Chinese
从法界中显现圆满报身等，如前生起本尊时所说的功德，以忆念的方式赞叹也有利益。如是说：此乃一切佛，真实广大之功德，仅诵一遍亦，成就所有诸密咒。如此。第七为念诵。有祈请持明者、念诵正行、及极密总集三种。第一，根本续部的上师本尊空行母等，请赐予我等修行者灌顶、加持、成就的一切分。从大乐法界宫殿中等。第二，自身观为三重本尊，心间的种子字红色吽字，仅以精写而成，其外围红色咒鬘极细，发出五色光芒，闪耀并放射，从中发出咒音的光芒遍布所有刹土。供养诸佛，以威力、加持、成就之相摄集，清净众生的业障，度脱至大乐净土等，成办无量事业后，将有情世间和器世间的精华全部以光芒之相，如雪落于海般融入心间的咒鬘，观想成为轮涅一切功德之精华。之后，从显现为空性幻化的身之影像，如可触可见之相般清晰，从中发出声空无二的咒音，从所有主尊眷属之面容及有情世间的一切事物中，也发出迪尔迪尔之声，于不离此专注之状态中，念诵阿日智尼日智即可获得验相。至少也要念满三百万遍，之后观想方式如前。于咒语光芒放射和收摄之时，供养诸佛并摄集成就之后，再次将咒语的光芒如火鬘般炽热粗猛，迅疾如金刚之火花般，伴随猛烈的呼啸声，向十方放射，将世间所有骄慢者如草堆被火焚烧般清净的精华。阿、亚、玛、杜、茹、匝、夏、纳，将此八个字母之相，不由自主地勾招至吽字的阿字中，从而...
English
From the sphere of reality, the Sambhogakaya arises, etc. The benefits of praising by recalling the qualities mentioned during the previous generation of deities are also as follows: As it is said: This is all the Buddhas, the true and vast qualities, even reciting it once, all secrets will be accomplished. So it is. The seventh is recitation. There are three: invoking the Vidyadharas, the actual recitation, and the most secret compilation. First, the root tantra's gurus, yidams, dakinis, etc., please grant us practitioners all the empowerment, blessings, and attainments. From the palace of great bliss, the Dharmadhatu, etc. Second, visualize yourself as a triple-layered deity, with the red seed syllable HUM at the heart center, written in fine detail. Around it, a very thin red mantra garland emits five-colored rays of light, blazing and radiating. From this, rays of light emitting mantra sounds spread throughout all realms. Offerings are made to the Buddhas, and power, blessings, and attainments are gathered in the form. The karmic obscurations of sentient beings are purified, and they are liberated into the realm of great bliss. After accomplishing immeasurable activities, all the essence of the stable and moving world is absorbed into the mantra garland at the heart center in the form of light, like snow falling on the ocean, contemplating it as the essence of all the qualities of samsara and nirvana. Then, from the appearance of the illusory form of the body, which appears like a tangible and visible sign, the indestructible mantra sound of emptiness arises, emanating from the faces of all the main deities and retinues, and from all the objects of the stable and moving world, with a "dir dir" sound. While not separating from this focus, reciting "Artsik Nirtsi" alone will obtain the signs. At the very least, complete the count of three hundred thousand times, and then the visualization remains as before. During the emission and absorption of the mantra's light, after offering to the Buddhas and gathering attainments, again, the mantra's light, like a garland of fire, hot and rough, fierce and swift, like sparks of lightning, with a loud roaring sound, radiates in the ten directions, purifying all the arrogant beings of the world like grass being burned by fire. The essence of purification is drawn involuntarily into the A of the HUM, in the form of the eight syllables A, YA, MA, DU, RU, TSA, SHA, NA, thus...
Tibetan
་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་དབང་ཕྱུག་ཏུ་གྱུར་པར་བསམ་ལ་སྔགས་འབྲུ་བཅུ་གསུམ་པ་རྟགས་མཐོང་གི་བར་དུ་སྔར་གྱི་རྩ་སྔགས་ལ་སྦྲེལ་ནས་བཟླ་ཞིང་གྲངས་ནི་ཉུང་མཐའ་ཁྲི་ཚོ་གཉིས་མེད་ཐབས་མེད། དེའི་རྗེས་སུ་བསྡུ་བའི་སྐབས་ཡིག་འབྲུའི་རྣམ་པར་བསྡུ་བ་ཙམ་མ་གཏོགས་གཞན་སྔར་གྱི་དམིགས་པ་དེ་ལྟ་བུས་སྤུ་གྲི་ཆིག་ཤུར་རྟགས་མཐོང་གི་བར་བཟླ་བའམ་མ་མཐའ་ཡང་ཁྲི་ཚོ་གཅིག་བཟླའོ། །འཁོར་སྔགས་ཀྱི་ཚེ་ནི། བདག་གི་ཐུགས་ཀའི་སྔགས་ཕྲེང་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པ་ལྷ་གང་ཡིན་དེ་ལ་ཕོག་པས་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ་བས། དེའི་ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་ ནས་སྔར་གཙོ་བོའི་སྐབས་བཞིན་དོན་གཉིས་བྱས། དྭངས་མའི་འོད་ཟེར་བདག་ལ་ཐིམ་པར་བསམ་ཞིང་། ཆ་བགོས་ནས་བཟླ་སྟེ། དེ་ཡང་ཐུན་གཅིག་ལ་གཙོ་བོ་ལ་སྟོང་ཕྲག་གཅིག་སོང་ན། འཁོར་རྣམས་ལ་སོ་སོའི་སྔགས་རྣམས་བརྒྱ་རྩ་རེ་བཟླ་ཞིང་། དེ་ལྟ་བུའི་ཚུལ་གྱིས་འཁོར་རྣམས་ལ་ཁྲི་ཚོ་གཅིག་གི་གྲངས་ཚང་བར་བྱའོ། །ཐུགས་ཀའི་ས་བོན་སྔགས་ཕྲེང་ལས༔ སོགས། གསུམ་པ་ཡང་གསང་དྲིལ་སྒྲུབ་ནི། བདག་སྔར་བཞིན་གཙོ་བོའི་གསལ་སྣང་དང་ང་རྒྱལ་མ་བྲལ་བ་ཉིད་ལས་རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་ཧཱུྃ་ཡིག་དམར་པོ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་རང་སྒྲ་སྒྲོག་བཞིན་པར་མེ་སྟག་གི་ཚྭ་ཚྭ་འཕྲོ་བ་ལྟར་ཞལ་གྱི་སྒོ་ནས་ཐོགས་པ་མེད་པར་ཐལ་གྱིས་ཐོན་པའི་འོད་ཟེར་གྱིས་མ་དག་པའི་དངོས་སྣང་བདེན་འཛིན་ཐམས་ཅད་སྦྱངས་ནས་འོད་གསལ་བར་བྱས་སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་ཧཱུྃ་ཡིག་དམར་པོ་རང་སྒྲ་སྒྲོག་པས་མེར་མེར་གང་བར་བསམ་ལ་ཧཱུྃ་སུམ་སྦྲེལ་ཆ་གཅིག་གསུམ་དུ་བྱས་པའི་ཆ་གཅིག་བཟླའོ། །དེ་ནས་ཕྱི་རོལ་གྱི་ཧཱུྃ་རྣམས་རང་སྒྲ་སྒྲོག་བཞིན་པར་རང་གི་མགྲིན་པ་ནས་ཞུགས། ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལ་སིབ་སིབ་ཐིམ་པས་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་རིག་ལས་གཞན་དུ་མ་གྱུར་པའི་ཀ་དག་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་རྒྱུད་ལ་བསྐྱེད་པར་བསམ་ལ་ཧཱུྃ་སུམ་སྦྲེལ་ཐུན་གྱི་སུམ་ཆ་གཅིག་ཏུ་བཟླའོ། །དེ་ནས་སླར་ཡང་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་ཧཱུྃ་ཡིག་དཀར་པོ་འོད་ཟེར་དཀར་པོ་འཕྲོ་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་རང་སྒྲ་སྒྲོག་བཞིན་པར་ཕྱིར་ཐོན་པའི་འོད་ཟེར་གྱིས་ནད་གདོན་ཐམས་ཅད་ཉི་མས་བ་མོ་བཞུ་བ་བཞིན་སྦྱངས་ཏེ་དག་པར་བསམ་ལ་ཧཱུྃ་སུམ་སྦྲེལ་བཟླ། རྒྱས་པའི་ཚེ། ཧཱུྃ་འོད་གསེར་གྱི་ཁ་དོག་ལྟ་བུའི་སྤྲོ་བསྡུས་ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་རྒྱས་པར་བསམ་ཞིང་ཧཱུྃ་བཟླ། དབང་གི་ཚེ། ཧཱུྃ
Chinese
思维从战胜一切的胜利中获得自在，将十三字真言与之前的根本真言连接起来念诵，数量最少也要有二十万遍。之后在收摄的时候，除了将字收摄之外，其他仍然按照之前的观想，念诵到毛发竖立或者看到征相，或者至少念诵十万遍。在念诵眷属咒的时候：观想自己心间的咒鬘发出光芒，照射到任何一位本尊身上，从而激发了那位本尊的意续。从那位本尊心间的种子字发出光芒，像之前主尊时一样成办二利。观想清净的光芒融入自身。分摊念诵，也就是一座中如果主尊念诵了一千遍，那么眷属们各自的咒语就念诵一百零八遍。按照这样的方式，眷属们也要念诵圆满十万遍。心间的种子字咒鬘等。第三，极密金刚橛修法：自己仍然像之前一样，不离主尊的明观和慢心，从自己的心间的吽（ཧཱུྃ，hum，हूँ，吽）字发出不可思议的光芒，红色吽字发出自己的声音，像火星一样闪耀，从口中毫无阻碍地发出，光芒扫除所有不净的显现和实执，使其成为光明，观想所有显现和存在都被红色的吽字充满，发出自己的声音。念诵吽三连，将一份分成三份，念诵其中的一份。然后，观想外面的所有吽字都发出自己的声音，从自己的喉咙进入，轻轻地融入心间的吽字，从而在相续中生起轮回和涅槃的一切法都不是自心之外的，本来清净大乐的智慧，念诵吽三连，念诵一座的三分之一。然后，再次观想从心间的吽字发出白色吽字，发出不可思议的白色光芒，发出自己的声音，向外发出的光芒像太阳融化冰霜一样，消除所有的疾病和邪魔，观想使其清净，念诵吽三连。在增益的时候：观想吽字的光芒像金子的颜色一样，放出和收回，寿命、福德、财富全部增长，念诵吽字。在怀爱的时候：吽
English
Thinking of becoming victorious over all, empowered, connect the thirteen-syllable mantra to the previous root mantra and recite it, with a minimum number of two hundred thousand recitations. Afterwards, during the retraction, other than retracting the syllables, continue with the previous visualization, reciting until hair stands on end or signs are seen, or at least one hundred thousand times. When reciting the retinue mantras: Visualize that light radiates from the mantra garland at your heart, striking whichever deity it is, thereby stimulating the mindstream of that deity. Light radiates from the seed syllable at the heart of that deity, accomplishing the two benefits as before with the main deity. Think that the pure light dissolves into you. Divide and recite, that is, if one thousand recitations are done for the main deity in one session, then each of the retinue's mantras should be recited one hundred and eight times. In this way, the retinue should complete a count of one hundred thousand recitations. The seed syllable mantra garland at the heart, etc. Third, the most secret Kilaya practice: Remaining inseparable from the clear appearance and pride of the main deity as before, from the Hum (ཧཱུྃ，hum，हूँ，吽) at your heart, visualize countless rays of light, the red Hum syllable emitting its own sound, sparkling like sparks of fire, emanating unhindered from the mouth, the light purifying all impure appearances and clinging to reality, transforming them into clear light, visualizing all appearances and existence filled with the red Hum syllable emitting its own sound. Recite one part of the Hum triple, dividing one part into three. Then, visualize all the external Hums emitting their own sound, entering from your throat, gently dissolving into the Hum at your heart, thereby generating in the mindstream the wisdom of primordial purity, great bliss, where all phenomena of samsara and nirvana are not other than one's own awareness. Recite one-third of the Hum triple for one session. Then, again visualize a white Hum syllable radiating white light from the Hum at your heart, emitting its own sound, the outward-radiating light purifying all diseases and evil spirits like the sun melting frost, visualizing it as pure, and recite the Hum triple. During increase: Visualize the light of the Hum syllable like the color of gold, radiating and retracting, increasing all life, merit, and wealth, and recite the Hum syllable. During subjugation: Hum