Tibetan
དང་མི་ལྡན་བཞིན་དུ་བཤད་པའི་ཁུར་ཆེན་ཁྱེར་བ་ཅི་ཞེ་ན། ངང་པའི་རྒྱལ་པོ་གྲགས་ལྡན་རྣམས། །ཆུ་མཚོར་མགྲིན་པའི་རྫ་རྔ་བརྡུང་། འོན་ཀྱང་ཆུ་སྐྱར་གཞོན་ནུ་རྣམས། །གླུ་དབྱངས་སིལ་སིལ་ཁྲོལ་བར་བྱེད། །ཅེས་པ་ལྟར་བློ་གྲོས་ཆུང་ངུས་ཇི་ལྟར་རྟོགས་པའི་དོན་རང་ནུས་ཀྱིས་གང་སྤོབས་མཆོད་སྤྲིན་དུ་སྤྲོ་བར་གཞན་གྱི་ཀླན་ཀ་མི་འཇུག་གམ་སྙམ་དུ་དད་པ་ཆེན་པོས་ཀུན་ནས་བསླངས་ཏེ་དམ་པ་གོང་མ་རྣམས་ཀྱི་གསུང་རབས་ཀྱི་ལུགས་སྲོལ་དང་མཐུན་པར་འབུལ་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ལ། དེ་ཡང་མདོ་ལས། རྣམ་དཀར་ལས་རྣམས་གང་བྱེད་ཀྱང་། །དེ་ཡི་སྔོན་དུ་རྒྱལ་བ་མཆོད། །ཅེས་གསུང་པ་ལྟར། ཡུལ་ཁྱད་པར་ཅན་ལ་མཆོད་པར་བརྗོད་པ་ཅུང་ཟད་ཅིག་བགྱིད་ན། དེ་ཡང་ཇི་སྐད་དུ། རབ་འབྱམས་དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ཕུལ་བྱུང་མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པའི་སྤྱི་གཟུགས་མཆོག །སྣང་སྲིད་ཟིལ་གནོན་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་དང་། །དབྱེར་མེད་གཏེར་ཆེན་བླ་མ་སྤྱི་བོས་མཆོད། །ཅེས་སྨོས་ཏེ། སྔོན་བསྐལ་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པའི་གོང་རོལ་ནས་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་ཐུགས་བསྐྱེད་པའི་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་དམ་བཅའ་སྟོབས་སུ་གྱུར་པའི་སྙིགས་དུས་འགྲོ་བའི་བླ་མ། བཀའ་གཏེར་བསྟན་པའི་བདག་པོ། རིགས་དང་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་གྱི་ཁྱབ་བདག །ཟབ་མོ་གཏེར་གྱི་བཀའ་བབས་ཨོ་རྒྱན་གྱི་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨ་སཾ་བྷ་ཝ་དང་དབྱེར་མ་མཆིས་པ་འགྲོ་འདུལ་རིག་པ་འཛིན་པ་གཏེར་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་གཏེར་བདག་གླིང་པའམ། མཚན་གཞན་པདྨ་གར་དབང་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེ་རྩལ་ཞེས་སྙན་པའི་བ་དན་སྲིད་རྩེར་བསྒྲེང་བ་གང་གི་ཞབས་ཀྱི་པདྨོ་དྲི་མ་མེད་པའི་ཕྲེང་བ་ལ་བླུན་པོ་བདག་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་གུས་པས་འདུད་དོ། །བརྩེ་བ་ཆེན་པོས་རྗེས་སུ་བཟུང་ནས་ལེགས་པར་བཤད་པའི་རྣམ་དཔྱོད་བློ་གྲོས་ཀྱི་སྤོབས་པ་བདག་ལ་སྩལ་ཏུ་གསོལ། དེའི་འོག་ཏུ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་ལ་མཆོད་བརྗོད་བྱ་བ་ནི། སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་པདྨ་འབྱུང་གནས་མཚོ་རྒྱལ་ཡུམ། །མངའ་བདག་ཁྲི་སྲོང་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེ་ནས་བཟུང་སྟེ། །ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་འགྱུར་མེད་ རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ། །ཡབ་སྲས་བར་དུ་རིམ་བྱོན་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་ལ་གུས་པས་འདུད། ཅེས་སྨོས་ཏེ། བླ་སྒྲུབ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡང་གསང་སྙིང་པོའི་ཐིག་ལེ་ཟབ་པ་ལས་ཆེས་ཟབ་པའི་གདམས་པ་བླ་མ་གསང་བ་འདུས་པའི་དབང་ལུང་མན་ངག་གསུམ་གྱི་བརྒྱུད་པའི་བཀའ
Chinese
如果说承担着不具备却宣说的重担是什么呢？正如诗中所说：天鹅之王美名扬，在湖中敲打喉咙如鼓。然而年幼的水鸟们，却发出细碎的歌声。像这样，以我微小的智慧，尽我所能地将我所理解的意义化为供养云，不让他人挑剔，以极大的信心发起，并按照历代圣者的经文传统来奉献。正如经中所说：无论做什么善业，都要先供养胜者。像这样，对特殊的处所略作赞颂。正如所说：遍及三世一切诸佛的，殊胜智慧慈悲力量的总集。压服显有世间的莲花生金刚，与无别的伏藏大师上师，我以头顶礼敬。如是说，往昔无数劫之前，发起了殊胜菩提心的不变金刚誓愿，成为了末法时代众生的上师。是教言和伏藏教法之主，是所有种姓和坛城的遍主。深奥伏藏的受命者，与邬金大导师莲花生（པདྨ་སཾ་བྷ་ཝ，梵文天城体：पद्मसम्भव，Padmasambhava，莲花生）无二无别的调伏众生的持明者，伏藏大法王，伏藏主洲（གཏེར་བདག་གླིང་པ，约1646-1714）或者其他名字莲花自在不变金刚力，其美名传遍世界，我这个愚人以身语意三门恭敬顶礼其无垢莲足之莲花串。祈请您以大慈悲摄受我，赐予我善说之辨才智慧。其次，对传承上师们作赞颂：无量光、大悲观世音、莲花生、措嘉佛母。从君主赤松德赞法王不动金刚开始。事业任运成就，不变金刚，珍宝普方尊胜。恭敬顶礼父子之间历代传承上师。如是说，所有上师修法中最秘密的心髓精华，比甚深更甚深的口诀，上师秘密总集的灌顶传承和窍诀之教言。
English
What is it to bear the great burden of speaking without possessing? As the poem says: The swan king is famous, beating his throat like a drum in the lake. Yet the young water birds make a tinkling song. Like this, with my small wisdom, I offer as a cloud of offerings whatever I can to the best of my ability, not allowing others to find fault, aroused by great faith, and offering it in accordance with the scriptural tradition of the past saints. As the sutra says: Whatever virtuous deeds you do, first offer to the Victorious Ones. Like this, I offer a brief praise to a special place. As it is said: The supreme embodiment of the wisdom, love, and power of all the Victorious Ones of the vast three times. Lotus-born Vajra, who subdues appearance and existence, and the great treasure master, the lama inseparable, I worship with my head. Thus it is said, that in the past, immeasurable eons ago, the unchanging vajra vow of generating the supreme bodhicitta became the strength of the lama of beings in the degenerate age. The master of the teachings of the Kama and Terma, the master of all lineages and mandalas. The one who received the command of the profound treasure, inseparable from the great master of Oddiyana, Padmasambhava (པདྨ་སཾ་བྷ་ཝ，梵文天城体：पद्मसम्भव，Padmasambhava，Lotus Born), the tamer of beings, the Vidyadhara, the great king of Dharma of the treasure, Tertön Lingpa (གཏེར་བདག་གླིང་པ, c. 1646-1714) or another name, Padma Garwang Gyurme Dorje Tsal, whose banner of fame is raised to the peak of existence, I, a fool, prostrate with body, speech, and mind to the immaculate garland of lotuses at his feet. Please hold me with great love and grant me the eloquence of wisdom to speak well. Next, the praise to the lineage lamas is: Amitabha, Great Compassionate Avalokiteśvara, Padmasambhava, Yeshe Tsogyal. Starting from King Trisong Detsen, the Lord of Dharma, Akshobhya Vajra. Activity spontaneously accomplished, immutable Vajra, Precious All-Victorious. I respectfully prostrate to the lineage lamas who have come in succession between father and son. Thus it is said, the most secret essence of all lama practices, the most profound of the profound instructions, the transmission of empowerment and pith instructions of the Lama Sangwa Düpa.