Back to the library

mlp0070003.treatise on poetics commentary manifestation of clear meaning.g2.0f

Tibetan

པའ་བོའི་ཚུལ་དང་ང་རྒྱལ་ཉམས་པར་བྱས་ནས་འཆི་བའི་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་གདུངས་ཤིང་རོ་རྣམས་ནི་ཀྱེ་མ་བྱས་ཟོས་ཏེ་རྣམ་པར་བཅོམ་མོ། །གསུམ་པ་དང་པོ་བཞི་པ་དང་གཉིས་པ་གསུམ་པར་བཟླས་པ་ནི། སྒྲ་ཡིས་སྤྲིན་བགྲོད་དབྱར་སྐྱེས་རྨ་བྱ་ཡིས། །ཚོགས་རྣམས་མཛེས་པ་ཉིད་དུ་ཉེ་བར་གྱུར། །རླུང་གི་ཚོགས་སྟུག་བྲལ་བ་ཆུར་སྒྲོག་ཀྱང་། །ཚོགས་རྣམས་སྒྲ་དང་བྲལ་བ་ཉིད་དུ་གྱུར། །ཅེས་པ་སྟེ། འབྲུག་གི་སྒྲའི་སྤྲིན་གྱི་བགྲོད་པ་གཡོ་བ་དབྱར་སྐྱེས་རྨ་བྱའི་ཚོགས་རྣམས་དགའ་བས་མཛེས་པ་ཉིད་དུ་ཉེ་བར་གྱུར་ཅིང་། རླུང་གི་ཚོགས་སྟུག་པོ་དང་བྲལ་བ་ཆུར་སྒྲོག་ངང་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱང་དུས་དེར་མི་དགའ་བས་སྒྲ་དང་བྲལ་བ་ཉིད་དུ་གྱུར་ཏོ། །གཉིས་པ་ལ་གཉིས། དངོས་དང་། དོན་བསྡུ་བའོ། །དང་པོ་ལ། དང་པོ་རྐང་པ་སྔ་མ་གཉིས་བཟླས་ཤིང་ཕྱི་མ་གཉིས་གང་བདེར་བྱས་པ་ནི། འཚོ་བའི་དབང་ཕྱུག་དུད་པའི་བྲང་ལ་ཁོ་མོ་ནི། །དམན་ཞིང་ཁེངས་པ་ངེས་པར་བསྒྲུབ་པའི་དབང་གྱུར་མ། །བརྩེ་བ་སྤངས་པའི་བདག་ཉིད་ཡིད་ཀྱི་འོ་མ་འཛིན། །གཉིས་པོ་ཉེ་བར་གཏད་ནས་ཀུན་ཏུ་མ་འཁྱུད་དོ། །ཞེས་པ་སྟེ། འཚོ་བའི་དབང་ཕྱུག་མཛའ་བོ་དུད་པའི་བྲང་ལ་ཁོ་མོ་ངོ་ཚ་དམན་ ཞིང་ཁེངས་པ་ངེས་པར་བསྒྲུབ་པའི་དབང་དུ་གྱུར་མ་བརྩེ་བ་སྤངས་པའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་ཡིད་སེམས་ཅན་མཛའ་མོ་བདག་གི་འོ་མ་འཛིན་པ་གཉིས་པོ་ཉེ་བར་གཏད་ནས་ཀུན་ཏུ་མ་འཁྱུད་པ་ལ་བདག་རྗེས་སུ་འགྱོད་དོ། །གཉིས་པ་རྐང་པ་དང་གསུམ་བཟླས་ཤིང་གཉིས་བཞི་གང་བདེར་བྱས་པ་ནི། ལྷ་རྣམས་འདུན་པ་སྟོབས་མེད་རྣམ་པར་བརྒྱན་པ་རུ། །ཁྱོད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་པད་རྩ་དྲི་མ་མེད་པས་འཛེགས། །དེ་ནི་ཕྱི་ནས་གྲོང་བཟང་རྣམས་ཀྱི་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །བརྒྱན་པའི་བུད་མེད་དག་དང་རྣམ་པར་བརྩེ་ཞིང་སྤྱོད། །ཅེས་པ་སྟེ། ལྷ་རྣམས་ཀྱི་འདུན་ས་ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་སྟོབས་མེད་པར་བྱས་ནས་རང་ཕྱོགས་རྒྱལ་བར་བྱེད་པའི་བརྒྱ་བྱིན་འཁོར་ཚོགས་མཐའ་ཡས་པ་དང་བཅས་པས་རྣམ་པར་བརྒྱན་པའི་ལྷའི་གནས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རུ། རྒྱལ་པོ་ཁྱོད་ཀྱི་ཡོན་ཏན་གྱི་གྲགས་པ་པད་རྩ་དྲི་མ་ལྟར་དཀར་བས་སྟེང་དུ་འཛེགས་ཏེ་ཕྱིན་ལ། དེ་ནི་ཕྱི་ནས་མིའི་གྲོང་ཁྱེར་བཟང་པོ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ན་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པའི་བུད་མེད་དག་དང་རྣམ་པར་བརྩེ་ཞིང་སྤྱོད་དོ། །གསུམ་པ་རྐང་པ་དང་མཐའ་བཟླས་ཤིང་བར་པ་གཉིས་གང་བདེར་བྱས་པ་ནི། སྙན་པར་སྨྲ་དང་ལུས་སྐེད་དུད་དང་ནུ་གཉིས་མས། །ཁྱོད་ལས་ག

Chinese

以卑微的姿态和消除的傲慢,被死亡的痛苦所折磨,尸体被乌鸦吞噬,完全摧毁。第三种是第一、第四和第二、第三重复。声音使云彩移动,夏季出生的孔雀,使众生变得美丽。风的浓密群体消失,在水中鸣叫,但众生变得与声音分离。这是说,龙的声音使云彩移动,夏季出生的孔雀的群体因喜悦而变得美丽。风的浓密群体消失,在水中鸣叫的天鹅的群体,在那时也因不悦而变得与声音分离。第二部分分为两部分:正文和意义总结。第一部分:第一部分是重复前两句,后两句随意。生命的自在者,在爱人的胸前,我是卑微而羞涩的,注定要实现顺从。舍弃爱意的本性,心中怀着乳汁的情人,将两者紧紧相依,却未曾完全拥抱,我为此感到后悔。第二部分是重复第一句和第三句,第二句和第四句随意。众神渴望的地方,使非天神变得无力,以胜利为目标的因陀罗及其无边眷属,装饰着富丽堂皇的天界。国王啊,您的功德声名,如莲藕般洁白无瑕,向上攀升。那是从外面,在人类美好的城市中,与富丽堂皇装饰的女子们,充满爱意地嬉戏。第三部分是重复第一句和最后一句,中间两句随意。甜美的话语,身体腰肢弯曲,双乳,因为你

English

Having diminished pride with a humble attitude, tormented by the suffering of death, the corpses are devoured by crows and completely destroyed. The third is the first, fourth, and second, third repetition. The sound makes the clouds move, the summer-born peacock, makes the assemblies beautiful. The dense group of winds disappears, chirping in the water, but the assemblies become separated from sound. That is to say, the sound of the dragon makes the clouds move, the groups of summer-born peacocks become beautiful with joy. The dense group of winds disappears, and the groups of swans chirping in the water also become separated from sound at that time due to displeasure. The second part has two parts: the actual and the meaning summary. The first part: The first part is to repeat the first two lines and do whatever is convenient for the latter two lines. The lord of life, on the chest of the beloved, I am humble and ashamed, destined to fulfill obedience. Abandoning the nature of love, the mind holding the milk of the lover, placing the two close together, but not fully embracing, I regret it. The second part is to repeat the first and third lines, and do whatever is convenient for the second and fourth lines. The place where the gods desire, making the non-gods powerless, Indra with his boundless retinue aiming to conquer his own side, in the magnificent abode of the gods. King, the fame of your virtues, as white as a lotus root, ascends upwards. That is from the outside, in the good cities of humans, with women adorned with magnificent ornaments, lovingly playing. The third part is to repeat the first and last lines, and do whatever is convenient for the middle two lines. Sweet words, body waist bent, two breasts, because of you