན་གཅིག་གི་ཧར་བཏོན་པ་ནི་སྒོ་དངོས་ཏེ། ཧར་གྱི་དཔངས་ནི་ཆ་ཕྲན་གཉིས་མར་དོར་བའི་མཚམས་ནས་རྟ་བབས་བརྒྱད་མར་ཆ་ཆེན་གཉིས་དང་ཆ་ཕྲན་གཅིག་གིས་གསུམ་གཉིས། རྟ་བབས་བཞི་མར་ཆ་ཆེན་གཉིས་ཡིན་ལ། དེ་ཉིད་ཀྱི་མདུན་
Chinese
如果其中一个（柱子）与内部的地基水平高度相同，那么柱子的高度，在马鞍形（柱子底部）为八个单位时，柱子连同柱基座的高度为三个大单位和一个小单位。如果马鞍形为四个单位时，则为两个大单位和三个小单位。无论如何，八根以金刚杵为标志的珍宝柱子，宽度为一个单位，与中心线和直径线对齐，左右各测量三个相等的单位，每根柱子都位于内部三分之一的外墙内。每侧竖立两根柱子。就像八大明灯一样，每侧都有两根依靠墙壁的金刚柱。就像这样。在这些柱子的上方，放置四个高度为一个小单位的塔拉梁，在交叉处布置佩尔卡（一种装饰构件），使其八个端点落在八根柱子上，这样金柱和四大梁的端点就能均匀地相遇。除了中央的桌子外，铺设二十八个高度为半个小单位的平板。在其上，铺设高度为一个小单位的珍宝瓦片制成的屋檐，并以珍宝铺设地面，使其与鸟翼和屋顶边缘齐平。然后，正如“以圆顶装饰”所说，将中央的桌子抬高，在其四个角上竖立柱子等，以木结构的美丽方式抬起，并在顶部放置一个饰有红色莲花的珍宝圆顶。正如《幻化嬉戏大论》中所说：“顶端是燃烧的珍宝，以种姓的标志来装饰。”以及《新译大悲莲花盛开成就法》中也说：“顶部饰有圆顶莲花。”第十一，四门的意思是：在四面墙壁的中央，从中心线向左右各两个小单位，总共挖出一个大单位宽度的空间，这就是真正的门。门的高度是从向下两个小单位的位置开始，对于八个单位的马鞍形，高度为两个大单位和一个小单位的三分之二，对于四个单位的马鞍形，高度为两个大单位。就在它的前面
English
If one of them (the pillars) is level with the inner foundation, then the height of the pillars, when the saddle-shaped (bottom of the pillar) is eight units, the height of the pillars together with the pillar base is three large units and one small unit. If the saddle shape is four units, then it is two large units and three small units. In any case, the eight jewel pillars marked with vajras, with a width of one small unit, are aligned with the center line and the diameter line, and three equal units are measured to the left and right, each pillar being located just inside the outer wall of the inner third. Two pillars are erected on each side. Just like the eight great lamps, there are two vajra pillars on each side that rely on the wall. Just like that. On top of these pillars, place four Tala beams with a height of one small unit, and arrange Pelka (a decorative element) at the intersections, so that its eight ends fall on the eight pillars, so that the ends of the golden pillars and the four great beams meet evenly. Except for the central table, lay twenty-eight slabs with a height of half a small unit. On top of it, lay a roof made of jewel tiles with a height of one small unit, and pave the ground with jewels, making it flush with the bird wings and the roof edge. Then, as it says, "Decorated with a dome," raise the central table, erect pillars etc. at its four corners, lift it up in the beautiful way of wooden structure, and place a jewel dome marked with a red lotus on the top. As it says in the Great Treatise on Magical Play: "The top is a burning jewel, decorated with the marks of the lineage." And in the Sadhana of the Newly Translated Great Compassion Lotus Blossom, it also says: "The top is decorated with a dome lotus." Eleventh, the meaning of the four doors is: In the center of the four walls, from the center line to the left and right, two small units each, for a total of one large unit of width is dug out, which is the real door. The height of the door is from the position two small units down, for the eight-unit saddle shape, the height is two large units and one-third of a small unit, and for the four-unit saddle shape, the height is two large units. Right in front of it
Tibetan
དུ་སྒོ་ཁང་ནི་བྲིས་ཆ་ལ་ཇི་ལྟར་ཡོད་པ་ བཞིན་དུ་སྒོའི་ཧར་གྱི་རྩིག་མཚམས་གཡས་གཡོན་ནས་མདུན་དུ་ཆ་ཆེན་གཅིག་རེ་འཐེན་པ་སྒོ་ཁྱུད། དེའི་རྩིག་སྣེ་གཉིས་ནས་ཆ་ཕྲན་གཉིས་རེ་དངོས་སུ་བཀྱེད་པ་སྒོ་འགྲམ། དེའི་ངོས་ནས་མདུན་དུའང་ཆ་ཕྲན་གཉིས་རེ་འཐེན་པ་སྒོ་ལོགས་སོ། །ཁྱུད་འགྲམ་ལོགས་གསུམ་ཀའི་རྩིག་དཔངས་ནི་འདྲ་སྟེ། སྒོའི་ཧར་ཚད་ལས་མས་སུ་ཆ་ཕྲན་གཉིས་པོ་བསྣན་པས་ཧར་གྱི་ཡ་མཐའ་དང་ཁད་མཉམ་ཞིང་། སྒོ་ལོགས་ཀྱི་རྩིག་མཚམས་ནས་དྲང་ཐད་ནང་དུ་ཆ་ཕྲན་ཕྱེད་གཉིས་རེ་གཞལ་མཚམས་སུ་ཞེང་ཆ་ཕྲན་ཕྱེད་དང་དཔངས་ཆ་ཕྲན་ཕྱེད་བརྒྱད་ཡོད་པའི་ཀ་བ་རེ་བཙུགས་པའི་སྟེང་དུ་ཆ་ཕྲན་ཕྱེད་དཔངས་ཀྱི་གདུང་དང་། དེའི་སྟེང་ཀ་ཐོག་ཀ་བཞག་གི་ཀ་ཐུང་ཆ་ཕྲན་གཅིག་གིས་བཏེག་པའི་གདུང་སྔར་དང་འདྲ་བ་ཞིག་བཀལ་བའི་སྟེང་དུ་སྒོ་ལོགས་ནས་ཡ་ཕུབས་ཀྱི་རྩིག་པ་འཁོར་ཞིང་། ཀ་ཐུང་གི་བར་དེ་ལ་དབུས་སུ་ལྔ་དང་གཡས་གཡོན་དུ་གསུམ་གསུམ་སྟེ་རྡོ་རྗེ་བཅུ་གཅིག་འགྲེང་བུར་བསྒྲིགས་པའི་དྲྭ་མིག་བྱ་སྟེ། སངས་རྒྱས་གསང་བས། སྒོ་ཁང་སྒོ་སྲུང་ཁང་པ་སྟེ། །སྟེང་ནི་མ་རིག་མུན་པ་ལ། །ཡེ་ཤེས་མཐོངས་ཁུང་དབྱེ་བའི་ཕྱིར། །བཅུ་གཅིག་རྡོ་རྗེའི་དྲྭ་མིག་བྱ། །ཞེས་དང་། གསང་རྫོགས་ལས། བཅུ་གཅིག་རྡོ་རྗེ་ཆ་ཕྲན་གཅིག །ཅེས་པའི་དོན་ཏེ། ཡ་ཕུབས་འདེགས་བྱེད་ཀྱི་སྐོར་འདི་རྟ་བབས་བརྒྱད་མ་དང་བཞི་མ་ལ་ཁྱད་པར་མེད་ཅིང་། སྒོ་གླེགས་འཛུགས་ས་ལ་བཞེད་པ་མི་མཐུན་པ་མང་དུ་སྣང་ནའང་འདིར་སྒོ་ཁྱུད་ཀྱི་ནང་རྩ་ཐིག་གི་གནས་སུ་ཉིས་རལ་བུས་འབྱེད་ཀྱི་རྣམ་པ་ཅན་འཛུགས་ཏེ། རུ་གཞི་དང་ཡ་ཐེམ་མ་ཐེམ་སོགས་ནི་ཇི་ལྟར་རིགས་པས་མཛེས་པར་བྱའོ། །བཅུ་གཉིས་པ་རྟ་བབས་ནི། རྟ་བབས་བཞིས་བརྒྱན་ཞེས་གསུངས་པ་ཕྱོགས་ཀྱི་དབྱིབས་བསྟན་པ་སྟེ། འདིར་སྣམ་བུ་ལ་དམིགས་བསལ་མ་གསུངས་པས་ཇི་ལྟར་རིགས་པ་སྦྱར་བས་ཆོག་ཅིང་། འོན་ཀྱང་སྣམ་བུ་བཅུ་གཅིག་པ་སྔ་འགྱུར་གྱི་ཕྱོགས་འདིར་མཛད་པ་ཉུང་བས་བརྒྱད་མ་དང་བཞི་མ་གང་རིགས་ཏེ། སྙིང་པོ་མཛེས་རྒྱན་ལས། འདིར་རྟ་བབས་སྣམ་བུ་བཞི་མའི་དབང་དུ་བྱས་ལ། གཞན་དུ་བརྒྱད་མའང་བཀག་པ་མེད་དོ། །ཞེས་སོ། །དེ་ལ་སྒྱུ་འཕྲུལ་བཤད་རྒྱུད་མེ་ལོང་ལས། ལམ་བརྒྱད་རིམ་པར་བགྲོད་པ་ ཡིས། །འབྲས་བུའི་ཡོན་ཏན་ཀུན་རྫོགས་པས། །རྟ་བབས་རྒྱུ་འབྲས་བཅུ་དྲུག་བསྟན། །ཅེས་པས་རྒྱུ་འབྲས་ཀྱི་རྟ་བབས་གཉིས་གསུངས་པ་ལས། རྒྱུའི་རྟ་བབས་ནི། རྒྱས་པ་ལས། དེར་འ
Chinese
那么门廊在图纸上是如何绘制的呢？ 就像那样，从门框墙壁的左右两侧向前延伸一个大的部分，形成门楣。从门楣的两个墙角向外实际延伸两个小的部分，形成门边。从门边的表面也向前延伸两个小的部分，形成门墙。门楣、门边、门墙三者的墙高是相同的，从门框的高度向下加上两个小的部分，与门框的上边缘齐平。从门墙的墙壁交界处，向内垂直测量两个半小的部分，在测量处竖立一根宽度为半个小部分，高度为八个半小部分的柱子，柱子上放置一个高度为半个小部分的梁。梁上放置一个由柱顶柱座的小柱子（高度为一个小部分）支撑的与先前相同的梁，门墙由此连接到上檐的墙壁。小柱子之间的中央有五个，左右各有三个，共计十一个金刚杵垂直排列成网格。如《佛密经》所说：“门廊是守护门的房屋，上方是无明的黑暗，为了打开智慧的空隙，设置十一个金刚杵的网格。”又如《密宗》所说：“十一个金刚杵，一个小部分。”这是指支撑上檐的部分，与八马和四马的马蹬没有区别。关于门扇的安装位置，有很多不同的观点，但这里采用在门楣内部的中心线上安装具有双重分裂形式的门扇。至于门槛、上槛、下槛等，应根据情况进行美化。第十二个是马蹬，经文中说“用四个马蹬装饰”，这是指方向的形状。这里没有特别提到毡毯，所以可以根据情况进行调整。然而，在宁玛派（旧译派）中，很少使用十一个毡毯，所以可以使用八马或四马的马蹬。如《心髓庄严》所说：“这里以四马的毡毯为例，其他地方也不禁止八马的马蹬。”因此，《幻化网续·明镜》中说：“通过依次行走八道，圆满果位的功德，显示了十六个因果马蹬。”这里提到了因果两种马蹬，其中的因马蹬在《广大经》中说：在那里……
English
So, how is the doorway depicted in drawings? Just like that, one large section extends forward from the left and right sides of the door frame wall, forming the lintel. Two small sections extend outward from the two corners of the lintel, forming the door jambs. Two small sections also extend forward from the surface of the door jambs, forming the door walls. The wall height of all three—lintel, jambs, and walls—is the same. Adding two small sections downward from the height of the door frame makes it level with the upper edge of the frame. From the junction of the door wall, measure two and a half small sections straight inward. At the measured point, erect a pillar with a width of half a small section and a height of eight and a half small sections. Place a beam with a height of half a small section on top of the pillar. On top of that, place a beam supported by a small pillar (one small section in height) of the pillar-top pillar-base type, identical to the previous one. The door wall connects to the wall of the upper eaves. Between the small pillars, there are five in the center and three on the left and right, totaling eleven vajras arranged vertically to form a grid. As the Buddha Secret says, "The doorway is the house guarding the door, above is the darkness of ignorance, to open the gap of wisdom, set up a grid of eleven vajras." Also, as the Secret Completion says, "Eleven vajras, one small section." This refers to the part supporting the upper eaves, which is no different from the eight-horse and four-horse stirrups. There are many different views on the installation location of the door panels, but here, a door panel with a double-split form is installed on the center line inside the lintel. As for the threshold, upper sill, lower sill, etc., they should be beautified according to the circumstances. The twelfth is the stirrup. The text says, "Decorated with four stirrups," which refers to the shape of the directions. Here, no special mention is made of felt, so it can be adjusted according to the circumstances. However, in the Nyingma school (Old Translation School), eleven felts are rarely used, so either eight-horse or four-horse stirrups can be used. As the Heart Essence Ornament says, "Here, the four-horse felt is taken as an example, and the eight-horse stirrup is not prohibited elsewhere." Therefore, the Magical Net Tantra Mirror says, "By walking the eight paths in order, perfecting the qualities of the result, it shows the sixteen cause-and-effect stirrups." Here, two types of stirrups, cause and effect, are mentioned. The cause stirrup is mentioned in the Extensive Sutra: There...