Tibetan
ཚོགས་ཀྱི་དུས་ཀུན་ཏུ་ལུས་གནད་སྐྱིལ་ཀྲུང་དྲང་པོར་བསྲངས་ཏེ། འདོན་པ་གདངས་འདུར་གང་བསྐུལ་དལ་སྙོམས་སྙན་འཇེབས་སེམས་རྒྱུད་དང་གང་འདྲེས་འདོན་ཞིང་གཉིད་ཡུར་མགོ་སྒྲིལ་གྲུ་སྲུབས་ཤབ་ཤུས་སྨྲ་བ་སོགས་མི་བྱ། ཇ་ཐུག་བཞེས་པ་སོགས་ཀྱང་ཕུས་འདེབས་ཧབ་འདྲེན་རྐན་སྒྲ་ཏོག་པ་སོགས་དང་ཕོར་བུ་ལྕེས་འབྱོག་པ་མི་རུང་། ཡོ་བྱད་རྣམས་ཀྱང་སྤྱོད་ལམ་མཐུན་ཞིང་མཛེས་པར་བསྒྲིགཆོས་སྤྱོད་ཀྱི་གདངས་དབྱངས་རྣམས་ཟླ་བ་ཕྱེད་རེའི་ཁོངས་སུ་ཆད་མེད་བསྟར་ཆགས་སུ་འཁོར་བ་དང་འཕར་ཇའི་རིགས་ལ་ཇ་རྒྱབ་གསོལ་འདེབས་གདངས་མ་གང་འོས་རེ་ཡང་མཛད། ཚོགས་འདུ་གྱེས་གང་ལ་ཡང་རྒྱུག་ཤར་འཚང་དྲག་ཅོ་དིར་སོགས་མེད་པར་སྤྱོད་ལམ་ཞི་དུལ་གྱིས་དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་དང་ཚིག་བདུན་གསོལ་འདེབས་ཤུབ་འདོན་དུ་མཛད་པ་སོགས་རང་འཚེངས་གཞན་མོས་ཀྱི་རྒྱུར་མཛད་དགོས་ཤིང་། གལ་ཏེ་དེ་དག་ལས་འགལ་བའི་ཐོར་ཐུན་མ་བཏོན་ན། ཞོགས་ཚོགས་ཐོག་ལྟུང་བཤགས་ཚར་གཅིག་གི་བར་ཕྱག་འབུལ། དཔེ་ཆ་སྐྱོར་འཛིན་མ་བྱས་ན་དགེ་རྒན་ཤག་དཔོན་སོ་སོས་འཐབ་རྡེག་གིས་ཚར་ཆོད། ཚོགས་སུ་ལུས་ངག་གི་སྤྱོད་ལམ་ལོག་པ་བྱེད་ན་ཉག་རེའི་མར་མེ་འབུལ། ཕྱག་རྡེག་འཐབ་སོགས་ཉེས་ཆད་སྐབས་དང་སྦྱོར། ཆོས་རར་སོ་སོའི་སྡོད་སར་མ་བསྡད་པ་དང་དཔེ་ཆ་སྐྱོར་སྦྱང་མི་བྱེད་པ་གཏམ་ཆོལ་སྨྲ་བ་གསུམ་གྱིས་ནོངས་ན་ཉག་རེའི་མར་མེ་འབུལ། གཉིས་ནོངས་ན་དེའི་ཕྱེད་ཆ། གཅིག་འདས་ན་དེའི་ཡང་ཕྱེད་ཆའི་མར་མེ་སྤོར། བག་མེད་ ཀྱིས་ཚོགས་འདུ་ཅལ་སྒྲོག་བྱེད་པ་སོགས་བྱུང་ན་སྨན་རྩེ་ཁ་རེའི་སྙན་དར་དང་བརྒྱ་ནས་ཉི་ཤུའི་བར་གྱི་ཕྱག་འོས་བབས་འཚལ། ཤག་གི་འགག་སོགས་མཐོང་གསལ་ཆེ་སར་ཡི་གེ་འབྲི་ཀློག་དང་དཔེ་ཆ་ལྟ་བ་ཙམ་ལས་ཚེམ་བུ་སོགས་ཀྱི་ལས་མི་བྱེད། དགག་དབྱེའི་མཐར་ལྗོངས་རྒྱུ་དང་བསྟུན་ཆུ་ཞུགས་ཀྱི་ཉིན་ལྔའི་བར་མ་གཏོགས་བང་མཆོངས། མིག་མང་དང་ཤོ་སོགས་:ཁྲབ་༼འཁྲབ༽རྩེ་བའི་འོས་མིན་གྱི་རྩེད་མོ་བྱས་ན་ཉག་རེའི་མར་མེ་འབུལ། མདའ་མེ་མདའ་རྡོ་སྒོར་འཇག་རྒྱང་གླུ་གཞས་ཀྱི་རྩེད་སྣ་རྣམས་གཏན་བཀག་ཡིན་པས་ཆུ་ཞུགས་ཀྱིས་མཚོན་གཞིས་བྱེས་གང་དུའང་མི་བྱེད་པ་སོགས་དུས་ཀུན་ཏུ་དྲན་ཤེས་དང་ལྡན་པས་ཅི་བྱས་ཆོས་བཞིན་དུ་འགྱུར་བའི་སྤྱོད་ལམ་ལ་བསླབ་པ་གལ་ཆེའོ། །༈ ཟླ་བ་རེའི་ཁོངས་སུ་ཇི་ལྟར་བྱ་བའི་རིམ་པ་ལ། ཐོག་མར་ཚེས་གསུམ་གྱི་ཐོ་རེངས་ནས་བཟུང་སྙན་གསན་འབེབས་པའི་དུང་རྒྱ་གླིང་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་དགེ་འདུ
Chinese
集会时，身体姿势要端正，双腿跏趺坐直。念诵时，无论唱诵何种曲调，都要缓慢、平静、悦耳，并与心意相合。不要昏昏欲睡、头昏眼花、靠墙倚物、发出细语声或交头接耳。用茶或汤时，不要发出噗噗声、吸溜声、喉咙声或其他大声响，也不要用舌头舔碗。所有物品都要摆放整齐，符合规范且美观。法会的唱诵之声，每月两次，要持续不断地进行，对于增加茶水等，也要适当地唱诵供养祈愿文。无论集会结束时，都不要奔跑、拥挤、争抢或大声喧哗，要以平和的举止，默念三世诸佛和七句祈请文，以此来满足自己和他人的愿望。如果违反上述规定，没有及时坦白，就要在早课上顶礼一次以忏悔。如果没有背诵经文，老师和宿舍负责人可以进行鞭打惩罚。如果在集会上做出不当的身语行为，就要供奉一盏酥油灯。顶礼、鞭打等惩罚视情况而定。在法会上，不坐在自己的座位上，不背诵经文，说闲话，犯了这三项中的任何一项，就要供奉一盏酥油灯。犯了两项，就要供奉半盏酥油灯。犯了一项，就要供奉四分之一盏酥油灯。不谨慎 在集会上大声喧哗等，要献上一条价值五毛钱的哈达，并磕一百到两百个头。在宿舍的角落等显眼的地方，只能进行书写、阅读和看书等活动，不能做缝纫等工作。在结束辩论后，除了旅行和允许的五天休假外，禁止擅自离开。玩骰子等赌博游戏是不允许的，要供奉一盏酥油灯。射箭、投石、掷骰子、唱歌等娱乐活动是被严格禁止的，无论是在休假期间还是平时，都不能进行。因此，要时刻保持警惕，所作所为都要符合佛法，努力学习这种行为规范非常重要。接下来是每月应如何进行的安排：首先，从初三的黎明开始，伴随着宣告的法螺声，
English
During gatherings, maintain a proper posture, sitting upright in the lotus position. When chanting, regardless of the melody, chant slowly, calmly, and pleasantly, blending it with your heart. Do not be drowsy, dizzy, lean against walls, whisper, or gossip. When taking tea or soup, do not make puffing sounds, slurping sounds, throat noises, or other loud noises, and do not lick the bowl with your tongue. All items should be arranged neatly, in accordance with regulations and beautifully. The chanting sounds of the Dharma assembly should be continuous twice a month, and appropriate offering prayers should also be chanted for adding tea and so on. Regardless of when the gathering ends, do not run, crowd, scramble, or make loud noises. With peaceful behavior, silently recite the Buddhas of the three times and the Seven-Line Prayer, using this to fulfill your own and others' wishes. If you violate the above regulations and do not confess in time, you must prostrate once during morning class to repent. If you do not recite the scriptures, the teacher and dormitory head can administer whipping as punishment. If you engage in improper physical or verbal behavior during the gathering, you must offer a butter lamp. Prostrations, whipping, and other punishments will be determined on a case-by-case basis. At the Dharma assembly, if you do not sit in your seat, do not recite the scriptures, or speak idle words, you must offer a butter lamp for any of these three offenses. If you commit two offenses, you must offer half a butter lamp. If you commit one offense, you must offer a quarter of a butter lamp. Imprudence If you make loud noises at the gathering, you must offer a khata worth five mao and kowtow one hundred to two hundred times. In conspicuous places such as the corners of the dormitory, you can only write, read, and look at books, and you cannot do sewing or other work. After the end of the debate, except for travel and the allowed five days of vacation, it is forbidden to leave without permission. Playing gambling games such as dice is not allowed, and you must offer a butter lamp. Entertainment activities such as archery, throwing stones, throwing dice, and singing are strictly prohibited, and cannot be carried out during vacations or at ordinary times. Therefore, it is important to always be vigilant, and everything you do must be in accordance with the Dharma, and it is very important to strive to learn this code of conduct. Next is the arrangement of how to proceed each month: First, starting from the dawn of the third day, accompanied by the sound of the conch shell announcing,
Tibetan
ན་བརྒྱད་གྲྭ་རེས་བསང་མཆོད་བརྒྱགས་བརྔན་དང་བཅས་པ། ཚེས་བཞི་ལ་ཀུན་མཁྱེན་མདོ་སྔགས་བསྟན་འཛིན་གྱི་དུས་དྲན་མཆོད་པར་སྒྱུ་འཕྲུལ་རྩ་རྒྱུད་གསང་བ་སྙིང་པོ་དང་བཀའ་བརྒྱད་བདེ་འདུས་རྩ་རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱུད་འདོན་རྣམ་གཉིས། བརྒྱད་ལ་བསང་མཆོད་སྔར་ལྟར་དང་། འཆི་མེད་ཡང་སྙིང་ཀུན་འདུས་ཀྱི་ཚེ་ཆོག །བཅུ་ལ་གུ་རུ་ཞི་དྲག་གི་སྒོ་ནས་ཚེས་བཅུའི་མཆོད་པ་གསོལ་འདེབས་རྒྱས་པ་དང་རྗེས་འབྲེལ་དུ་གཏེར་མགོན་སྔགས་སྲུང་མ་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་བསྐང་བ་གསོལ་མཆོད་དང་བཅས་པ། སྨོན་གྲུབ་པའི་ཟླ་ཇ་གཅིག་ལ་བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་མ། བཅུ་གཉིས་ལ་ཁྲི་ལྕམ་གྱི་དུས་མཆོད་དུ་རྒྱུད་འདོན་རྣམ་གཉིས། བཅུ་བཞི་ལ་ཕུར་པ་སྤུ་གྲིའི་ཆོ་ག་དང་རྗེས་འབྲེལ་དུ་གཟའ་དང་རྣམ་སྲས་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་བསྐང་བ་གསོལ་མཆོད་སོགས། བཅོ་ལྔ་ལ་བསང་མཆོད་སྔར་ལྟར་དང་། ཡུམ་གྱི་དུས་མཆོད་དུ་རས་བྲིས་ལ་བརྟེན་པའི་རྡོར་སེམས་ཀྱི་སྒྲུབ་མཆོད་བདག་འཇུག་དང་བཅས་པའི་རྗེས་འབྲེལ་སྤྱི་གཏོར་སྔགས་སྲུང་མའི་བསྐང་བ་གསོལ་མཆོད་དང་། རྒྱལ་ཚབ་དྲུང་པའི་དགོངས་རྫོགས་ཀྱི་ཟླ་ཇ་གཅིག་ལ་བཟང་སྤྱོད་འདོན་ཞིང་། ཡར་ངོའི་གསོ་སྦྱོང་མཛད། བཅོ་བརྒྱད་ལ་ཀུན་མཁྱེན་ཆེན་པོ་ དང་གཅུང་རྒྱལ་བའི་སྲས་པོའི་དུས་དྲན་བཀའ་བརྒྱད་བདེ་འདུས་ཀྱི་ཆོ་ག་དང་འབྲེལ་བར་ཕྱག་བཞི་པ་དང་དུར་ཁྲོད་མ་མོ་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་བསྐང་གསོ་གསོལ་མཆོད། ཉེར་གཅིག་ལ་མ་གཅིག་གི་དུས་མཆོད་དུ་རས་བྲིས་ལ་བརྟེན་པའི་བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་ཀྱི་སྒྲུབ་མཆོད་བདག་འཇུག་དང་བཅས་པའི་རྗེས་འབྲེལ་ལྷ་ཆེན་གཙོ་གྱུར་གྱི་བསྐང་བ་གསོལ་མཆོད། ཉེར་གཉིས་ལ་རྗེ་བླ་མའི་དུས་དྲན་རས་བྲིས་ལ་བརྟེན་པའི་ཞི་ཁྲོ་ཁྲོམ་སྤྲུགས་དོང་སྤྲུགས་ཀྱི་སྒྲུབ་མཆོད་བདག་འཇུག་དང་བཅས་པ། ཉེར་བཞི་ལ་རྒྱུད་འདོན་རྣམ་གཉིས་སྔར་དང་འདྲ། ཉེར་ལྔ་ལ་བླ་མ་གསང་འདུས་ཀྱི་སྒོ་ནས་མར་ངོའི་ཚེས་བཅུ་མཆོད་པ་གསོལ་འདེབས་རྒྱས་པ་དང་རྗེས་འབྲེལ་མ་ནིང་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་བསྐང་བ་གསོལ་མཆོད། ཉེར་དགུ་ལ་གཤིན་རྗེ་འཇོམས་བྱེད་ཀྱི་ཆོ་ག་གདབ་ཁ་གཏོར་ཟོར་དང་བཅས་པའི་རྗེས་འབྲེལ་ལས་གཤིན་གྱི་གཏོར་ཆོག་དང་སྤྱི་གཏོར་རྣམས་དང་། ནག་ཁྲིམས་དང་ཆང་ཁྲིམས་སོགས་ལ་དམིགས་སུ་བསལ་བའི་དགུ་བཟློག །ཚེས་བརྒྱད་དང་། བཅོ་ལྔ། ཉི་ཤུ་དགུ་རྣམས་ལ་མགོན་ཁང་ཤོད་དུ་དགེ་འདུན་ལྔ་རེས་ཆོས་སྐྱོང་སྤྱིའི་དུས་གཏོར་བསྐང་གསོ་འཕར་མ་རེ་དང་། ཡར་ངོ་མར་ངོའི་བ
Chinese
每月初八，寺院僧人轮流进行烟供祭祀和酬谢祭祀。初四，为纪念全知麦彭·多昂丹增，供奉幻化网根本续和《噶举德确根本续》两种仪轨。初八，烟供祭祀如前。举行长寿佛心髓总集的长寿仪轨。初十，以寂静和忿怒莲师的方式，举行初十供养祈祷大法会，并举行以伏藏主守护咒为主的补供祈祷。在成就愿望的每月一次的茶供上，供养“心愿自然成”。十二日，在赤千（Khri lCam）的纪念供养日，举行两种仪轨。十四日，举行金刚橛仪轨，并举行以星曜和财神为主的补供祈祷等。十五日，烟供祭祀如前。在空行母纪念供养日，举行依靠彩绘唐卡的金刚萨埵修供和灌顶，并举行后续的共同食子和咒语护法的补供祈祷。在嘉擦仲巴（rGyal tshab drung pa）圆寂纪念日的每月一次的茶供上，诵读《普贤行愿品》，并举行上半月的布萨。十八日，全知大士 和其弟嘉瓦之子的纪念日，举行与《噶举德确》仪轨相关的四臂观音和尸林母为主的补供祈祷。二十一日，在玛吉拉尊的纪念供养日，举行依靠彩绘唐卡的善逝总集修供和灌顶，并举行后续的以大天神为主的补供祈祷。二十二日，在宗喀巴大师的纪念日，举行依靠彩绘唐卡的寂静忿怒驱魔朵玛的修供和灌顶。二十四日，两种仪轨如前。二十五日，以上师密集的仪轨，举行下半月的初十供养祈祷大法会，并举行后续的以玛宁为主的补供祈祷。二十九日，举行摧破金刚仪轨，包括橛、口诀、食子和朵玛，并举行后续的事业死者的食子仪轨和共同食子等，以及专门针对黑法和酒法的九还法。初八、十五和二十九日，在护法殿下层，由五位僧人轮流进行护法总体的时供朵玛和额外的补供祈祷，以及上下半月的……
English
On the eighth of each month, the monastery monks take turns performing smoke offering rituals and offering and rewarding sacrifices. On the fourth, to commemorate the Omniscient Mipham Do-ngak Tenzin, two types of recitations are performed: the root text of the Magical Net and the root text of the Kagye Deshek Kundu. On the eighth, the smoke offering is as before. The longevity ritual of the Immortal Essence of All Gathered is performed. On the tenth, through the peaceful and wrathful Guru, a grand tenth-day offering prayer ceremony is held, followed by a supplementary offering prayer mainly for the Treasure Protector Mantra Guardian. At the monthly tea offering for fulfilling wishes, "Samye Lhundrupma" (Wish-Fulfilling) is offered. On the twelfth, on the memorial offering day of Trichen (Khri lCam), two types of recitations are performed. On the fourteenth, the Vajrakilaya ritual is performed, followed by supplementary offering prayers mainly for the planets and Vaishravana. On the fifteenth, the smoke offering is as before. On the Dakini memorial offering day, a Vajrasattva practice offering and empowerment based on painted thangkas is performed, followed by a common torma and mantra guardian supplementary offering prayer. At the monthly tea offering for the passing away of Gyaltsab Drungpa, the "Bhadra-caryā Praṇidhāna" is recited, and the Posadha is observed during the waxing moon. On the eighteenth, the memorial day of the Omniscient Great One and his brother Gyalwai Sönam, in connection with the Kagye Deshek Kundu ritual, supplementary offering prayers are performed mainly for the Four-Armed Avalokiteśvara and the Cemetery Mother. On the twenty-first, on the memorial offering day of Machig Labdrön, a Deshek Kundu practice offering and empowerment based on painted thangkas is performed, followed by supplementary offering prayers mainly for the Great Gods. On the twenty-second, on the memorial day of Je Tsongkhapa, a peaceful and wrathful exorcism torma practice offering and empowerment based on painted thangkas is performed. On the twenty-fourth, the two types of recitations are as before. On the twenty-fifth, through the Lama Sangdu practice, a grand tenth-day offering prayer ceremony is held during the waning moon, followed by supplementary offering prayers mainly for Maning. On the twenty-ninth, the Vajrakumara ritual is performed, including pegs, instructions, tormas, and dorje, followed by the torma ritual for the dead and common tormas, as well as the Nine Turnings specifically for black magic and alcohol laws. On the eighth, fifteenth, and twenty-ninth, in the lower protector chapel, five monks take turns performing the general protector's time offering torma and additional supplementary offering prayers, as well as the waxing and waning moon's...