Tibetan
ས་དུས་ཀྱང་ལས་བྱེད་སོ་སོར་རྩིས་སྤྲད་ངོས་ཆུད་ཟོས་མི་ཡོང་བའི་འཁོས་ཁྱབ་དང་། གལ་ཏེ་བོར་བ་ལ་ཚབ་དང་ཆད་པ་གང་འོས་ཆུད་ཟོས་ཆེ་བ་ལ་ཚབ་དང་རྙིང་པའང་ལེན། ཆུང་བ་ལ་གུན་བསབ། དྲན་འཛིན་གང་འོས་རྣམས་སོ་སོར་འགེལ་བ་དང་། ངོས་མ་ཟིན་པ་རྣམས་ལ་རྩིས་པ་རང་གིས་གོང་གསལ་བཞིན་གུན་བསབ་པ་སོགས་དོ་དམ་ཅ་གས་འདྲོངས་པ་བྱེད། མཆོད་བཤོམས་པ་བར་ཤར་བའི་ཁྲོད་ནས་གཏོར་བཟོ་མཁས་ཤིང་གཙང་སྦྲ་ཆེ་བ་འོས་བབས་རེ་ལོ་གཉིས་རེ་བསྐོས་པའི་དུས་དང་ནར་མའི་མཆོད་གཏོར་རྣམས་གཙང་ཞིང་དམིགས་སུ་ཐིམ་པ་བཤམས་བཀོད་སོགས་ཕྱག་ལེན་རྣམས་འཕྱུགས་ལས་མེད་པའི་གཙང་དག་དང་། རྩིས་འཁྲིའི་མཆོད་ཆས་རྣམས་ལ་ཆུད་ཟོས་བོར་བརླག་མི་ཡོང་བའི་དོ་དམ་གང་ཆེ་དང་བྱུང་རིགས་སུས་བྱས་ངོས་བཟུང་བའི་ཚབ་སྒྲིག་གུན་བསབ་སོགས་ཉེས་ཆད་གུང་འགྲིག་པའི་ལག་ལེན་དང་། སྤྱིའི་མཆོད་རྫས་ནས་རང་ཤག་ཏུ་ཁྱེར་སྒྲིག་སོགས་མི་བྱེད། བྱང་རྟེན་དང་མཆོད་རོའི་ཕྱེད་ཆའི་རིན་ལས་མི་ཞན་རྩིས་ཀྱི་དོད་ཁལ་སུམ་ཅུས་མ་མཐའ་བྱས་པའི་ཉེར་མཁོའི་མཆོད་རྫས་ཀྱི་འཇོག་དང་རྡུལ་ཚོན་ཚོན་སྣ་སོ་སོ་ནས་ཚང་བ་སྤྱི་མཁར་བྲེ་ལྔ་ལོངས་པ་ལས་མི་ཉུང་བ་སྤྲོད་པ་སོགས་མིག་རྐྱེན་བཟང་འགྲན་གོང་འཕེལ་དུ་འགྲོ་བ་བྱེད། མཆོད་བཤོམས་པ་ཐེངས་རྗེས་ཚོན་གཉེར་པ་བྱེད་པས་དབང་དང་སྒྲུབ་མཆོད་དུས་རིམ་གྱི་རྡུལ་ཚོན་དང་རྫས་ཆ་དགོས་པ་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུན་གྱི་སྲི་ཚགས་གཏོང་ལེན་སོགས་བསྟར་ཆགས་པ་བྱེད། ཞལ་ཏ་བར་ཤར་བློ་གཙང་ཐབ་གཡོས་མཁས་པ་རེ་འོས་འཐུས་དམིགས་བཙུགས་ཀྱིས་བསྐོས་ངོས། སྤྱི་ཚིས་ཀྱི་ཁུར་བསམ་བཟང་ཞིང་གཙང་སྦྲ་ཆེ་བ། ཡོ་བྱད་རྣམས་བར་མ་དོ་ཆུད་མ་ཟོས་པར་དམིགས་སུ་ཐིམ་པ་སོགས་རང་གཞན་ཚོགས་བསག་གི་རྒྱུར་ཅི་འགྱུར་དང་། ཆུ་ཤིང་ཐབ་ཆས་གཡར་གཏོང་སོགས་ཀྱིས་སྒོས་སྐྱོང་མི་བྱེད། རྩིས་འཁྲི་རྣམས་ལ་འཛིན་སྤྲས་དག་ཐོན་རུ་གང་ངའི་རྩིས་སྒྲིག་གོང་འཕེལ་དུ་འགྱུར་བ་བྱེད། ཞལ་ཏ་ཐེངས་རྗེས་གདན་གཉེར་བྱེད་པས་གཞིས་བྱེས་ཀྱི་ཚོགས་སྟན་འདིང་བསྡུ་སོགས་རྣམ་ དཔྱོད་གཙང་ཞིང་ཆུད་ཟོས་མི་ཡོང་བའི་དོ་དམ་ཅ་གས་འདྲོངས་པ་བྱེད། ཆབ་རིལ་བ་སུ་ཡིན་གྱིས་ཞོགས་པ་ཚོགས་ཁང་གི་སྒོ་དྲུང་དུ་སྔ་ཆབ་སྦྲེང་བ། དེ་རྗེས་ཡོན་ཆབ་དང་རུང་ཆུ་ལེན་པ། ཐུན་ཚོད་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཞུ་ཞིང་རུང་ཆུ་འདེབས་པ་རྒྱུན་ཚོགས་ཀྱི་འཕྲལ་གཏོར་བཤམས་འབུལ། ཕྱི་ཆབ་འབུལ་བ། དགེ་བསྐོས་དང་བསྟུན་པའི་སྒོ་མཚམས་གཅོད་པ་རྣམས་
Chinese
對於時間地點，也要將職責分派給各個工作人員，務必做到不浪費，如果丟失了，要根據情況進行賠償和處罰，對於浪費嚴重的，要賠償並取回舊物，對於輕微的，要進行罰款，對於應當記住的事情，要分別加以強調，對於沒有意識到的，由會計按照上述規定進行賠償等，做好管理工作。從負責準備供品的人員中，選出擅長製作食子且注重衛生的人員，每兩年任命一次，對於定期和不定期的供品食子，要做到乾淨且專注，擺放等儀軌要做到不出差錯的乾淨整潔。對於會計負責的供品，要盡最大努力管理，避免浪費和丟失，如果發生了，要查明是誰做的，並進行賠償等懲罰，做到公平合理。不得將公共的供品帶回自己家中。對於護身符和供品殘渣，至少要以半價計算，以三十份的價格作為最低限度，提供所需的供品，並提供各種顏色的彩粉，總量不少於五鬥。要努力做到互相學習，共同進步。負責準備供品的人員之後要負責顏料的管理，對於灌頂和修法供養期間所需的彩粉和物品，要做到有條不紊地進行收發等工作。從廚師中選出頭腦清醒、擅長烹飪的人員，並指定任命。要考慮到公共事務的負擔，心地善良且注重衛生。對於器具等，要特別注意，不要浪費，要特別注意，要盡可能地為自己和他人積累功德。不得私自借用茶水、木柴、廚具等。對於會計負責的事務，要做到賬目清晰，收支平衡，不斷提高會計水平。負責廚房事務的人員之後要負責管理坐墊，對於安置和整理寺院和僧眾的坐墊等事務，要做到 思維清晰，做好管理工作，避免浪費。無論是誰負責倒水，早上都要先在經堂門口倒水，然後取水和淨水，祈請加持並灑淨水，擺放日常法會的朵瑪和供品，供奉外面的水，並與糾察員一起關閉門戶。
English
Regarding the time and place, the responsibilities should be assigned to each staff member to ensure that there is no waste. If something is lost, compensation and penalties should be applied as appropriate. For serious waste, compensation should be made and the old items retrieved. For minor waste, fines should be imposed. Matters that should be remembered should be emphasized separately. For those who are not aware, the accountant should make compensation according to the above regulations, and management work should be done well. From the staff responsible for preparing offerings, select those who are skilled in making tormas and pay attention to hygiene, and appoint them every two years. For regular and irregular offering tormas, ensure they are clean and focused, and the arrangement and other rituals are clean and tidy without errors. For the offerings in charge of the accountant, make every effort to manage them to avoid waste and loss. If it happens, find out who did it and impose penalties such as compensation to ensure fairness and reasonableness. Do not take public offerings back to your own home. For amulets and offering residues, calculate at least half the price, with a minimum of thirty portions, provide the necessary offerings, and provide various colors of colored powder, with a total amount of no less than five dou. Strive to learn from each other and make progress together. The staff responsible for preparing offerings will then be responsible for the management of pigments. For the colored powders and items required during empowerment and practice offerings, the receipt and dispatch of items should be carried out in an orderly manner. Select cooks who are clear-headed and skilled in cooking, and appoint them specifically. Consider the burden of public affairs, be kind-hearted and pay attention to hygiene. For utensils, etc., pay special attention, do not waste, and pay special attention to accumulating merit for yourself and others as much as possible. Do not privately borrow tea, firewood, kitchen utensils, etc. For the affairs in charge of the accountant, ensure that the accounts are clear, the income and expenditure are balanced, and continuously improve the accounting level. The staff responsible for kitchen affairs will then be responsible for managing the cushions. For the placement and arrangement of cushions for the monastery and monks, etc., ensure that Thinking is clear, do a good job in management, and avoid waste. Whoever is responsible for pouring water, in the morning, first pour water at the entrance of the assembly hall, then take water and pure water, pray for blessings and sprinkle pure water, arrange the daily Dharma assembly's tormas and offerings, offer the outside water, and close the doors with the disciplinarian.
Tibetan
རྣམ་དཔྱོད་གཙང་ཞིང་བསྟར་ཆགས་པ་བྱེད། གཙུག་ལག་ཁང་གི་དཀོན་གཉེར་སུ་བྱེད་ཀྱིས་གཙུག་ལག་ཁང་ཉེ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་འཛིན་སྐྱོང་། མཆོད་ཁང་སོ་སོའི་མཆོད་འབུལ་ཞབས་ཏོག །མགོན་ཁང་སྟེང་ཤོད་ཀྱི་རྒྱུན་བསྐང་རྣམས་ཁོར་མོར་ལས་བར་མེད་པའི་གོང་འཕེལ་དང་དབྱར་དུས་སེར་བ་སྲུང་ཟློག་གི་ལག་ལེན་ལས་ཤོར་མེད་པའི་བསྟར་ཆགས་ངོས་ལྕང་ར་སོགས་གླིང་སྤྱིའི་བྱ་བ་རྣམས་གཉེར་པ་དང་བསྟུན་ནས་བྱེད་པར་དཔྱིད་དུས་ཞིག་གསོའི་ཨར་ཚགས་སྔར་སྲོལ་བསྟར་ཆགས་དང་། གསོལ་ཐབ་མ་གཏོགས་སྒོ་ཕྱིར་ཡན་དུ་ཚོན་སྲོ་བ་སྤོས་དང་མར་མེ་སྤོར་བ་རྣམས་མ་གཏོགས་མེ་གཏོང་ལེན་མི་བྱེད། འགྲིམ་འགྲུལ་བྱེད་མི་རྣམས་ཀྱིས་བག་ཡངས་ཀྱི་རྡིག་ཆོམ། འཐབ་རྡེག་འཛིང་མོ་སོགས་ཀྱིས་ཞལ་བ་རི་མོ་རྡོ་གཅལ་རྣམས་ལ་གནོད་པ་མེད་ཅིང་གཟེབ་གྲིམ་དགོས་རྒྱུ་དང་། གད་དང་ཁ་ཆར་གྱི་ཟོན་སོགས་ཁ་ཏས་ཁྱབ་པ་བྱེད། སྒོ་ཡོལ་ལྕགས་གཟེར་ཤིང་ཆ་འཁྱེར་བ་སོགས་བྱུང་ན་གུན་བསབ་དང་། ཁོར་ས་ཞལ་བ་སོགས་ལ་ལག་དལ་གྱིས་རི་མོ་བྲིས་པ་བྱུང་ན་བྱེད་མི་ངོས་བཟུང་ལ་གསོར་འཇུག །ངོས་མ་ཟིན་ན་ཐད་སོའི་གད་པས་གསོ་དགོས། གླིང་གི་ཕྱི་རོལ་ཏུ་ཡང་དགོས་མེད་ཀྱིས་ས་བརྐོ་རྡོ་སློག་སྐྱེ་ཤིང་གཅོད་རྐུ་ཆུ་རགས་དང་སྐྱེད་ཚལ་སོགས་ལ་གནོད་པ་བྱས་པ་བྱུང་ན་སྟེང་གོས་བཤུ་བ་དང་། མར་མེ་ཕྱག་སོགས་ནོངས་པ་ཆེ་ཆུང་ལ་དཔེས་པའི་དྲན་འཛིན་བཏང་སྙོམས་སུ་མ་ལུས་པ་བྱེད། སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྟེན་གྱི་པར་འདེབས་པ་རྣམས་ལ། པར་ངོ་བོར་ཆུད་ཟོས་མེད་ཅིང་སོ་སོའི་འདོད་སྦྱར་ངོས། པར་ཡོན་བཅད་ཐང་ལས་ལྷག་རྩོད་སློང་མི་བྱེད། མཆོད་རོའི་ཕྱེད་ཆ་དང་པར་ཡོན་གྱི་དངོས་པོ་རྣམས་ཀྱིས་དགོང་ལྟར་ཞལ་རས་ལྷ་ཁང་དུ་མར་མེ་ཀོང་བུ་རེ་དང་རྩེའི་རྒྱལ་མཚན་ཆུ་འཛར་སྒོ་ཡོལ་ལེ་ཚན་ རྣམས་བརྗེ་བའི་ཐེབས་བྱེད་པ་སོགས་མིག་ལྟོས་བཟང་འགྲན་གྱི་འཛིན་སྐྱོང་གོང་འཕེལ་དུ་འགྱུར་བ་བྱེད། སྡེ་ཚན་སོ་སོའི་འགོ་སྡུད་ཚོ་དཔོན་འོས་འཐུས་བསྐོས་པ་རྣམས་ཀྱིས། གྲྭ་ཚང་གི་འགྱེད་ཐོབ་འགོད་གྲའི་གཉེན་སྙོམས་འཁོས་བསྡུར། ཡིག་བསྡུས་ཀྱིས་མཚོན་པའི་བློ་མཐུན་གྱི་གྲོས་བྱེད་དགོས་སྤྱི་བྱེ་བྲག་གི་ཆོས་བར་འདེགས་པ་དང་སྐུ་རིམ་སོགས་ཀྱིས་དོས་རྒྱབ་འདྲལ་ཤང་བྱེད་པ་སོགས་རྩི་སྐུད་འགོ་བཅད་དུ་མ་སོང་བའི་རྒན་འོག་གཞོན་འདུའི་བློ་སྣ་གྲོས་བསྡུར་གྲ་འགྲིགས་བསམ་སྦྱོར་ཕྱོགས་གཅིག་པས་ལེགས་ཕྱོགས་སུ་འགྲོ་བ་བྱེད། མདོར་ན་ལས་འཛིན
Chinese
做到明智清净且有条不紊。寺庙的管家负责管理包括寺庙周围在内的所有事务；各个佛堂的供奉服务；上下殿的常供，全面无间断地发展，以及夏季防雹的措施，有条不紊地进行，不得有失；柳树等园林的总务也与管家一同负责，春季维修工程如旧进行。除了厨房，门外禁止焚烧颜料、熏香和移动酥油灯之外的火源。来往行人不得随意喧哗、争斗，不得损坏墙壁、绘画和石板，必须严加约束。垃圾和雨雪的防护等要周全。如有携带门帘、铁钉、木料等，需照价赔偿。若有人在墙壁等处随意涂画，需找出肇事者进行修复；若无法确认，则由垃圾堆负责人负责修复。寺院外，不得无故挖掘土地、翻动石头、砍伐树木、偷盗、破坏水坝和花园等，违者将被没收衣物，并根据过错大小处以罚款，不得徇私枉法。对于印制佛像等圣物，不得浪费纸张，必须符合各自的需求。不得在印刷费用之外额外索取。用供品剩余的一半和印刷品的收入，每天傍晚在殿堂供奉一盏酥油灯，更换殿顶的旗帜、漏水器和门帘等，以期在管理上精益求精，互相促进。各部门的首领、负责人和选举产生的代表们，必须通过讨论来决定僧团的分配、登记、财务平衡和预算。通过书面总结等方式，就共同和个别事务提出建议，分担法会等事务，不得以资历压人，老少和谐，集思广益，统一思想，共同朝着好的方向发展。总之，执事们要做到以上这些。
English
Act with wisdom, purity, and order. The steward of the monastery is responsible for the management of all affairs, including the monastery's surroundings; the offering services of each shrine; the continuous offerings of the upper and lower halls, comprehensively and without interruption, and the practice of hail prevention in summer, carried out in an orderly manner without fail; the general affairs of the monastery, such as willow trees and other gardens, are also managed in conjunction with the steward, and the spring maintenance projects are carried out as before. Except for the kitchen, no fire sources other than paint burning, incense, and moving butter lamps are allowed outside the door. People coming and going must not make noise or fight at will, and must not damage the walls, paintings, and stone slabs, and must be strictly restrained. Protection from garbage and rain and snow must be comprehensive. If anyone carries away door curtains, iron nails, wood, etc., they must be compensated at the price. If someone scribbles on walls, etc., the perpetrator must be found and repaired; if it cannot be confirmed, the person in charge of the garbage dump must be responsible for the repair. Outside the monastery, no one should dig the ground, turn stones, cut down trees, steal, or damage dams and gardens without reason. Violators will have their clothes confiscated and fined according to the severity of the offense, without favoritism. For printing images of Buddhas and other sacred objects, no paper should be wasted, and it must meet their respective needs. No additional charges may be demanded beyond the printing costs. Half of the remaining offerings and the income from printed materials should be used to offer a butter lamp in the temple every evening, and to replace the flags on the roof, leaky devices, and door curtains, etc., in order to improve management and promote each other. The leaders, heads, and elected representatives of each department must decide on the distribution, registration, financial balance, and budget of the Sangha through discussion. Through written summaries and other methods, they should make suggestions on common and individual matters, share the affairs of Dharma assemblies, etc., and must not use seniority to suppress others. The old and young should be harmonious, pool their wisdom, unify their thinking, and develop together in a good direction. In short, the stewards must do all of the above.