Tibetan
མོ་མཛེས་པའོ། །རྟ་སྣ་ནི་སྟེང་ན་བྲག་རྟའི་སྣ་བ་ལྟ་བུ་ལོགས་ངོས་སུ་ཆད་པ་གཅིག་ཡོད་པའོ། །རྣམ་འདུད་ནི་རྩེ་མོ་ནང་དུ་ཅུང་ཟད་འདུད་པའོ། །མུ་ཁྱུད་འཛིན་དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཐའ་སྐོར་དུ་འཁོར་ལོའི་མུ་ཁྱུད་བཞིན་བསྐོར་བས་དེ་སྐད་ཅེས་བྱའོ། །རི་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ནང་མ་ལ་ཇི་ཙམ་འཕགས་པའི་ཕྱེད་ཕྱེད་ཀྱི་ཕྱི་མ་རྣམས་དམའ་བས་ཏེ། གསེར་རི་དང་པོ་ལ་དཔག་ཚད་བཞི་ཁྲི། གཉིས་པ་ལ་ཉི་ཁྲི། གསུམ་པ་ལ་ཁྲི། བཞི་པ་ལ་ལྔ་སྟོང་། ལྔ་པ་ལ་ཉིས་སྟོང་ལྔ་བརྒྱ། དྲུག་པ་ལ་སྟོང་དང་ཕྱེད་དང་སུམ་བརྒྱ། བདུན་པ་ལ་དྲུག་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔའོ། །ཞེང་དུ་སོ་སོ་ཆུ་ལས་གྱེན་དུ་འཕགས་པའི་སྤངས་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་དེ་སྙེད་དོ། །ཕྱིའི་ཁོར་ཡུག་གི་རི་ནི་ལྕགས་ལས་གྲུབ་པ་སྟེ། མུ་ཁྱུད་འཛིན་གྱི་ཕྱེད་དུ་སླེབས་པས་ཆུ་ནས་དཔག་ཚད་སུམ་བརྒྱ་དང་ཕྱེད་དང་བཅུ་གསུམ་འཕགས་ཤིང་། ཞེང་དུ་དེ་སྙེད་དོ། །གཉིས་པ་མཚོ་ནི། དེ་དག་བར་བདུན་རོལ་མཚོ་ཡིན། །དང་པོ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའོ། །དེ་ནི་ནང་གི་མཚོ་ཆེན་ཡིན། །དེ་ཡི་ངོས་ལ་སུམ་འགྱུར་རོ། །རོལ་མཚོ་གཞན་ནི་ཕྱེད་ཕྱེད་དོ། །ལྷག་མ་ཕྱི་ཡི་མཚོ་ ཆེན་ཡིན། །འབུམ་ཕྲག་གསུམ་དང་སྟོང་ཕྲག་ནི། །ཉི་ཤུ་གཉིས་སོ། ཞེས་པ་སྟེ། རི་གླིང་ཀུན་གྱི་སྟེང་དུ་ནམ་མཁའ་ལས་ཆར་གྱི་རྒྱུན་ཤིང་རྟའི་སྲོག་ཤིང་ཙམ་དུ་བབས་པས་རོལ་མཚོ་རྣམས་ཀྱང་གང་བར་བྱེད་ཅིང་། ས་ཆེན་པོའི་སྟེང་དུ་ཡང་ཆུས་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ་པས་རྒྱ་མཚོ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པར་བྱེད་དོ། །རོལ་མཚོ་བདུན་ནི། ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་གྱི་ཆུས་གང་བ་སྟེ། འདུལ་བ་ལུང་ལས། བསིལ་དང་ཞིམ་དང་ཡང་དང་འཇམ། །དྭངས་དང་དྲི་མ་མེད་པ་སྟེ། །འཐུངས་ན་ལྟོ་བར་འཇམ་པ་དང་། །མགྲིན་པ་ལ་ཡང་མི་གནོད་དང་། །ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་ཆུར་འདོད་དོ། །ཞེས་པ་ལྟར་རོ། །མུ་ཁྱུད་འཛིན་ནས་ཕྱིའི་ཁོར་ཡུག་གི་བར་གྱི་རྒྱ་མཚོ་ནི་བ་ཚྭའི་ཆུའོ། །ཅིའི་ཕྱིར་རོལ་མཚོ་ཞེ་ན། ཀླུ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་བསྐལ་བར་གནས་ཤིང་རྩེ་བ་དང་རོལ་བའི་གནས་ཡིན་པས་དེ་སྐད་ཅེས་བྱའོ། །ཀླུ་བརྒྱད་ནི། དགའ་བོ་དང་། ཉེར་དགའ་དང་། རྟའི་གཞི་དང་། བཏང་བཟུང་དང་། གཟི་ཅན་དང་། ཡུལ་འཁོར་སྲུང་དང་། ནག་པོ་ཆེན་པོ་དང་། ཨེ་ལའི་འདབ་བོ། །དེ་དག་ཀྱང་ལྷ་མ་ཡིན་དང་གཡུལ་འགྱེད་པ་ན། བརྒྱ་བྱིན་གྱི་དམག་དཔུང་བྱེད་པ་སྐྱེ་བ་རྣམ་པ་བཞི་ཀ་ལས་སྐྱེའོ། །མཚོ་དེ་དག་གི་ཚད་ནི། མཚོ་ནང་མ་རི་རབ་དང་གཉའ་ཤིང་འཛིན་གྱི་བར་གྱི་ཐད་ཀ་ཞེང་ལ་དཔ
Chinese
那是美丽的。马鼻山是指上面像岩石马的鼻子一样，侧面有一个断裂的地方。略微弯曲是指顶端稍微向内弯曲。持轴山是因为它像轮子的轴一样环绕着一切的边缘。所有的山都是内部越高，外部就越低，是内部高度的一半。第一座金山高四万由旬，第二座高二万由旬，第三座高一万由旬，第四座高五千由旬，第五座高二千五百由旬，第六座高一千五百由旬，第七座高六百二十五由旬。宽度上，每一座山都和从水中向上突出的山脊一样宽。外围的山是由铁组成的，到达持轴山的一半，从水面向上突出三百一十三又二分之一由旬，宽度也一样。第二部分是海：它们之间有七个嬉戏海。第一个是八万。那是内部的大海。它的面积是三倍。其他的嬉戏海是原来的一半一半。剩下的是外部的大海。三百二十二千。意思是说，在所有的山和岛屿上，从天空降下的雨水像车轴一样粗，使嬉戏海也充满了水。大地也被水完全覆盖，变成了一个大海。七个嬉戏海都充满了八功德水。如《律藏》中所说：清凉、甘美、轻软和柔和，清澈、无垢，饮用时对肠胃有益，对喉咙也没有损害，这被认为是具有八功德的水。从持轴山到外围山之间的海洋是咸水。为什么叫嬉戏海呢？因为八大龙王在劫中居住，是嬉戏玩耍的地方，所以这样称呼。八大龙王是：喜、近喜、马主、施与取、光彩、国土守护、大黑、象耳。当他们与阿修罗作战时，他们也成为帝释天的军队，从四种生类中产生。这些海的尺寸是：内部的海是须弥山和持轭山之间的直线宽度。
English
That is beautiful. The Horse Nose Mountain refers to a place where there is a break on the side, like the nose of a rock horse on top. Slightly bent refers to the tip bending inward slightly. The Mountain Holding the Axis is so called because it surrounds the edge of everything like the axis of a wheel. All the mountains are lower on the outside than on the inside, by half the height of the inside. The first golden mountain is 40,000 yojanas high, the second is 20,000 yojanas high, the third is 10,000 yojanas high, the fourth is 5,000 yojanas high, the fifth is 2,500 yojanas high, the sixth is 1,500 yojanas high, and the seventh is 625 yojanas high. In width, each mountain is as wide as the ridges that protrude upwards from the water. The outer surrounding mountain is made of iron, reaching half of the Mountain Holding the Axis, protruding 313 and a half yojanas upwards from the water, and the width is the same. The second part is the seas: there are seven playful seas between them. The first is eighty thousand. That is the inner great sea. Its area is three times that. The other playful seas are half and half of the original. What remains is the outer great sea. Three hundred and twenty-two thousand. This means that on all the mountains and islands, the rain that falls from the sky is as thick as the axle of a cart, so that the playful seas are also filled with water. The great earth is also completely covered by water, becoming one great ocean. The seven playful seas are all filled with water possessing eight qualities. As it says in the Vinaya Sutra: Cool, sweet, light, and soft, clear and without impurities, beneficial to the stomach when drunk, and not harmful to the throat, this is considered to be water possessing eight qualities. The ocean from the Mountain Holding the Axis to the outer surrounding mountain is saltwater. Why are they called playful seas? Because the eight great nagas dwell there for eons, and it is a place of play and amusement, so they are called that. The eight nagas are: Joyful, Near Joyful, Horse Master, Giving and Taking, Splendid, Land Protector, Great Black, and Elephant Ear. When they fight with the asuras, they also become the army of Indra, arising from all four types of birth. The dimensions of these seas are: the inner sea is the straight width between Mount Meru and the Mountain Holding the Yoke.
Tibetan
ག་ཚད་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའོ། །ཤར་ནུབ་ལྟ་བུའི་རྒྱ་མཚོའི་ཚད་ནི་ཕྱོགས་བཞི་རེ་རེའང་དེའི་ཉི་ཤུར་འགྱུར་རོ། །རོལ་མཚོ་དེ་ཡི་ནང་སྐོར་ནི་རི་རབ་ངོས་ལ་ཁོར་ཡུག་ཏུ་སུམ་འབུམ་ཉི་ཁྲི་ཕྱི་སྐོར་གཉའ་ཤིང་འཛིན་གྱི་ངོས་ལ་དཔག་ཚད་དགུ་འབུམ་དྲུག་ཁྲིའོ། །གཉའ་ཤིང་འཛིན་གྱི་ཕྱི་རོལ་མཚོ་གཉིས་པ་ལ་དཔག་ཚད་བཞི་ཁྲི{བཞི་}ཞེང་དུ་ཡོད་པས་རི་དེའི་སྲིད་དང་མཉམ་མོ། །ལྷག་མ་རྣམས་ཀྱང་ནང་གི་རིའི་སྲིད་དང་དེའི་ཕྱིའི་མཚོ་མཉམ་པ་ལས། གཤོལ་མདའ་འཛིན་གྱི་ཕྱི་རོལ་ལ་ཞེང་དུ་༼ཉི་ཁྲི༽། སེང་ལྡན་ཅན་གྱི་ཕྱི་རོལ་ཁྲི། ལྟ་ན་སྡུག་གི་ཕྱི་རོལ་ལ་ལྔ་སྟོང་། རྟ་སྣའི་ཕྱི་རོལ་ན་ཉིས་སྟོང་ལྔ་བརྒྱ། ཐ་མ་རྣམ་འདུད་ཕྱི་རོལ་མཚོ་ལ་སྟོང་དང་ཕྱེད་དང་སུམ་བརྒྱ་ཞེང་དུ་ཡོད་པ་དེ་ཙམ་སུམ་འགྱུར་རིང་ནས་རིང་ཚད་དུ་ཡོད་དོ། །དང་པོའི་ཞེང་ནི་རི་རབ་ཀྱི་ཕྱོགས་གཅིག་གི་ཁ་ཞེང་དང་མཉམ་ལ། ལྷག་མ་དྲུག་རི་དྲུག་གི་སྲིད་དང་ མཉམ་པར་འདོད་པའོ། །མུ་ཁྱུད་འཛིན་ནས་མུ་ཁྱུད་འཛིན་ཆེན་པོའི་བར་ལ་རྒྱ་མཚོའི་ཁ་ཞེང་དུ་དཔག་ཚད་འབུམ་ཕྲག་གསུམ་དང་སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་ཡོད་པའོ། །གསུམ་པ་གླིང་རྣམས་བཤད་པ་ལ་གཉིས་ལས། དང་པོ་གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་བརྒྱད་སྤྱིར་བཤད་པ་ནི། དེ་ལ་ནི། །འཛམ་བུ་གླིང་དེ་ངོས་གསུམ་ལ། །སྟོང་ཕྲག་གཉིས་སོ་ཤིང་རྟའི་དབྱིབས། །གཅིག་ལ་དཔག་ཚད་ཕྱེད་དང་བཞི། །ཤར་གྱི་ལུས་འཕགས་ཟླ་གམ་འདྲ། །ངོས་གསུམ་འདི་དང་འདྲ་གཅིག་ལ། །དཔག་ཚད་སུམ་བརྒྱ་ལྔ་བཅུའོ། །བ་ལང་སྤྱོད་གླིང་ཟླུམ་པོ་སྟེ། །སྟོང་ཕྲག་ཕྱེད་དང་བརྒྱད་ཡིན་ནོ། །དེའི་དབུས་སྟོང་ཕྲག་ཕྱེད་དང་གསུམ། །སྒྲ་མི་སྙན་བརྒྱད་གྲུ་བཞི་མཉམ། །དེ་ཡི་བར་གྱི་གླིང་བརྒྱད་ནི། །ལུས་དང་ལུས་འཕགས་སྒྲ་མི་སྙན། །སྒྲ་མི་སྙན་གྱི་ཟླ་དང་ནི། །རྔ་ཡབ་དང་ནི་རྔ་ཡབ་གཞན། །གཡོ་ལྡན་དང་ནི་ལམ་མཆོག་འགྲོ། །ཞེས་པ་སྟེ། ཕྱིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་དེ་ལ་གླིང་རྣམས་ཆགས་པའི་རྒྱུ་ནི། རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་གི་རི་རབ་ཀྱི་ཕྱོགས་བཞིར་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་ནང་བལྟས་པ་དང་། ཕྱིར་བལྟས་པའི་རླུང་གླིང་སོ་སོའི་དབྱིབས་དང་འདྲ་བ་ལངས་ནས། ཆུ་དེ་དག་བག་ལ་ཞ་བ་ཡོད་པ་བསྡུས་ནས་ཐུར་དུ་ཟུར་ཅིང་གྱེན་དུ་ཆུ་དང་ཁད་མཉམ་དུ་གནས་པ་ལས་ཅུང་ཟད་མཐོ་ཙམ་དུ་གནས་པར་བྱས་པའོ། །དུས་ནི་སྔར་བསྟན་པ་བཞིན་ཁམས་འབྱེད་སྡུད་ཐ་མའི་ཚེ་གྲུབ་བོ། །དེ་ལ་ཤིང་འཛམ་བུ་ཏྲི་ཤ་ཡོད་པས་འཛམ་བུའི་གླིང་སྟེ། དབྱིབས
Chinese
有八万个千。东西方向的海洋的量，每个方向都是它的二十倍。嬉戏海的内圈是须弥山周围的三十二万，外圈是持轭山周围的九十六万由旬。持轭山之外的第二个海洋有四万由旬{四万}宽，与那座山的高度相同。其余的也与内部山的高度和外部海洋相同。轭木柄之外的宽度为（两万）。持狮山之外一万。善见山之外五千。马耳山之外两千五百。最后一个持名山之外的海洋有一千三百五十由旬宽，其长度是宽度的三倍。第一个的宽度与须弥山一侧的宽度相同。其余六个被认为是与六座山的高度相同。 从轮围山到大轮围山，海洋的宽度为三百二十二千由旬。第三，关于诸洲的描述分为两部分。首先，对四大洲和八小洲的总体描述是：其中，赡部洲有三个面，两千由旬，形状像车。一边是四又二分之一直由旬。东面的身洲形状像半月。这三个面和它一样，一边是三百五十由旬。牛货洲是圆形的，八千五百由旬。它的中心是三千五百由旬。胜身洲八个是相同的正方形。它们之间的八个小洲是：身洲和胜身洲，恶音洲，恶音洲的月亮和，拂尘洲和另一个拂尘洲，具动洲和通衢洲。也就是说，诸洲形成于外部的大海中的原因是：大海深处的须弥山的四个方向，面向大海内部和外部的风洲，形状相同地升起。那些略微潮湿的水聚集在一起，向下倾斜，向上与水齐平，略微高于水平面。时间如前所述，在元素分离和收集的最后时刻完成。因为它有赡部树，所以是赡部洲。形状
English
There are eighty thousand thousands. The extent of the ocean in the east-west direction is twenty times that in each of the four directions. The inner circumference of the Playful Ocean is 320,000 around Mount Sumeru, and the outer circumference is 960,000 yojanas around the Yoke-Holder Mountain. The second ocean outside the Yoke-Holder Mountain is 40,000 yojanas {40,000} wide, which is the same as the height of that mountain. The rest are also the same as the height of the inner mountain and the outer ocean. The width outside the Plow-Handle Holder is (20,000). Outside the Lion-Holder Mountain is 10,000. Outside the Beautiful Mountain is 5,000. Outside the Horse-Nose Mountain is 2,500. The last ocean outside the All-Embracing Mountain is 1,350 yojanas wide, and its length is three times that width. The width of the first is the same as the width of one side of Mount Sumeru. The remaining six are considered to be the same as the height of the six mountains. From the Circumference-Holder Mountain to the Great Circumference-Holder Mountain, the width of the ocean is 322,000 yojanas. Third, the description of the continents is divided into two parts. First, the general description of the four continents and eight subcontinents is: Among them, Jambudvipa has three faces, 2,000 yojanas, shaped like a cart. One side is 4.5 yojanas. The Eastern Videha continent is shaped like a half-moon. These three faces are the same as it, and one side is 350 yojanas. Godaniya Continent is round, 8,500 yojanas. Its center is 3,500 yojanas. Uttarakuru Continent eight are the same square. The eight subcontinents between them are: Deha and Videha, Ramyaka, the moon of Ramyaka, Chamara and another Chamara, Satha and Utaramantrina. That is, the reason why the continents are formed in the outer great ocean is: the four directions of Mount Sumeru in the depths of the ocean, the wind continents facing the inside and outside of the ocean rise up in the same shape. Those slightly moist waters gather together, sloping downwards, upwards flush with the water, and slightly higher than the water level. The time is completed at the last moment of element separation and collection as stated before. Because it has the Jambutrisa tree, it is Jambudvipa. Shape