Tibetan
ཐར། བྱང་སྡོམ་སྙིང་ཐིག་རྣམས་ཀྱི་བླ་བརྒྱུད་གསོལ་འདེབས། མཛད་བཅུ། གནས་བརྟན་ཕྱག་མཆོད། བརྟན་བཞུགས་གསོལ་འདེབས་ཅི་རིགས། དཀོན་མཆོག་རྗེས་དྲན། ཡོན་སྦྱོང་། དཔལ་ལྡན་རྩ་གསུམ་མ་རྣམས་དང་། ཞོགས་རེ་ཡན་ལག་བདུན་པ་བསྡུས་པ་བཟང་སྤྱོད་ལྟར་དང་། ཐུགས་བསྐྱེད་གསོལ་འདེབས་ལེའུ་བདུན་མ། བརྟན་བཞུགས་གསོལ་འདེབས། རྗེས་དྲན། ཡོན་སྦྱོང་། ཤེར་སྙིང་། དཔལ་ལྡན་རྩ་གསུམ་མ་རྣམས། ཞོགས་རེ་ཐུགས་བསྐྱེད་ཡན་དེ་དང་འདྲ་བ་ལས། དེ་རྗེས་སྙིང་ཐིག་བརྒྱུད་པའི་ཕྱག་འཚལ། ཡེ་ཤེས་སྐུ་མཆོག་རྩ་ལྟུང་བཤགས་པ་དང་། རྗེ་བཙུན་མ། བརྟན་བཞུགས་གསོལ་འདེབས། རྗེས་དྲན། ཡོན་སྦྱོང་། བཟང་སྤྱོད། རྩ་གསུམ་མ་རྣམས་ཏེ་ཞག་གསུམ་རེར་འཁོར་བ་མཛད། ཚོགས་གྲལ་དུ་བླ་གོས་ཟླུམ་པོར་བགོ་བ་སོགས་སྤྱོད་ལམ་མཐུན་པས་ཁ་འདོན་ཤུབ་དིར་གྱིས་སྐོར་ལམ་དུ་ཕེབས། ཚ་རྟིང་ལ། སྔར་སྦྱིན་བདག་ཆེན་མོ་ཞལ་འཚོ་རིང་ཇ་ཚུལ་རེ་གནང་བ་ཕྱིས་འདི་ཁ་ནས་སྔ་ཕན་མ་བཅག་པ་ལྟར་སླད་ནས་ཀྱང་རྒྱུན་ཆགས་འབྱོར་རེ་དེ་སྲིད་ཞལ་འདོན་དམིགས་བསལ་གྱི་སྐུ་རིམ་ལྟ་བུ་བསྒྱུར་བཀོད་དགོས་དུས་མ་གཏོགས་རྒྱུན་དུ་གང་བློ་མ་སྔོན་འགྲོའི་མཚན་བརྗོད་ཀྱི་རྒྱུད་འདོན་དང་། བརྟན་བཞུགས་གསོལ་འདེབས་ཅི་རིགས་མཛད། སྔ་དྲོའི་གུང་སེང་གཉིས་ལ་ཀུན་ར་བ་རྣམས་ཆོས་དུས་ཡོད་མེད་ལ་མ་ལྟོས་པའི་བསྡེབས་ཚོགས་ཀྱིས་དཔེ་འཛིན་རུས་ཐོན་ཡོང་བའི་འགོ་བསྡུས་སྐྱོན་གནོན་བསྐུལ་འདེབས་ཀུན་རའི་སློབ་དཔོན་པས་ཉི་མ་སྟེང་ཤོད་མེད་པའི་སྐྱོང་མཁས་དང་རང་རང་གི་དགེ་རྒན་སོ་སོས་ཀྱང་འཕྲལ་འཕྲལ་གྱིས་ལེགས་པར་སློབ་ཅིང་བསླབ་གཉེར་ལ་སྐྱེད་ཅི་ཐོན་གྱིས་འབད་པ་འདོན་པ་གལ་ཆེ། དེ་ནས་དགུང་ཚོགས་ལ་ཞལ་འདོན། གང་བློ་མ། མཚན་བརྗོད། རྣམ་འཇོམས། ལྟུང་བཤགས། བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་མ། མགོན་པོ་ཐུགས་རྗེ་མ། ཡོན་སྦྱོང་རྣམས་ཀྱི་རྗེས། བྱམས་སྨོན། ཀུན་བཟང་སྨོན་ལམ། མ་ཧཱ་གུ་རུ་བཅས་སྨོན་ལམ་གསུམ་ཉི་མ་རེས་སྐོར་དང་། བརྟན་བཞུགས་གསོལ་འདེབས་ཅི་རིགས། ཚོགས་གྲོལ་རྗེས། དགུང་ཚིགས་ཀྱི་ཚེ་ཡང་། དགེ་ ཚུལ་སློང་མ་འདྲེས་པར་བཞུགས་ངོས། ལྷུང་བཟེད་སོགས་རུང་མཐུན་གྱི་སྣོད་ལས་པགས་སྣོད་སོགས་སུ་མི་སྤྱོད། སྐོར་ཚོམ་ཉལ་སྙེལ་རྒྱབ་རེང་སོགས་བག་མེད་སྤངས་ཏེ། རྗེས་དྲན་ཕུད་མཆོད་ཆང་བུ་བསྔོ་བ་ཡོན་སྦྱོང་སོགས་སྤྱོད་ལམ་དག་པས་ལོངས་སྤྱད། དགུང་ཚིགས་གྲོལ་རྗེས་ཀློག་གྲྭ་ནས་མ་ཐོན་པ་རྣམས་ཀུན་ར་སློབ་
Chinese
ཐར། 修持菩提心髓诸师祈请文，行法十种，十六罗汉供赞，各种长寿祈请文，忆念三宝，供养，吉祥根本三尊等，每日早课简略七支供如《普贤行愿品》，发心祈请七章，长寿祈请文，忆念，供养，般若心经，吉祥根本三尊等。每日早课与上述相同，之后是心髓传承的礼拜，智慧身殊胜根本堕忏悔文，圣母，长寿祈请文，忆念，供养，《普贤行愿品》，根本三尊等，每三天轮换一次。法会中僧众穿圆领法衣等，以一致的威仪小声念诵绕寺。在擦荣（Tsa-rong），以前大施主在世时，每次都供养茶，后来这里说从前到现在都没有中断过，以后也要持续供养，像特别法会一样，除非需要改变，否则通常念诵随心所欲的前行名号经和各种长寿祈请文。上午两次休息时，所有僧人无论是否有法会，都应集合起来，由典座师父负责督促，指出错误，鼓励学习，昆拉（Kunra）的老师要不分昼夜地善加管理，各位老师也要随时好好教导，尽力促进学习。之后午间法会念诵：随心所欲文，名号经，破除金刚，忏悔文，《观音九尊成就祈愿文》，《圣救度母满愿成就祈请颂》，供养等之后，慈氏菩萨愿文，《普贤行愿品》，大 गुरु（梵文：Mahāguru）等三个愿文每日轮换，以及各种长寿祈请文。法会结束后，午餐时，比丘 和沙弥分开就座。不使用皮制容器，而使用钵等合适的容器。避免靠墙躺卧等不庄重的行为。以忆念、上供、酒、食物布施、供养等清净的行为享用。午餐结束后，未离开经堂的僧人继续昆拉（Kunra）学习。
English
Thar. Prayers to the lineage of the heart essence of Bodhicitta vows, the ten deeds, offerings to the Sixteen Arhats, various longevity prayers, remembrance of the Three Jewels, offerings, the glorious root three deities, etc., and the condensed seven-branch offering every morning like the "Samantabhadra's Prayer," the seven-chapter prayer of aspiration, longevity prayers, remembrance, offerings, the Heart Sutra, the glorious root three deities, etc. The morning practice is the same as above, followed by prostrations to the heart essence lineage, the confession of the root downfalls of the supreme wisdom body, Jetsunma, longevity prayers, remembrance, offerings, "Samantabhadra's Prayer," the root three deities, etc., rotating every three days. During the assembly, the monks wear round-necked robes, etc., and walk around the temple in a circle, chanting softly in unison with consistent conduct. In Tsa-rong, when the great benefactor was alive, tea was offered each time, and it is said that this has not been interrupted from the past until now, and that it should continue to be offered in the future, like a special Dharma service, unless it needs to be changed. Usually, the preliminary recitation of the names and various longevity prayers are recited as desired. During the two morning breaks, all the monks, regardless of whether there is a Dharma assembly or not, should gather together, and the disciplinarian should be responsible for urging them, pointing out mistakes, and encouraging learning. The Kunra teacher should manage them well day and night, and the respective teachers should also teach them well at any time and make efforts to promote learning as much as possible. Then, during the midday assembly, recite: the "Whatever Comes to Mind" text, the Names Sutra, Vajravidāraṇa, the confession, the "Prayer for the Spontaneous Fulfillment of Wishes," the "Gönpo Thukje Ma," offerings, etc., followed by the Maitreya Prayer, the "Samantabhadra's Prayer," and the three prayers including Mahāguru (Sanskrit: Mahāguru), rotating daily, and various longevity prayers. After the assembly, at lunchtime, the monks and novices sit separately. Do not use leather containers, but use appropriate containers such as bowls. Avoid disrespectful behavior such as lying down, leaning, or leaning against the wall. Enjoy with pure conduct such as remembrance, offerings, wine, food offerings, offerings, etc. After lunch, those who have not left the reading hall continue their Kunra studies.
Tibetan
དཔོན་པས་ཏིང་བརྡས་བསྡུས་ཏེ་གསལ་དག་སྙན་པའི་ཀློག་སྦྱོང་ལ་འཇུག །དགོང་ཚོགས་ལ། རིག་འཛིན་མཆོད་པ་བཟླས་པ་སྔགས་ཚན་གཉིས་ལྔ་བཅུ་རེས་ཉུང་མཐའ་བྱས་པ། དམ་ཅན་སྤྱི་གཏོར། ཆ་གསུམ་གཏོར་མ། སིནྡྷུ་རྒྱ་མཚོ་ཆེ་བ། སྨོན་ལམ་གྱིས་མཐའ་བརྟེན་པ་རྣམས་དང་གྲོལ་རྗེས་གཎྜི་རྒྱུད་གསུམ་པས་བསྡུས་ནས། ཆོས་རར་གྲལ་ཟླ་གམ་དུ་ཚོགས་ནས་བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་མ། སྒྲོལ་སྔོན། སྒྲོལ་དཀར། ཚེ་གཟུངས་ཚར་བདུན། གཏེར་གསར་ཚེ་གཟུངས་ཉེར་གཅིག །ཤེར་སྙིང་བདུད་བཟློག་དང་བཅས་པ། ལོཀྟྲིའི་ཞི་སྔགས་ཉེར་གཅིག་དང་དྲག་སྔགས་བདུན་དམོད་མོ་ཚར་གཅིག་དང་བཅས་པ། འཁོར་ལོ་འབར་བའི་སྔགས་ཚར་བདུན། ཡང་བཟློག་རྡོ་རྗེ་ཕ་ལམ་གྱི་བསྐྱེད་བཟླས་བཟློག་པ་དང་བཅས་གཉིས་གང་རིགས། སྨོན་ལམ་གྱིས་མཐའ་བརྒྱན་པ་རྣམས་མཛད་རྗེས། དགེ་འདུན་བྱིངས་ཆོས་རར་སོ་སོའི་དགེ་རྒན་གྱིས་སྐྱོན་ནོན་པར་སྤྱོད་ལམ་བག་ཡོད་པས་འཁོད་ནས། དགེ་སྦྱོང་ཞེ་ཐག་པའི་ཁ་ཏོན་བྱེད་པ་སོགས་དང་སློབ་སྦྱོང་ཡིན་ངེས་ཀྱི་གདངས་དབྱངས་འཐེན་པ་མ་བཀག །དེ་ཕྱིན་དཔེ་ཆའི་སྐྱོར་སྦྱངས་ལ་གཙོ་བོར་འདོན་པ་ལས་བག་ཡངས་སོས་དལ་དུ་མི་ལུས་པའི་བསྐུལ་འདེབས་སོ་སོའི་དགེ་རྒན་དང་སྤྱིར་དགེ་བསྐོས་ཀྱིས་མཛད། ཁྱད་པར་ཀུན་ར་སློབ་དཔོན་གྱིས་སྔར་བཞིན་བསྐུལ་ནས་ཟུར་ཚོགས་ཀྱིས་དཔེ་ཆའི་སྐྱོར་སྦྱང་ཁོ་ན་ལ་ཆིག་དྲིལ་ལས་གཞན་བྱེད་ས་མེད། དེ་ནས་སྲོད་ཐུན་གྱི་འཁར་རྔ་བྱུང་བ་དང་། ཐམས་ཅད་ཆོས་རར་སྔར་བཞིན་སྒོར་ཚོགས་ཀྱིས་སྐྱབས་སེམས། རྟེན་བསྐྱེད་མཆོད་བླ་མ་སྐུ་གསུམ་མ་བརྒྱུད་འདེབས་བཅས་པ། བསྟན་པ་རྨད་བྱུང་མ། སིནྡྷུ་རྒྱ་མཚོ་ཆུང་བ་སོགས་གསོལ་འདེབས་བརྟན་བཞུགས་དབང་བཞི་ལེན་པ། སྨོན་ལམ་ཤིས་བརྗོད་དང་བཅས་པའི་མཐར་ཁ་ཏོན་བྱེད་བཞིན་པར་བསྐོར་ལམ་ལ་ ཕེབས་ནས་ཤག་སོ་སོར་བཞུགས་རྗེས། ཆོས་ར་སོགས་ཕྱིར་བག་ཡངས་ཀྱི་རྒྱུ་འགྲུལ་ལབ་སྒྲ་མེ་སྒྲོན་ཁྱེར་བ་ཉལ་འདུག་སོགས་མི་བྱེད། དགེ་སྦྱོང་དང་དཔེ་ཆ་སྐྱོར་སྦྱང་མ་བཀག །དེ་ཕྱིན་ཕྱིར་མ་ཟད་ཤག་གི་ནང་དུ་ཡང་སྡེབས་ཚོགས་མེ་སྒྲ་ཐུག་ཆོམ་སོགས་གཏན་མི་བྱ་ཞིང་། མལ་གདང་གིས་ཉལ་བ་དང་ཉལ་ཆས་དཀར་ནག་གྱོན་པ་སོགས་སྤངས་ཏེ་བག་ཡོད་དྲན་ཤེས་ཀྱིས་ཉལ་བའི་རྣལ་འབྱོར་དང་ལྡན་པར་མཛད། ཚ་རྟིང་དང་བར་ཇས་མཚོན་པའི་མང་ཇ་འཕར་མ་ཞུ་མི་བྱུང་ན་སོ་སོའི་བཞེད་སྦྱར་གྱི་ཞལ་འདོན་ཚོགས་ཡུན་རིང་བ་མ་མཐའ་ཡང་ལེའུ་བདུན་མ་ཚར་རེ་འགྲོ་བ་ལས་མི་ཐུང་བར་མཛད།
Chinese
负责人以铃声集合，开始清晰悦耳的诵读练习。晚间集会时，进行莲花生大师荟供，念诵咒语至少二百五十遍。护法神总供、三份朵玛、大的辛度海供。以祈愿文结尾，结束后以三声犍稚集合。在经堂以半月形队列集合，念诵《随欲成就祈祷文》、《绿度母》、《白度母》、《长寿陀罗尼》七遍、《伏藏新长寿陀罗尼》二十一遍。《般若心经》及回遮。洛结的息灾咒二十一遍，诛法咒七遍，降伏一次。炽燃轮咒七遍。随力念诵回遮金刚橛的生起次第和念诵回遮。以祈愿文结尾。之后，所有僧人在经堂由各自的老师训诫，以谨慎的行为安住。不阻止真心实意的念诵和学习时必然的歌咏。此后，主要致力于经书的背诵练习，各自的老师和总管劝诫不要懒散懈怠。特别是，由讲堂的老师如前一般劝诫，特别小组一心专注于经书的背诵，没有其他事情可做。之后，响起傍晚的鼓声。大家如前一样在经堂集合，念诵皈依发心。依靠观想，供养上师三身传承祈祷文。《稀有教法祈祷文》。小的辛度海等祈祷文，坚住，接受四灌顶。最后以祈愿文和吉祥祝愿结尾，一边念诵一边绕圈。 然后回到各自的房间。禁止在经堂等地方随意走动、喧哗、携带灯火、躺卧等行为。不阻止闻思修行和经书背诵。此后，不仅在外面，在房间里也严禁聚会、喧哗、争吵等行为。禁止靠着床睡觉，禁止穿黑白寝具等，要以谨慎和正念保持睡眠瑜伽。如果不能提供以茶点和下午茶为代表的额外茶水，则各自按照自己的意愿念诵，集会时间要长，至少要念完七品，不能更短。
English
The leader gathers everyone with the sound of a bell, and they begin clear and pleasant reading practice. During the evening assembly, they perform the Padmasambhava Tsok offering, reciting mantras at least two hundred and fifty times. They offer the general protector offering, three-part Torma, the large Sindhu Ocean offering. They conclude with aspiration prayers, and after that, they gather with three strikes of the Ghandi. They assemble in the Dharma hall in a crescent-shaped formation and recite the "Samye Lhundrupma" (Prayer that Spontaneously Accomplishes Wishes), Green Tara, White Tara, the Long Life Dharani seven times, the newly revealed Treasure Long Life Dharani twenty-one times, the Heart Sutra with repelling practices, the Loktri's peaceful mantra twenty-one times, the wrathful mantra seven times, and the subjugation mantra once. They recite the Blazing Wheel mantra seven times. They practice either the generation stage and recitation of the Repelling Vajra Kilaya, along with repelling practices, as they are able. They conclude with aspiration prayers. Afterwards, all the monks in the Dharma hall are instructed by their respective teachers to abide with mindful conduct. They do not prevent sincere recitation and the chanting that naturally arises during study. From then on, they mainly focus on memorizing scriptures, and the respective teachers and the disciplinarian generally encourage them not to become lazy or idle. In particular, the Khenpo of the assembly hall encourages them as before, and the special group focuses solely on memorizing scriptures, with nothing else to do. Then, when the evening drum sounds, everyone gathers in the Dharma hall as before in a circular formation to recite refuge and bodhicitta. Relying on visualization, they offer the lineage prayer to the three kayas of the guru. The "Prayer of Amazing Teachings." The small Sindhu Ocean and other prayers, stabilization, and receiving the four empowerments. Finally, they conclude with aspiration prayers and auspicious wishes, and while reciting, they walk around the circumambulation path. Then they return to their respective rooms. They are prohibited from wandering around the Dharma hall and other places, making noise, carrying lights, lying down, and other such activities. They do not prevent study and memorization of scriptures. From then on, not only outside but also inside the rooms, gatherings, noise, arguments, and other such activities are strictly prohibited. They are prohibited from sleeping leaning against the bed frame, wearing black and white bedding, and so on. They should maintain mindfulness and awareness and engage in the yoga of sleep. If they cannot provide extra tea, such as afternoon tea, they should recite according to their own wishes, and the assembly time should be long, at least completing seven chapters, and not shorter.