Tibetan
ག་ནས་ཉག་ལྔའི་བར་གྱི་མར་མེ་དང་བརྒྱ་ཕྱག་སོགས་སྐབས་དང་སྦྱར། དད་ཅན་མགོ་བསྐོར་བའི་མི་ཤེས་ཤེས་བརྫུའི་ཟོབ་མ་ཚོར་བའི་འཇབ་བུ་འདི་ཉེན་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བས་འཁྲིགས་ཚུད་པ་གལ་ ཆེ། མདོར་ན་ཀུ་རེ་དང་ཀྱལ་ཀ་ཙམ་དུ་ཡང་རྫུན་ཚིག་སྨྲ་བརྗོད་གཏན་མི་བྱ། ལྷག་མ་དང་པོ་འདི་སྤྱད་པས་ལུས་སྟོབས་དྲན་ཤེས་ཐམས་ཅད་འགྲིབ་ཅིང་ཚུལ་མིན་ཡིད་བྱེད་ཀྱི་རྒྱུར་འདུག་པས་བག་ཡོད་ཆེ་བར་བྱེད། བུད་མེད་ཀྱི་རིགས་ལ་སྲེད་པས་རེག་ཅིང་འཁྲིག་ཚིག་མི་སྨྲ། ཕན་ཚུན་ཁྱོ་ཤུག་ཏུ་སྦྲེལ་བའི་གཉེན་སྣ་མི་སྦྱོར། གཞན་ལ་གཞི་མེད་ཀྱི་སྐུར་འདེབས་དང་ཅལ་སྒྲོག་གི་རྗེས་སུ་མི་འབྲང་། དགེ་འདུན་སྡེ་ནང་དུ་མི་ཚན་ཕྱོགས་ཁྱེར་སོགས་ཕྲ་མས་དབྱེན་བཅོས་པའི་དཀྲུག་སྦྱོར་མི་བྱེད། གཞན་བྱེད་པ་སྣང་ཡང་རྗེས་སུ་མི་འབྲང་། ཁྱིམ་པ་ལ་འོས་མེད་ཀྱི་བན་སྐལ་རྩོད་པ་བུ་ལོན་དང་འུ་ལག་ཁྲལ་བསྐུལ་སོགས་དབང་ཡོད་ཤེད་ངོམ་གྱིས་ཁྱིམ་པ་སུན་མི་འབྱིན། གལ་ཏེ་འདི་དག་ལས་ནོངས་པར་གྱུར་ན་ཁལ་གཅིག་ནས་ཉག་གསུམ་བར་གྱི་མར་མེ་དང་ཕྱག་སོགས་ཉེས་པ་དང་སྦྱར་བའི་ཆད་ལས་འབོགས། ནོངས་པ་ཅན་ལ་དགེ་བསྐོས་སོགས་ལས་འཛིན་གྱིས་སྐྱོན་སེལ་ཁ་ཏ་བྱས་པར། འཇམ་པོའི་ངག་གི་བཤད་སྦྱངས་བདེན་ཕྱོགས་སྒྲུབ་བྱེད་ཙམ་མིན་པའི་རྩིང་སྤྱོད་ཀྱི་རྣམ་འགྱུར་དང་། ཁས་ལྡོག་ན་ཁལ་གཅིག་ནས་ཉག་ལྔའི་བར་གྱི་མར་མེ་དང་བརྒྱ་ཕྱག །ལག་གིས་ལྡོག་ན་གནས་ནས་དབྱུང་བའམ་མང་ཇ་སྙན་དར་ཁལ་གཅིག་གིས་མར་མེ་སོགས་ཉེས་བྱས་ཆེ་ཆུང་གི་སྐབས་དང་སྦྱར་བ་འགེལ། གྲྭ་ཆས་སྤྱི་ཙམ་ཐོག་མ་ནས་འགྲིག་པ་གཞིར་བཞག་ནས་ལོ་བཅུ་དྲུག་ལོན་པ་ཡན་གྱིས་ཆོས་གོས་དང་ལྷུང་བཟེད་ཚང་བ་དགོས་ཤིང་། གལ་ཏེ་མ་ཤོམ་ན་དགེ་བསྐོས་རེའི་ཐོག་ཏུ་ཆོས་གོས་ལ་སྨན་རྩེ་ཁ་དོ་སྦྲེལ་གྱི་སྙན་དར་དང་། ལྷུང་བཟེད་ལ་ཉག་གསུམ་གྱི་མར་མེ་རེ་འབུལ། དགེ་སློང་རྣམས་ཀྱིས་སྣམ་སྦྱར་སོགས་མཁོ་བའི་གོས་སོ་སོ་རུང་བ་ཚད་ལྡན་ཆ་ཚང་ཞིང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་དང་། ཆོས་གོས་སོགས་གཞིས་བྱེས་གང་དུ་ཡང་མི་འབྲལ་བར་བཅང་དགོས། རབ་ཏུ་བྱུང་བ་བཞི་ཡན་ཆད་ལ་ཆོས་གོས་གསུམ་དང་ལྷུང་བཟེད་སྣམ་སྦྱར་གྱི་རྒྱུར་རུང་བ་སྤྱི་འབུལ་དུ་བྱུང་ན་ཡོ་བྱད་དེ་དག་མེད་པ་རྒན་རིམ་བཞིན་སྒྲུབ་པའི་ནུས་པ་ཡོད་མེད་བརྟགས་ནས་བླུར་འཇུག་པ་སོགས་བྱེད། གང་ཟག་རེ་རེས་བུ་ལོན་གཏོང་བ་འདི་ཡང་རྣམ་གཡེང་དང་འཕར་བུག་ཆེ་ཞིང་ཆོག་ཤེས་མེད་ པའི་བློ་ངན་གྱི་རྒྱུར་འདུ
Chinese
从“嘎”到“雅吾”之间的酥油灯和百拜等，根据情况而定。 欺骗信徒的假装懂装懂的骗子非常危险，必须严惩。 总之，即使是开玩笑也不要说谎话。 使用第一种残余物会导致身体力量、记忆力全部减弱，并且是不如法作意的因，因此要非常谨慎。 不要因为贪恋女人而触摸，也不要说淫秽的话。 不要促成互相结为夫妻的婚姻。 不要追随毫无根据的诽谤和胡言乱语。 不要制造在僧团内部因宗派偏袒等挑拨离间的纷争。 即使看到别人做也不要跟随。 不要以权势欺压在家众，争夺不属于在家众的僧产，催促贷款、劳役和税收等，使在家众感到厌烦。 如果犯了这些过错，则处以一“卡”到“雅松”之间的酥油灯和礼拜等与罪行相符的惩罚。 对于犯错者，由纠察师等执事进行劝诫时，不能以粗暴的态度，而只能用温和的语言进行解释和学习，以证实真理。 如果抵赖，则处以一“卡”到“雅吾”之间的酥油灯和百拜。 如果用手抵挡，则驱逐出寺庙，或者用一“卡”的茶钱、哈达和酥油灯等，根据罪行大小的情况进行处罚。 大致上，从一开始就确定僧服，16岁以下的人必须具备完整的法衣和钵。 如果没有准备好，则每位纠察师需供奉一件价值相当于“门孜康”药材的哈达作为法衣的费用，以及三盏酥油灯作为钵的费用。 比丘们各自需要具备符合标准、完整且加持过的袈裟等所需的衣服，并且无论在何处都不得离开法衣等。 对于四位以上的出家人，如果公共供养了三件法衣、钵和可用于缝制袈裟的布料，则应根据年长顺序，在考察是否有能力置办这些物品后，让他们领取等。 每个人放贷也是散乱和漏洞百出，并且是缺乏知足少欲的恶念之源。
English
From butter lamps and prostrations ranging from "Ga" to "Nga Lnga," adjust according to the situation. These impostors who deceive believers by pretending to know what they don't are extremely dangerous, so it's important to punish them severely. In short, never speak lies, even in jest or jesting. Using the first residue diminishes all physical strength and memory and is a cause for improper attention, so be very careful. Do not touch or speak lewd words out of lust for women. Do not arrange marriages that unite each other as husband and wife. Do not follow baseless accusations and idle gossip against others. Do not stir up discord within the monastic community through tale-bearing, such as factionalism. Even if you see others doing it, do not follow. Do not harass laypeople by using power to demand monastic property that does not belong to them, or by urging loans, corvée labor, and taxes. If you err in these matters, impose penalties such as butter lamps and prostrations ranging from one "Kha" to three "Nyag," according to the offense. When the disciplinarian or other officers admonish those who have erred, do not use harsh behavior, but only gentle words to explain and study, to establish the truth. If they deny it, impose butter lamps and one hundred prostrations ranging from one "Kha" to five "Nyag." If they resist with their hands, expel them from the monastery or impose penalties such as one "Kha" of tea money, scarves, and butter lamps, according to the severity of the offense. Generally, assuming that the monastic robes are initially in order, those under the age of sixteen must have complete robes and alms bowls. If they are not prepared, each disciplinarian must offer a scarf worth the price of "Mentsekhang" medicine for the robes and three butter lamps for the alms bowl. Monks must each have the necessary robes, such as the patchwork robe, that are suitable, standard, complete, and blessed, and must keep the robes with them wherever they go, whether at home or abroad. For four or more ordained individuals, if three robes, an alms bowl, and cloth suitable for making a patchwork robe are offered publicly, those who lack these items should be allowed to receive them in order of seniority, after examining whether they have the ability to acquire them. Lending money by each individual is also a source of distraction and great waste, and a cause of evil thoughts lacking contentment.
Tibetan
ག་པས་གཏན་མི་བྱེད། གལ་ཏེ་བྱས་པ་བྱུང་ན་དངོས་པོ་གང་བཏང་དེ་སྤྱི་ཐོག་ཏུ་ལོངས། འོན་ཀྱང་སྐྱེད་འཕེལ་མེད་པའི་སྔ་འཕྲུལ་ཙམ་སྐྱེ་བོ་སོ་སོར་ཡང་མཁོ་བར་སྣང་བས་རྒྱ་ཆེ་མུ་མེད་དུ་མ་སོང་ཕྱིན་བཀག་ཆ་མེད། དགེ་འདུན་གྱི་སྤྱིའི་རྫས་ལ་གང་ཟག་གིས་འོས་མིན་དུ་བདག་བཟུང་འཁོལ་བ་ཐེས་མེད་དུ་མ་སོང་བ་དགོས་ཤིང་། གལ་ཏེ་བྱས་པ་བྱུང་ན་དོད་ལོང་ངེས་ཀྱི་དངོས་པོ་གུན་ཚབ་ངོ་བསྲུང་མེད་པར་ལེན། དགོས་མེད་ཀྱི་ཉོ་ཚོང་མང་པོ་བྱེད་ས་མེད་ཅིང་། གང་བྱེད་ཀྱང་རིན་ཐང་ཚོང་པ་སོ་སོའི་ལུགས་མཐུན་ལས་འཕར་ཆག་མི་བྱེད་པ་དང་། སྔ་མའི་ཚོང་ཐག་མ་ཆོད་བར་ཧབ་ཤུར་མི་བྱ། ཚོང་ས་ཡང་གཞུང་སྒོའི་ཕྱི་རོལ་མ་གཏོགས་གཞན་དུ་མི་བྱེད། དབྱར་དུས་བཟའ་ཤིང་གི་འབྲས་བུ་གང་སྲུབས་ལབ་ཉུང་རྩ་ཤིང་ཡན་ཆད་སྟེར་སློང་མ་གཏོགས་འཐོག་གཟན་མི་བྱེད། ལོ་ཐོག་དང་ལྡན་པའི་ཞིང་དང་ལྕང་ར་རྣམས་ལ་ལམ་གཏོད་པ་སོགས་གནོད་པ་མི་བྱ། དེ་ནས་འགལ་ན་མར་མེ་དང་ཕྱག་སོགས་ཆད་ལས་སྐབས་དང་སྦྱོར། གྲྭ་སའི་ནང་དུ་སྤྱིར་ཕྲ་མ་དང་། ཁྱད་པར་ཤ་ཚའི་ཁུལ་གྱིས་ལྐོག་ཤུབ་འཕྱ་རྒོད་སོགས་གཞན་རྒྱུད་འཁྲུག་ཅིང་ཚེར་མ་ལྟར་གཞོགས་མི་བདེར་འགྲོ་བ་མི་བྱེད། དགེ་རྒན་གཞན་གྱི་དགེ་གཞོན་བཟའ་བཏུང་གིས་མཚོན་པས་བྲིད་དེ་རང་གིར་བསྡུ་བ་སོགས་འཕུང་ཀྲོལ་མི་བྱེད། ཁ་མང་བྱུར་གྱི་སྣ་འདྲེན་ཟེར་བ་བཞིན་ཆགས་སྡང་གི་གཏམ་ཆོལ་རྫུན་ཤོབ་སོགས་རང་གཞན་བློ་ལད་དུ་འགྱུར་བའི་ངག་འཆལ་མི་སྨྲ། དེ་དག་ལས་འདས་ན་ཉག་ལྔ་ནས་གསུམ་གྱི་བར་གྱི་མར་མེ་དང་ཕྱག་སོགས་འགེལ། སྤྱི་པས་བསྐོས་ཤིང་ཁྲིམས་གྲོགས་ཡོད་ན་མ་གཏོགས་ངོ་ཤེས་ཀྱི་སྣེ་ཤན་སོགས་འཕེར་རྒྱའི་གྲོང་འཁྱམས་མི་བྱེད། རང་རྒྱུད་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་གསལ་བ་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ལ་རག་ལས་པས་མཁན་སློབ་རྒན་རིམ་གྱི་བསླབ་པ་ལ་འཕྱ་དམོད་མི་བྱ་ཞིང་དག་པའི་སྣང་བ་སྦྱོང་། སྤྱི་མི་ལས་འཛིན་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་རྫུན་དང་ཕྲ་མའི་རིགས་ལ་ཐོས་ཚད་བདེན་འཛིན་དུ་མ་སོང་བའི་བརྟགས་གཞིགས་བརླིང་ཆ་གང་ཆེའི་ངོས་ཕྲལ་མཛེས་ཤིང་ཕུགས་ནོན་འཇགས་གང་ཆེའི་ཐབས་མཁས་ལ་བློ་རྩེ་གཅིག་ཏུ་དྲིལ། གང་ཟག་ སོ་སོས་ཀྱང་ཆུ་ཚགས་བསྟེན་པའི་ཆུ་ལ་བརྟགས་གང་ཐུབ་དང་། ཁྱད་པར་སྤྱིའི་ཆུ་ལེན་པས་ནི་ཆུ་ཚགས་མེད་དུ་མི་རུང་ངོ་། །དགེ་འདུན་སྤྱིའི་སྒྲིགས་འགལ་དང་ལས་སྣེར་ཁྱད་གསོད་ཀྱིས་ཆད་པ་མི་བསྒྲུབ་པ་སོགས་ངན་རྩ་རྒྱབ་བདག་བྱེད་པ་བྱུང་ན་ཆད་ལས་མི
Chinese
任何人都不得擅自进行。如果发生了，所给予的物品应归公。然而，对于没有增值的旧物，似乎个人也有需求，因此在没有大规模无限制地进行之前，没有限制。僧团的公共财物，必须避免个人不适当地占有和使用，以至于无法弥补。如果发生了，必须毫不留情地收取赔偿，弥补损失。不应进行许多不必要的买卖。无论进行何种交易，价格都应符合各个商人的惯例，不得涨价或降价。在之前的交易未完成之前，不得抢购。交易地点也只能在寺院外进行。夏季，对于可食用的树木的果实，无论是缝隙中的果实，还是小树根，都只能给予或索取，不得采摘或砍伐。不得破坏有收成的田地和果园，如开路等。如果违反，则根据情况处以灯和扫帚等惩罚。在僧院内部，一般而言，禁止挑拨离间；特别是，禁止在亲友之间进行秘密谈话、嘲笑等行为，这些行为会扰乱他人，像荆棘一样使人感到不适。不得通过食物等手段引诱其他老师的学生，将其收为己有，等等，不得进行此类欺骗行为。正如所谓的“多嘴饶舌”，不得说出导致贪婪和仇恨的话语，不得说谎，不得说虚假之言，这些都会使自己和他人变得愚蠢。如果违反这些规定，将处以五到三盏灯和扫帚等惩罚。除非是公众任命且有法律支持，否则不得进行靠熟人关系等进行的无益的游荡。因为在自身心中显现佛陀的事业依赖于善知识，所以不得嘲笑或诽谤堪布、老师和上师的教诲，应净化自己的清净观。公共事务的负责人也不应将听到的所有谎言和诽谤都视为真实，而应尽可能地进行周密的调查和分析，将注意力集中在尽可能巧妙的方法上，以实现表面上的和谐和根本上的稳定。每个人 也应尽可能地检查使用滤水器过滤的水。特别是，取用公共用水的人必须使用滤水器。对于违反僧团公共纪律和歧视工作人员，不执行惩罚等包庇恶行的行为，将处以惩罚。
English
No one should do it arbitrarily. If it happens, whatever is given should be returned to the community. However, for old items without added value, it seems that individuals also have needs, so there are no restrictions as long as it doesn't become large-scale and unlimited. The common property of the Sangha must be prevented from being improperly possessed and used by individuals to the point of being irreparable. If it happens, compensation must be collected without mercy to make up for the loss. There should be no unnecessary buying and selling. Whatever transaction is made, the price should be in accordance with the customs of each merchant, without increasing or decreasing it. Before the previous transaction is completed, there should be no rushing to buy. The transaction location should also only be outside the monastery gate. In summer, for the fruits of edible trees, whether they are fruits in crevices or small roots, they can only be given or requested, not picked or cut down. Fields and orchards with crops should not be damaged, such as by opening roads. If violated, penalties such as lamps and brooms will be imposed according to the circumstances. Within the monastery, in general, sowing discord is prohibited; in particular, secret conversations, ridicule, etc. among relatives and friends are prohibited, as these actions disrupt others and make people feel uncomfortable like thorns. One should not entice students of other teachers with food, etc., and take them as one's own, etc., and should not engage in such deceptive behavior. Just as the so-called "gossiping," one should not speak words that lead to greed and hatred, should not lie, and should not speak false words, which will make oneself and others foolish. If these regulations are violated, a penalty of five to three lamps and brooms, etc., will be imposed. Unless appointed by the public and supported by law, one should not engage in aimless wandering based on acquaintances, etc. Because the manifestation of the Buddha's activities in one's own mind depends on a virtuous friend, one should not ridicule or slander the teachings of the Khenpo, teachers, and lamas, and should purify one's pure perception. Those in charge of public affairs should also not regard all the lies and slanders they hear as true, but should conduct thorough investigations and analyses as much as possible, focusing their attention on the most skillful methods to achieve superficial harmony and fundamental stability. Everyone should also check the water filtered using a water filter as much as possible. In particular, those who take public water must use a water filter. For acts of violating the Sangha's public discipline and discriminating against staff, failing to carry out punishments, etc., and harboring evil deeds, penalties will be imposed.