Tibetan
ཚན་ཅན་གྱིས། །དངོས་པོས་ཡོན་སྦྱར་སྔོན་མེད་པར་གྱི་འཕྲུལ། །ཆོས་མཆོག་ཞིང་ལ་རབ་དགའ་འཕེལ་བ་དེས། །དད་བརྩོན་ལྷག་བསམ་དག་པའི་སྟོབས་ཀྱིས་བསྒྲུབས། །ཡེ་ཤེས་སྐུ་ཅན་གཏེར་ཆེན་བླ་མའི་ཞལ། །མངོན་སུམ་ལྟ་བའི་སྐལ་བཟང་ཐོབ་ན་ཡང་། །གསུང་གསང་གདམས་པའི་བདུད་རྩི་འདི་ལས་གཞན། །དམིགས་སུ་མེད་ན་འདོར་དུ་ཅི་སྟེ་རུང་། །སྣང་བརྙན་མཇལ་དང་མཚན་ཐོས་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་། །མིག་དང་ལག་པའི་ཐལ་མོ་ལྷན་གཅིག་ཏུ། །ཟུམ་པར་ཕྱོགས་འདི་གུས་པས་ཡིན་མཆི་སྟེ། །བཀའ་བཞིན་སྒྲུབ་ན་སྙིང་ནས་དད་པའི་རྟགས། །གང་གི་བཀའ་དྲིན་སྣུམ་པོའི་གྲིབ་བསིལ་གྱིས། །རིང་ནས་བདེ་བར་འཚོ་བའི་སྐལ་བཟང་རྣམས། །སྙིང་ལ་བྱས་གཟོའི་རི་མོ་མ་ཟུམ་ན། །བསྒོ་བའི་བཀའ་འདི་སྤྱི་བོའི་རྒྱན་དུ་ལོངས། །འདི་བསྒྲུབས་ལས་ཐོབ་དྲི་མེད་དགེ་བའི་དངོས། །ཁ་བ་དུང་དང་ པད་རྩ་ལྟར་དཀར་དེས། །དམིགས་ཡུལ་གང་དང་བཀའ་བཞིན་སྒྲུབ་རྣམས་ལ། །གཏེར་ཆེན་བླ་མའི་བྱིན་རླབས་མྱུར་འཇུག་ཤོག །རྩ་གསུམ་ཐུགས་རྗེའི་སྤྲིན་གྱི་བླ་བྲེ་ལས། །སྨིན་གྲོལ་བདུད་རྩིའི་གྲུ་ཆར་རྟག་འཇོ་བཞིན། །སྣོད་བཅུད་པདྨ་འོད་དང་དབྱེར་མེད་པའི། །དགེ་མཚན་གླིང་འདིར་རྒྱས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེས་པའང་གསེར་འཕྱང་གི་ལོར་སྐུ་གཤེགས་པ་དགེ་སློང་དཀོན་མཆོག་འོད་ཟེར་གྱི་དགེ་འཇུག་ཏུ་ཨོ་རྒྱན་སྨིན་གྲོལ་གླིང་གི་ཆོས་གྲྭར་གཏེར་ཆེན་བླ་མའི་གསུང་འདུས་སྡེའི་བཅའ་ཡིག་མ་བུ་པར་དུ་གསར་བཞེངས་སྐབས་པར་བྱང་སྨོན་ཚིག་ཏུ་སྨིན་གླིང་གཅུང་དྷརྨ་ཀིརྟིས་ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ་ལོ།། །།
Chinese
具缘者，以物质供养前所未有之奇迹，令殊胜佛法之田增长欢喜，乃以信心、精进、清净之力量所成办。纵然有幸亲见智慧身之大伏藏师尊颜，然若无胜于此之秘密教言甘露，若无所缘，岂能舍弃？仅是见到影像、听到名号，亦双手合十，恭敬地朝向此方，如教奉行乃是内心虔诚之象征。蒙受恩泽，长久安乐生活之诸有缘者，若心中感恩之情未曾消退，则将此教诲奉为顶髻之庄严。以此修持所获无垢善妙之物，如雪山、海螺、莲藕般洁白，愿大伏藏师之加持迅速融入所有目标及如教奉行者。愿三根本慈悲之云彩中，成熟解脱之甘露如雨般恒常降下，愿器情与莲花光无二无别之吉祥洲，吉祥增长！此乃于金鼠年圆寂之比丘贡确沃色（དཀོན་མཆོག་འོད་ཟེར་）之善行回向时，于邬金敏珠林（ཨོ་རྒྱན་སྨིན་གྲོལ་གླིང་）佛学院，为新印制大伏藏师尊之语录合集母本之际，敏林（སྨིན་གླིང་）之弟达玛基尔提（དྷརྨ་ཀིརྟིས་）特意所作之印经祈愿词，善妙增上！
English
Endowed with auspicious circumstances, the miracle of offering material goods unprecedentedly, increasing joy in the supreme field of Dharma, is accomplished through the power of faith, diligence, and pure intention. Even if one has the good fortune to directly behold the face of the great treasure revealer, the lama who embodies wisdom, if there is nothing other than this nectar of secret teachings, if there is no object of focus, how could one abandon it? Even just seeing the image or hearing the name, one reverently turns towards this direction with palms joined together; acting according to the teachings is a sign of heartfelt devotion. Those fortunate ones who have long lived in comfort under the cool shade of his kindness, if the image of gratitude in their hearts has not faded, then take this instruction as an ornament for the crown of your head. May the stainless virtues obtained from accomplishing this, as white as snow mountains, conches, and lotus roots, may the blessings of the great treasure revealer quickly enter into all goals and those who act according to the teachings. From the cloud-like canopy of the compassion of the three roots, may the rain of nectar of ripening and liberation constantly fall, may auspiciousness increase in this auspicious continent where the environment and beings are inseparable from the light of the lotus! This was specially composed as a printing aspiration by Minling Chung Dharma Kirti at the Ugyen Mindrolling Monastery, during the new printing of the collected sayings of the Great Treasure Revealer Lama, the mother text, for the virtuous dedication of the late Konchok Ozer, who passed away in the year of the Golden Mouse. May goodness and excellence increase!