Tibetan
ཞལ་ལ་སྒྲ་སྙན་སྒྲོག་པར་བྱེད་ཅིང་ལུས་ཀྱང་གཡོ་ཞིང་འདར་བར་བྱེད་བཞིན་དུ་པདྨ་ཅན་མེ་ཏོག་གི་ཡུ་བ་ཚེར་མ་རྩུབ་མོ་ཅན་ལ་མཆུས་འོ་བྱེད་དོ་ཞེས་བརྗོད་རྒྱུ་ལ་སྔ་ཕྱི་རིམ་པ་དཀྲུགས་པ་ལྟ་བུའོ། །བཞི་པ་རབ་བཅོམ་གབ་ཚིག་ལ། མཚན་ཉིད་ནི། གང་ལ་དོན་རྟོགས་དཀའ་བ་ཡི། །ཚིག་ཕྲེང་དེ་ནི་རབ་བཅོམ་ཡིན། །ཞེས་པ་སྟེ། གང་ལ་བརྗོད་བྱའི་དོན་ཤིན་ཏུ་རྟོགས་དཀའ་བར་བརྗོད་པའི་སྒོ་ནས་དོན་དེ་བཅོམ་པ་ལྟ་བུའི་ཚིག་ཕྲེང་སྤེལ་བ་དེ་ནི་རབ་བཅོམ་ཡིན་ནོ། །དཔེར་བརྗོད་ནི། བུ་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་རྐང་མཛེས་ལ། །རྐང་གདུབ་རྒྱས་པ་སྒྲ་སྙན་སྒྲོག །མངོན་སུམ་ཉིད་དུ་གྱུར་པ་འདིར། །བདག་གི་སྲོག་ནི་བརྟན་མ་ཡིན། །ཞེས་པ་སྟེ། བུ་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་རྐང་པ་མཛེས་པ་ལ་རིན་པོ་ཆེའི་རྐང་གདུབ་རྒྱས་པ་བསིལ་ཁྲོལ་གྱི་སྒྲ་སྙན་སྒྲོག་པ་དབང་པོའི་མངོན་སུམ་ཉིད་དུ་གྱུར་པའི་སྐབས་འདིར་འདོད་ལྡན་བདག་གི་སྲོག་ནི་བརྟེན་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་པ་བོད་སྐད་དུ་ཞིག་པ་མ་གཏོགས་རྒྱ་དཔེར་ཤིན་ཏུ་གོ་དཀའ་བར་ཡོད་ཅིང་། བོད་སྐད་ཀྱི་དབང་དུ་བྱས་ན། ཧ་ཧ་མི་སྒྲོག་མཁའ་འགྲོས་མཚན། །ཞེས་ སོགས་ལྟ་བུའོ། །ལྔ་པ་མཐུན་གཟུགས་གབ་ཚིག་ལ། མཚན་ཉིད་ནི། ཕལ་པའི་དོན་བཀོད་ཚིག་དག་གིས། །བསྡེབས་པ་དག་ནི་མཐུན་པའི་གཟུགས། །ཞེས་པ་སྟེ། ཕལ་པ་བཏགས་པའི་དོན་བཀོད་པའི་ཚིག་དག་གིས་བསྡེབས་ཤིང་སྒྲིབ་པ་དག་ནི་མཐུན་པའི་གཟུགས་ཞེས་བྱའོ། །དཔེར་བརྗོད་ནི། གང་གི་ཡལ་ག་ཡལ་འདབ་ལ། །མེ་ཏོག་དམར་པོའི་དོག་པ་ཅན། །འཁྲི་ཤིང་ཡལ་འདབ་ལྔ་པ་ནི། །བསྐྱེད་མོས་ཚལ་འདིར་བདག་གིས་མཐོང་། །ཞེས་པ་སྟེ། གང་གི་ལག་པ་ཡལ་ག་དང་། སོར་མོའི་ཡལ་འདབ་ལ། སེན་མོ་དམར་འོད་ཆགས་པ་མེ་ཏོག་དམར་པོའི་དོག་པ་ཅན། དེ་ལྟ་བུའི་མཛེས་མའི་ལུས་ཀྱི་འཁྲི་ཤིང་ཡལ་འདབ་ལྔ་པ་ནི་བསྐྱེད་མོས་ཚལ་འདིར་བདག་མཐོང་ངོ་ཞེས་དོན་མཛེས་མ་ལག་པ་སོར་མོ་ལྔ་ལྡན་མཐོང་ཞེས་བརྗོད་རྒྱུར་དེ་དང་ཕྱོགས་མཐུན་པའི་ལྗོན་ཤིང་དུ་གབ་སྟེ་བརྗོད་པ་ལྟ་བུའོ། །དྲུག་པ་རྩུབ་མོའི་གབ་ཚིག་ལ། མཚན་ཉིད་ནི། མཚན་ཉིད་ཡོད་ཙམ་ངེས་ཚིག་དང་། །ལྡན་པའི་ཚིག་ནི་རྩུབ་མོའོ། །ཞེས་པ་སྟེ། བཤད་རུང་གི་མཚན་ཉིད་ཡོད་ཙམ་གྱི་སྒྲའི་ངེས་ཚིག་དང་ལྡན་པའ ི་ཚིག་དག་ནི་རྩུབ་མོའོ། །དཔེར་བརྗོད་ནི། ལྷ་རྣམས་ལྷ་ཡི་ཁང་པ་རུ། །སོ་སོའི་འོད་ཀྱིས་དལ་བུར་རྒྱུ། །དྲི་བཟང་རྫིང་བུར་མྱོས་བྱས་པ། །དེ་རྣམས་ད་ནི་རྒན་མོ་བཞིན། །ཞེས་པ་སྟེ། སུ་རཱའི་སྒྲ་ཆང་མ་དང་དྲི་བཟང་གི་རྫིང་བུར་བཤད་རུང་ཙམ་ཡོད་པས། ཆང་མ་རྣམས་ཆང་ཁང་དུ་སོ་སོའི་བྱ་བས་དལ་བུར་རྒྱུ་ཞིང་། ཆང་གིས་མྱོས་པར་བྱས་པ་དེ་རྣམས་ད་ནི་རྒན་མོ་བཞིན་ནོ་ཞེས་བརྗོད་རྒྱུ་ལ། ལྷ་རྣམས་ལྷའི་ཁང་པར་སོ་སོའི་རང་ལུས་ཀྱི་འོད་ཀྱིས་དལ་བུར་རྒྱུ་ཞིང་དྲི་བཟང་གི་རྫིང་བུར་དགའ་བས་མྱོས་པར་བྱས་པ་དེ་རྣམས་ད་ནི་རྒན་མོ་བཞིན་ནོ་ཞེས་པར་འཁྲུལ་དུ་འཇུག་པ་ལྟ་བུའོ། །བདུན་པ་གྲངས་ཀྱི་གབ་ཚིག་ལ། མཚན་ཉིད་ནི། གང་དུ་གྲངས་ཀྱིས་ཀུན་རྨོངས་པར། །བྱེད་པ་གྲངས་ཉིད་ཅེས་བྱ་སྟེ། །ཞེས་པ་སྟེ། གང་དུ་གྲངས་ཀྱི་སྦྱོར་བས་ཀུན་རྨོངས་པར་བྱེད་པ་དེ་ནི་གྲངས་ཀྱི་གབ་ཚིག་ཅེས་བྱ་སྟེ། ཞེས་སོ། །དཔེར་བརྗོད་ནི། སྣ་ལྡན་དབུས་ན་གསལ་བྱེད་བཞིས། །ཡོངས་སུ་རྣམ་པར་བརྒྱན་པ་ཡི། །གྲོང་ཁྱེར་འགའ་ཡོད་གང་ཞིག་ན། །མི་བདག་ཡིག་བརྒྱད་མིང་ཅན་ ཡོད། །ཅེས་པ་སྟེ། སྣ་ལྡན་གྱི་ཡི་གེ་ཉ་ཡིག་དབུས་ན་ཡོད་པའི་གསལ་བྱེད་བཞིས་ཡོངས་སུ་རྣམ་པར་བརྒྱན་པའི་གྲོང་ཁྱེར་འགའ་ཡོད་གང་ཞིག་ཏེ་ཀཉྩ་པུ་རི་ཞེས་བྱ་བ་ན་མི་བདག་ཡི་གེ་བརྒྱད་པ་ཀཉྩ་པུ་རི་སླ་ཝ་ཞེས་པའི་མིང་ཅན་ཡོད་དོ་ཞེས་བརྗོད་རྒྱུ་ལ་གྲངས་ཀྱིས་རྨོངས་སུ་འཇུག་པ་ལྟ་བུའོ། །བརྒྱད་པ་རབ་བརྟགས་གབ་ཚིག་ལ། མཚན་ཉིད་ནི། གང་དུ་ངག་དོན་རྣམ་པ་གཞན། །སྣང་བ་དེ་ནི་རབ་བརྟགས་ཡིན། །ཞེས་པ་སྟེ། གང་དུ་བརྗོད་བྱའི་ངག་དོན་གྱི་རྣམ་པ་གཞན་དུ་སྣང་བའི་ཚིག་གི་སྦྱོར་བ་དེ་ནི་རབ་བརྟགས་ཡིན་ནོ། །དཔེར་བརྗོད་ནི། ཚིག་རྣམས་རབ་ཏུ་འཁྲུལ་པ་དང་། །མགོ་བོ་དུད་ཅིང་མིག་དམན་པ། །འདུག་ཀྱང་འདར་ལྡན་བདག་ལ་ནི། །རྒན་མོ་རྗེས་སུ་མི་བརྩེའམ། །ཞེས་པ་སྟེ། སློང་བའི་ཚིག་རྣམས་རབ་ཏུ་འཁྲུལ་པ་དང་། མགོ་བོ་དུད་ཅིང་མིག་དམན་པར་ལྟ་བ་དང་འདུག་ཀྱང་ལུས་འདར་བ་དང་ལྡན་པའི་དབུལ་པོ་བདག་ལ་ཕྱུག་པོ་རྗེས་སུ་མི་བརྩེའམ་ཞེས་བརྗོད་རྒྱུ་ལ། བྲྀརྡྷ་ཞེས་པ་ཕྱུག་པོ་དང་རྒན་མོ་གཉིས་ཀ་ལ་འཇུག་པས་ཚིག་འཁྲུལ་བ་ལ་སོགས་པ་ཆགས་ཅན་གྱི་འདོད་པའི་རྣམ་འགྱུར་དུ་བརྟགས་ནས་རྒན་མོ་ལ་ཀུ་རེ་བྱེད་པར་འཁྲུལ་དུ་འཇུག་པ་ལྟ་བུའོ། །དགུ་པ་མིང་དུ་འདུས་པའི་གབ་ཚིག་ལ། མཚན་ཉིད་ནི། གང་དུ་མིང་ལ་སྣ་ཚོགས་དོན། །བརྟགས་ཏེ་མིང་དུ་འདུས་པ་ཉིད། །ཅེས་པ་སྟེ། གང་དུ་བརྗོད་བྱའི་མིང་གཅིག་ལ་སྣ་ཚོགས་པའི་དོན་དུ་མར་བརྟགས་ཏེ་གབ་པ་ནི་མིང་དུ་འདུས་པ་ཉིད་དོ། །དཔེར་བརྗོད་ནི། མིག་མི་བརྟན་མ་ས་ལྡན་འགའ།
Chinese
说嘴里发出美妙的音乐，身体也摇摆颤抖，用嘴去亲吻带刺的莲花花梗，这就像把前后顺序颠倒了一样。第四，极度隐晦的谜语。定义是：凡是难以理解意义的，词句就是极度隐晦。意思是说，凡是用难以理解的方式来表达意义，像隐藏意义一样的词句，就是极度隐晦。例如：姑娘你美丽的脚上，华丽的脚镯发出美妙的声音，在这显而易见的时刻，我的生命是不稳固的。意思是说，姑娘你美丽的脚上，华丽的珍宝脚镯发出清脆悦耳的声音，在这感官显现的时刻，贪恋的我的生命是不稳固的。这如果不是用藏语解释，用汉语例子很难理解。用藏语来说，就像“哈哈不叫空行母”等等。第五，相似形象的谜语。定义是：用普通的意义来安排词句，组合起来的就是相似的形象。意思是说，用虚构的普通意义来安排词句，组合和隐藏起来的就是所谓的相似形象。例如：它的树枝和树叶上，有红色花朵的斑点，五条藤蔓的树枝，我在这花园里看到了。意思是说，它的手臂是树枝，手指是树叶，指甲上的红色光泽像是红色花朵的斑点。像这样，美女身体的五条藤蔓树枝，我在这花园里看到了，意思是说看到美女的手臂和五指。为了表达这个意思，就用和它相似的树木来隐藏表达。第六，粗俗的谜语。定义是：具有名称和定义，以及词源的词语就是粗俗的。意思是说，具有可以解释的名称和定义，以及词源的词语就是粗俗的。例如：众神在神的宫殿里，各自的光芒缓缓流动，被美妙的香气陶醉在池塘里，他们现在就像老妇人一样。意思是说，苏拉
English
Saying that the mouth makes beautiful music, and the body also sways and trembles, kissing the thorny lotus flower stalk with its beak, is like reversing the order. Fourth, extremely obscure riddles. The definition is: Whatever is difficult to understand the meaning of, the phrases are extremely obscure. It means that whatever expresses the meaning in a very difficult way to understand, like concealing the meaning, is an extremely obscure phrase. For example: Girl, on your beautiful feet, the gorgeous anklets make beautiful sounds, at this obvious moment, my life is not stable. It means that on your beautiful feet, girl, the gorgeous jewel anklets make a crisp and melodious sound, and at this moment of sensory manifestation, the life of the covetous me is not stable. This is very difficult to understand in Chinese examples unless explained in Tibetan. In Tibetan, it is like "Haha does not call Dakini" and so on. Fifth, similar image riddles. The definition is: Arranging words with ordinary meanings, what is combined is a similar image. It means that arranging words with fictional ordinary meanings, combining and concealing them is what is called a similar image. For example: On its branches and leaves, there are spots of red flowers, five branches of vines, I saw in this garden. It means that its arms are branches, its fingers are leaves, and the red luster on the nails is like spots of red flowers. Like this, the five vine branches of the beautiful woman's body, I saw in this garden, meaning that I saw the beautiful woman's arms and five fingers. To express this meaning, it is hidden and expressed with trees similar to it. Sixth, vulgar riddles. The definition is: Words that have names and definitions, and etymologies are vulgar. It means that words that have explainable names and definitions, and etymologies are vulgar. For example: The gods are in the palace of the gods, their respective rays of light flow slowly, intoxicated by the wonderful fragrance in the pond, they are now like old women. It means, Sura
Chinese
就像可以把酒母和香水的池塘相提并论一样。酒母们在酒馆里各自忙碌，悠闲地走动，被酒陶醉，那些现在就像老妇人一样。诸神在神的宫殿里，各自用自身的光芒悠闲地走动，因香水的池塘而快乐陶醉，那些现在就像老妇人一样，就像这样让人产生错觉。 第七，数字隐语。定义是：凡是以数字使人迷惑，就称为数字隐语。也就是说，凡是以数字的组合使人迷惑的，那就是数字隐语。举例：有鼻音的字母中间有四个辅音字母，完全装饰的某个城市里，住着一位八个字母名字的人主。意思是说，有鼻音的字母“ཉ”在中间的四个辅音字母完全装饰的某个城市，也就是叫“ཀཉྩ་པུ་རི་”的地方，住着一位八个字母名字的人主，名叫“ཀཉྩ་པུ་རི་སླ་ཝ་”，就像这样用数字使人迷惑。 第八，推测隐语。定义是：凡是语言的意义显现为其他形式，那就是推测。也就是说，凡是表达的语言意义显现为其他形式的词语组合，那就是推测。举例：话语非常混乱，头低着，眼睛无神，坐着也颤抖的我，富人不怜悯我这个老妇人吗？意思是说，乞讨的话语非常混乱，头低着，眼睛无神地看着，坐着身体也颤抖的贫穷的我，富人不怜悯我吗？这里，“བྲྀརྡྷ་”既可以指富人，也可以指老妇人，因此把混乱的话语等，推测为具有贪欲的姿态，从而让人误以为是在戏弄老妇人。 第九，包含名字的隐语。定义是：凡是对一个名字赋予各种意义，那就是包含名字。也就是说，凡是对一个表达的名字赋予各种各样的意义来隐藏，那就是包含名字。举例：眼睛不定的，有土地的母亲。
English
Just as one can compare the yeast for beer and a pool of fragrant water. The yeast mothers are busy in the tavern, leisurely moving around, intoxicated by the beer, those are now like old women. The gods in the palace of the gods, each leisurely moving around with the light of their own bodies, happily intoxicated by the pool of fragrant water, those are now like old women, it's like making people have such an illusion. Seventh, numerical riddle. The definition is: Wherever numbers confuse everyone, it is called a numerical riddle. That is to say, wherever the combination of numbers confuses everyone, that is called a numerical riddle. For example: In the middle of the nasal letter, there are four consonant letters, in a certain city that is completely decorated, there lives a lord with an eight-letter name. It means that the nasal letter "ཉ" in the middle of the four consonant letters completely decorated a certain city, that is, the place called "ཀཉྩ་པུ་རི་", there lives a lord with an eight-letter name, named "ཀཉྩ་པུ་རི་སླ་ཝ་", it's like using numbers to confuse people like this. Eighth, speculative riddle. The definition is: Wherever the meaning of the language appears in another form, that is speculation. That is to say, wherever the combination of words expressing the meaning of the language appears in another form, that is speculation. For example: The words are very confusing, the head is lowered, the eyes are dull, I who am sitting and trembling, doesn't the rich man pity me, the old woman? It means that the words of begging are very confusing, the head is lowered, the eyes are looking dull, the poor me who is sitting and trembling, doesn't the rich man pity me? Here, "བྲྀརྡྷ་" can refer to both the rich and the old woman, so the confusing words, etc., are speculated to be a posture of greed, thus making people mistakenly think that it is teasing the old woman. Ninth, riddle containing names. The definition is: Wherever various meanings are given to a name, that is containing names. That is to say, wherever various meanings are given to a name to hide it, that is containing names. For example: Unstable eyes, a mother with land.