Tibetan
་ཞེས་ལས་ལ་བསྐུལ་བའི་སྔགས་ཏེ། རབ་བསྔགས་རྡོ་རྗེ་སོགས་རིགས་གང་ཡིན་གྱི་དཔལ་ཁྲག་འཐུང་ཆེན་པོ་ཞེས་བོས་ནས། གཏུམ་པོ་ཆེན་པོ་གདུག་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་མཐར་བྱེད་པས་བསྣུན་ཅིག །སྲེགས་ཤིག །ཚོས་ཤིག །སྡིགས་ཤིག །བཀས་པར་མཛོད་ཅིག་པའོ། །ཡུམ་ལྔའི་སྔགས་ ནི། བཛྲ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་རཏྣ་པདྨ་རྣམས་སྔར་ལྟར་དང་། སརྦ་ཨ་མོ་གྷ་ཐམས་ཅད་དོན་ཡོད་པ་སྟེ་རིགས་ཀྱི་མཚན་ནོ། །མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རཱི་རྣམས་ནི་ཁྲོ་མོ་དབང་ཕྱུག་མ་ཆེན་མོ། ཐོག་མཐའི་ༀ་དང་ཕཊ་སྔར་བཞིན། ཧཱུཾ་རྩ་བའི་ས་བོན། ཁྱད་པར་དུ་དྷཱ་ར་འཆང་བ། ཛྭ་ལི་ནཱི་འབར་བ་མ། སརྦ་དུཥྚན་གདུག་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ། མ་ཧཱ་སཱུརྱ་ཉི་མ་ཆེན་མོ། བི་ད་མ་རིག་མ། ཧྲཱི་ཤྲུ་ཏ་ས་མ་ཏ་ཀུན་ཏུ་རྒོད་པ། ཁཱ་ཧི་ཟོ་ཞིག །བི་ཤྭ་སྣ་ཚོགས་སོ། །གཉིས་པ་ལ་གསུམ་སྟེ། གནས་མ་བརྒྱད་ཀྱི། ཡུལ་མ་བརྒྱད་ཀྱི། སྒོ་སྐྱོང་བཞིའི་སྔགས་སོ། །དང་པོ་ནི། ༀ་བཛྲ་གཽ་རཱི་སོགས་ཏེ། ༀ་རབ་སྔགས། བཛྲ་རྣམས་ནི་རྡོ་རྗེ་སྟེ་དབང་རྟགས་མཚོན་པའོ། །མཇུག་གི་ཧ་བརྒྱད་ནི། རྩ་བའི་ས་བོན། བྱེ་བྲག་གཽ་རཱི་དཀར་མོའམ་མཛོད་ལྡན་མ། ཙཽ་རཱི་ཆོམ་རྐུན་མའམ་རྐུན་མོ། པྲ་མོ་ཧེ་རབ་རྨོངས་མའམ་རྨོངས་མོ། བེ་ཏ་ལཱི་རོ་ལངས་མའམ་ཐལ་བྱེད་མ། ཙཎྜ་ལཱི་གཏུམ་མོ། པུཀྐ་སཱི་སྦོས་མོ། གྷསྨ་རཱི་སྨེ་ཤ་ཅན་ནམ་དྲོད་མོ། སྨ་ཤ་ནཱི་དུར་ཁྲོད་མའམ་མ་ཚོགས་མའོ། །གཉིས་པ་ནི། ༀ་བཛྲ་སིཾ་ཧ་སོགས་ཏེ། ༀ་དང་བཛྲ་འདྲ། མཇུག་གི་ཧེ་བརྒྱད་རྩ་བའི་ས་བོན། སིངྷ་མུ་ཁཱི་སེང་གདོང་མ། བྱཱ་གྷྲྀ་མུ་ཁཱི་སྟག་གདོང་མ། ཤྲཱི་གཱ་ལ་མུ་ཁཱི་ཝ་གདོང་མ། ཤྭ་ན་མུ་ཁཱི་ཁྱི་གདོང་མའམ་སྤྱང་གདོང་མ། གྲྀདྡྷ་མུ་ཁཱི་བྱ་རྒོད་གདོང་མའམ་བཞད་གདོང་མ། ཀངྐ་མུ་ཁཱི་ཀངྐའི་གདོང་མའམ་དུར་བྱའི་གདོང་མ། ཀཱ་ཀ་མུ་ཁཱི་ཁྭ་གདོང་མའམ་བྱ་རོག་གདོང་མ། ཨུ་ལཱུ་ཀ་མུ་ཁཱི་འུག་གདོང་མའོ། །གསུམ་པ་ནི། ༀ་བཛྲ་ཨཱཪྻ་སོགས་ཏེ། ༀ་དང་བཛྲ་འདྲ། ཨཱཪྻ་ཏེ་ཛ་ཏེ་ང་འཕགས་མ་སྲིང་འགྲོ་མའམ་རིང་འགྲོ་མ། ཨ་མུ་ཁེ་གདོང་མོའམ་དོན་ཡོད་མ། ལོ་ཀ་འཇིག་རྟེན་མ། བྷསྨི་པ་ལ་ཡ་བ་ཏུ་ཐལ་བར་བྱེད་མ། མཇུག་གི་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿབཞི་ནི་ས་བོན་ནོ། །གསུམ་པ་དབང་མོའི་རྩ་སྔགས་ནི། བྷྱོ་དྲུག་ཚན་བཞི། བཞི་ཚན་གཅིག་སྟེ་ཉེར་བརྒྱད་ནི། མ་མོའི་ཚོགས་ཀྱི་དོན་དང་། སྙིང་པོའང་ཡིན་ལ། འབོད་པ་དང་བསྐུལ་བའང་ཡིན་ནོ། །རྣམ་པ་གཅིག་ཏུ་ན། བྷ་གི་ནཱི་སྲིང་མོ་དང་། བྷཪྻཱ་ཆུང་མ་ལ་འཇུག་པའི་སྒྲ་བསྡུས་
Chinese
这是驱使行动的咒语。念诵“极赞金刚”等任何种姓的“大吉祥饮血尊”之名，以彻底摧毁一切凶猛、恶毒者，击打！焚烧！着色！恐吓！命令执行！这是五佛母的咒语。 金刚（བཛྲ，Vajra，金刚）、一切（སརྦ་，Sarva，一切）、如来（ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་，Tathāgata，如来）、宝（རཏྣ་，Ratna，宝）、莲花（པདྨ་，Padma，莲花）等如前。一切无空耗（སརྦ་ཨ་མོ་གྷ，Sarva Amogha，一切义成）即种姓之名。大忿怒自在母（མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རཱི་，Mahākrodhīśvarī，大忿怒自在母）即大忿怒母自在者。首尾的嗡（ༀ，Oṃ，嗡）和啪特（ཕཊ，Phaṭ，啪特）如前。吽（ཧཱུཾ，Hūṃ，吽）是根本种子字。特别是持（དྷཱ་ར་，Dhāra，持）者，燃烧母（ཛྭ་ལི་ནཱི་，Jvālinī，火焰母）。对于一切恶毒者（སརྦ་དུཥྚན་，Sarva Duṣṭan，一切 दुष्टान्），大太阳（མ་ཧཱ་སཱུརྱ་，Mahāsūrya，大 सूर्य）即明智母（བི་ད་མ་，Vida ma，विदम）。赫利（ཧྲཱི་，Hrī，ह्रीः）是听闻圆满者，卡嘿（ཁཱ་ཧི་，Khāhi，खा हि）吃吧！毗湿婆（བི་ཤྭ་，Viśva，विश्व）是多种多样的。 第二部分有三：八处母的咒语，八境母的咒语，四护门的咒语。第一部分是：嗡（ༀ，Oṃ，嗡）金刚（བཛྲ，Vajra，金刚）高丽（གཽ་རཱི་，Gaurī，高丽）等。嗡（ༀ，Oṃ，嗡）是极赞。金刚（བཛྲ，Vajra，金刚）等是金刚，象征着权力。末尾的八个哈（ཧ，Ha，哈）是根本种子字。分别是：高丽（གཽ་རཱི་，Gaurī，高丽）白色的或富有的母，卓丽（ཙཽ་རཱི་，Caurī，चौरी）盗贼母或盗女，布拉摩嘿（པྲ་མོ་ཧེ་，Pramohe，प्रमोहे）极度迷惑母或迷惑女，贝达丽（བེ་ཏ་ལཱི་，Vetālī，वेताली）僵尸母或灰烬母，旃达丽（ཙཎྜ་ལཱི་，Caṇḍālī，चण्डालि）凶猛母，布嘎西（པུཀྐ་སཱི་，Pukkasī，पुक्कसी）肿胀母，格玛热（གྷསྨ་རཱི་，Ghasmārī，घस्मारी）有痣母或热母，斯玛夏尼（སྨ་ཤ་ནཱི་，Śmaśānī，श्मशानी）坟墓母或母众。 第二部分是：嗡（ༀ，Oṃ，嗡）金刚（བཛྲ，Vajra，金刚）辛哈（སིཾ་ཧ་，Siṃha，सिंह）等。嗡（ༀ，Oṃ，嗡）和金刚（བཛྲ，Vajra，金刚）相同。末尾的八个嘿（ཧེ，He，हे）是根本种子字。辛哈木卡（སིངྷ་མུ་ཁཱི་，Siṃhamukhī，सिंहमुखी）狮面母，比亚格热木卡（བྱཱ་གྷྲྀ་མུ་ཁཱི་，Vyāghṛmukhī，व्याघृमुखी）虎面母，室热嘎拉木卡（ཤྲཱི་གཱ་ལ་མུ་ཁཱི་，Śrīgālamukhī，श्रीगालमुखी）狐狸面母，夏那木卡（ཤྭ་ན་མུ་ཁཱི་，Śvanamukhī，श्वानमुखी）狗面母或狼面母，格热达木卡（གྲྀདྡྷ་མུ་ཁཱི་，Gṛddhamukhī，गृद्धमुखी）鹫面母或笑面母，康嘎木卡（ཀངྐ་མུ་ཁཱི་，Kaṅkamukhī，कङ्कमुखी）康嘎面母或尸鸟面母，嘎嘎木卡（ཀཱ་ཀ་མུ་ཁཱི་，Kākamukhī，काकमुखी）乌鸦面母或鸟鸦面母，乌鲁嘎木卡（ཨུ་ལཱུ་ཀ་མུ་ཁཱི་，Ulūkamukhī，उलूकमुखी）猫头鹰面母。 第三部分是：嗡（ༀ，Oṃ，嗡）金刚（བཛྲ，Vajra，金刚）阿雅（ཨཱཪྻ་，Ārya，आर्य）等。嗡（ༀ，Oṃ，嗡）和金刚（བཛྲ，Vajra，金刚）相同。阿雅德匝德（ཨཱཪྻ་ཏེ་ཛ་ཏེ་，Āryatejate，आर्यतेजते）我是圣母，姐妹行者或长行者，阿木克（ཨ་མུ་ཁེ་，Amukhe，अमुखे）面母或有义母，洛嘎（ལོ་ཀ་，Loka，लोक）世间母，巴斯米巴拉雅巴度（བྷསྨི་པ་ལ་ཡ་བ་ཏུ་，Bhasmipalāyavatu，भस्मिपलायवतु）灰烬摧毁者。末尾的匝（ཛཿ，Jaḥ，जः），吽（ཧཱུཾ，Hūṃ，हुं），棒（བཾ་，Vaṃ，वं），霍（ཧོཿ，Hoḥ，होः）四个是种子字。 第三部分是自在母的根本咒语：六个“bhyaḥ”为一组，共四组，加上四个一组，共二十八个，是母众的含义，也是心髓，是呼唤和驱使。另一种解释是，巴吉尼（བྷ་གི་ནཱི་，Bhaginī，भगिनी）是姐妹，巴雅（བྷཪྻཱ་，Bharyā，भार्या）是小妻子的简略语。
English
This is the mantra to urge action. Reciting the name of "Highly Praised Vajra" or any lineage's "Great Glorious Blood-Drinker," strike down all fierce and malicious ones! Burn! Color! Intimidate! Command to execute! These are the mantras of the Five Mothers. Vajra (བཛྲ, Vajra, Diamond), Sarva (སརྦ་, Sarva, All), Tathāgata (ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་, Tathāgata, Thus Gone), Ratna (རཏྣ་, Ratna, Jewel), Padma (པདྨ་, Padma, Lotus) etc. are as before. Sarva Amogha (སརྦ་ཨ་མོ་གྷ, Sarva Amogha, All Infallible) means all that is meaningful, which is the name of the lineage. Mahākrodhīśvarī (མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རཱི་, Mahākrodhīśvarī, Great Wrathful Isvari) is the Great Wrathful Mother, the Sovereign. The initial and final Oṃ (ༀ, Oṃ, Om) and Phaṭ (ཕཊ, Phaṭ, Phat) are as before. Hūṃ (ཧཱུཾ, Hūṃ, Hum) is the root seed syllable. Especially the one who holds (དྷཱ་ར་, Dhāra, Holder), Jvālinī (ཛྭ་ལི་ནཱི་, Jvālinī, Flaming One) the burning mother. To all malicious ones (སརྦ་དུཥྚན་, Sarva Duṣṭan, All दुष्टान्), Mahāsūrya (མ་ཧཱ་སཱུརྱ་, Mahāsūrya, Great सूर्य) the great sun, Vida ma (བི་ད་མ་, Vida ma, विदम) the wise mother. Hrī (ཧྲཱི་, Hrī, ह्रीः) is the one who is heard and complete, Khāhi (ཁཱ་ཧི་, Khāhi, खा हि) eat! Viśva (བི་ཤྭ་, Viśva, विश्व) is various. The second part has three: the mantras of the eight place mothers, the mantras of the eight realm mothers, and the mantras of the four gate guardians. The first is: Oṃ (ༀ, Oṃ, Om) Vajra (བཛྲ, Vajra, Diamond) Gaurī (གཽ་རཱི་, Gaurī, Gauri) etc. Oṃ (ༀ, Oṃ, Om) is the highest praise. Vajra (བཛྲ, Vajra, Diamond) etc. are Vajra, symbolizing power. The eight Ha (ཧ, Ha, Ha) at the end are the root seed syllables. Specifically: Gaurī (གཽ་རཱི་, Gaurī, Gauri) the white or wealthy mother, Caurī (ཙཽ་རཱི་, Caurī, चौरी) the thief mother or thief girl, Pramohe (པྲ་མོ་ཧེ་, Pramohe, प्रमोहे) the extremely deluded mother or deluded girl, Vetālī (བེ་ཏ་ལཱི་, Vetālī, वेताली) the corpse mother or ash-making mother, Caṇḍālī (ཙཎྜ་ལཱི་, Caṇḍālī, चण्डालि) the fierce mother, Pukkasī (པུཀྐ་སཱི་, Pukkasī, पुक्कसी) the swollen mother, Ghasmārī (གྷསྨ་རཱི་, Ghasmārī, घस्मारी) the mole-faced mother or warm mother, Śmaśānī (སྨ་ཤ་ནཱི་, Śmaśānī, श्मशानी) the cemetery mother or assembly of mothers. The second part is: Oṃ (ༀ, Oṃ, Om) Vajra (བཛྲ, Vajra, Diamond) Siṃha (སིཾ་ཧ་, Siṃha, सिंह) etc. Oṃ (ༀ, Oṃ, Om) and Vajra (བཛྲ, Vajra, Diamond) are the same. The eight He (ཧེ, He, हे) at the end are the root seed syllables. Siṃhamukhī (སིངྷ་མུ་ཁཱི་, Siṃhamukhī, सिंहमुखी) the lion-faced mother, Vyāghṛmukhī (བྱཱ་གྷྲྀ་མུ་ཁཱི་, Vyāghṛmukhī, व्याघृमुखी) the tiger-faced mother, Śrīgālamukhī (ཤྲཱི་གཱ་ལ་མུ་ཁཱི་, Śrīgālamukhī, श्रीगालमुखी) the fox-faced mother, Śvanamukhī (ཤྭ་ན་མུ་ཁཱི་, Śvanamukhī, श्वानमुखी) the dog-faced mother or wolf-faced mother, Gṛddhamukhī (གྲྀདྡྷ་མུ་ཁཱི་, Gṛddhamukhī, गृद्धमुखी) the vulture-faced mother or laughing-faced mother, Kaṅkamukhī (ཀངྐ་མུ་ཁཱི་, Kaṅkamukhī, कङ्कमुखी) the Kaṅka-faced mother or corpse-bird-faced mother, Kākamukhī (ཀཱ་ཀ་མུ་ཁཱི་, Kākamukhī, काकमुखी) the crow-faced mother or raven-faced mother, Ulūkamukhī (ཨུ་ལཱུ་ཀ་མུ་ཁཱི་, Ulūkamukhī, उलूकमुखी) the owl-faced mother. The third part is: Oṃ (ༀ, Oṃ, Om) Vajra (བཛྲ, Vajra, Diamond) Ārya (ཨཱཪྻ་, Ārya, आर्य) etc. Oṃ (ༀ, Oṃ, Om) and Vajra (བཛྲ, Vajra, Diamond) are the same. Āryatejate (ཨཱཪྻ་ཏེ་ཛ་ཏེ་, Āryatejate, आर्यतेजते) I am the noble mother, sister traveler or long traveler, Amukhe (ཨ་མུ་ཁེ་, Amukhe, अमुखे) the face mother or meaningful mother, Loka (ལོ་ཀ་, Loka, लोक) the world mother, Bhasmipalāyavatu (བྷསྨི་པ་ལ་ཡ་བ་ཏུ་, Bhasmipalāyavatu, भस्मिपलायवतु) the ash destroyer. The final Jaḥ (ཛཿ, Jaḥ, जः), Hūṃ (ཧཱུཾ, Hūṃ, हुं), Vaṃ (བཾ་, Vaṃ, वं), Hoḥ (ཧོཿ, Hoḥ, होः) are the four seed syllables. The third part is the root mantra of the sovereign mother: six "bhyaḥ" in a group, four groups in total, plus a group of four, totaling twenty-eight, which is the meaning of the assembly of mothers, and also the essence, which is calling and urging. Another explanation is that Bhagini (བྷ་གི་ནཱི་, Bhagini, भगिनी) is sister, and Bharyā (བྷཪྻཱ་, Bharyā, भार्या) is an abbreviation for a small wife.