Chinese
因此应当展示。举例来说：不沾染也有口齿清香，不修饰也有身姿姣好，无有仇恨之因月亮是敌人，无有友爱之由欲望是朋友。这是说，没有用樟脑等沾染也有口齿清香，没有费力修饰也有身姿姣好且令人喜爱，没有仇恨之因月亮是敌人，没有友爱之理由欲望之人是朋友。意义解释是：无有沾染等词句在此，原因真实完全遮止，清香等是作为结果陈述，因此它是具有存在性。这是说，在无有沾染等的词句的语境中，所有原因都真实地完全遮止和阻止，而陈述清香等结果，因此，应当知道它是指仅显示结果自身本质的存在性。第十，简略陈述的修饰有二：定义和举例。第一是：对于某些事物进行思考后，与此相同的事物，以简略的方式进行陈述，这被称为简略陈述。这是说，对于所要表达的事物的一些方面进行思考后，将与此相似的其他事物以简略的方式表达出来，这被称为简略陈述的修饰。第二，分为一般的简略陈述和特殊的简略陈述。第一，举例来说：蜜蜂如其所愿，在盛开的莲花上吸吮花蜜，即使没有盛开的香味浓郁的花朵，也请看它与未开放的花朵相接。这是说，蜜蜂们如其所愿地在盛开的莲花上享用并吸吮花蜜的精华，即使不满足于此，对于没有盛开的香味浓郁的花朵，也请看它们将嘴靠近。意义解释是：对于具有贪欲的成熟女子，被喜爱的爱恋束缚的人们，也会对一些少女，展现出欲望增长。这是说，那些被对成熟女子的爱恋所束缚的贪欲之人，也会对一些年幼的少女展现出欲望增长的姿态。第二，分为分类和举例。第一是：特殊
English
Therefore, it should be shown. For example: Without contamination, the mouth is fragrant; without adornment, the body is beautiful; without cause of hatred, the moon is an enemy; without reason for affection, desire is a friend. This means that without contamination by camphor, etc., the mouth is fragrant; without effort of adornment, the body is beautiful and pleasing; without cause of enmity, the moon is an enemy; without reason for affection, a person of desire is a friend. The meaning explained is: The words 'without contamination,' etc., here, the cause is actually completely prevented, and fragrance, etc., are stated as the result, therefore it is something that exists. This means that in the context of the words 'without contamination,' etc., all causes are actually completely prevented and blocked, and the result of fragrance, etc., is stated, therefore, it should be known that it refers to something that exists, which only shows the essence of the result itself. Tenth, the embellishment of concise statement has two aspects: definition and example. The first is: After contemplating some objects, another object similar to it is expressed in a concise manner, which is called a concise statement. This means that after contemplating some aspects of the object to be expressed, another object similar to it is expressed in a concise manner, which is called the embellishment of concise statement. Second, it is divided into general concise statement and specific concise statement. First, for example: Bees, as they wish, enjoy and sip the nectar from blooming lotuses, and even if the fragrant flowers are not blooming, look at them joining with unopened flowers. This means that bees, as they wish, enjoy and sip the essence of nectar from blooming lotuses, and even if they are not satisfied with this, look at them bringing their mouths close to fragrant flowers that have not yet bloomed. The meaning explained is: For mature women with desire, those bound by the joy of love, will also show increasing desire to some young girls. This means that those with desire who are bound by the love of mature women will also show signs of increasing desire to some young girls. Second, it is divided into classification and example. The first is: Special
Tibetan
ན་ཙམ་ཐ་དད་ཅིང་། །ཁྱད་པར་རྣམ་པ་མཚུངས་པའང་ཡོད། །ཁྱད་པར་ཐ་དད་ཐ་དད་མིན། །འདི་ནི་གཞན་པ་དག་ཀྱང་ཡོད། །ཅེས་པ་སྟེ། གོ་སླའོ། །གཉིས་པ་ལ། དང་པོ་ཁྱད་གཞི་ཐ་དད་ཁྱད་ཆོས་མཚུངས་པའི་བསྡུས་བརྗོད་ནི། རྩ་བརྟན་འབྲས་བུའི་ཁུར་གྱིས་ནི། །སློང་རྣམས་རྟག་ཏུ་རྒྱས་པར་བྱེད། །གྲིབ་མ་སྣུམ་པའི་ལྗོན་པ་ཆེ། །འདི་ནི་བདག་གིས་ཡང་དག་ཐོབ། །ཅེས་པ་སྟེ། དཔག་བསམ་ལྗོན་ཤིང་རྩ་བ་བརྟན་ཅིང་འབྲས་བུའི་ཁུར་ལྕི་བ་དག་གིས་སློང་བ་རྣམས་རྟག་ཏུ་དགའ་བ་རྒྱས་པར་བྱེད་ལ། གྲིབ་མ་ཤིན་ཏུ་སྣུམ་པའི་ལྗོན་པ་ཆེན་པོ་འདི་ནི་བདག་གིས་ཡང་དག་ཐོབ་ཅེས་པའི་དོན་རང་བཞིན་བཟང་པོའི་རྩ་བ་བརྟན་ཅིང་སྡེ་བཞིའི་འབྲས་བུའི་ཁུར་གྱིས་སློང་བ་རྣམས་རྟག་ཏུ་རྒྱས་པར་བྱེད་པ་ཕན་བདེའི་གྲིབ་མ་སྣུམ་པའི་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་འདི་ནི་བདག་གིས་ཡང་དག་ཐོབ་ཅེས་པའོ། །གཉིས་པ་ཁྱད་གཞི་ཐ་དད་ཁྱད་ཆོས་མཚུངས་ཤིང་མི་མཚུངས་པའི་བསྡུས་བརྗོད་ལ། དངོས་དང་། གཉིས་ཀའི་དོན་བཤད་དོ། །དང་པོ་ ནི། ཡལ་གའི་ཁྱོན་ནི་མི་ནུས་ཤིང་། །མེ་ཏོག་འབྲས་བུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །དམ་པའི་གྲིབ་བསིལ་བརྟན་ལྡན་པའི། །ཤིང་འདི་བདག་གི་སྐལ་བས་རྙེད། །ཅེས་པ་སྟེ། ཡལ་གའི་ཁྱོན་ནི་མི་ཆུང་བར་རྒྱ་ཆེ་ཞིང་། ཤིན་ཏུ་མཛེས་པའི་མེ་ཏོག་དང་འབྲས་བུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་ལ་དམ་པའི་གྲིབ་བསིལ་གྱིས་གཞན་གྱི་ཚ་གདུང་སེལ་ཞིང་། རྩ་བ་བརྟན་པ་དང་ལྡན་པའི་ཤིང་འདི་ནི་བདག་གི་སྐལ་བས་རྙེད་ཅེས་པའི་དོན་རྐང་པ་སྔ་མ་གཉིས་ལ་ཤིང་ཁོ་ནའི་ཁྱད་པར་བརྗོད་ཅིང་། ཕྱི་མ་གཉིས་ཕན་བདེ་དམ་པའི་གྲིབ་བསིལ་དང་། རང་བཞིན་བརྟན་པ་དང་ལྡན་པའི་སྒོ་ནས་སྐྱེས་བུ་དང་ཤིང་གཉིས་ཀའི་ཁྱད་པར་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བསྡུས་ནས་བརྗོད་པའི་ཚུལ་གྱིས་དེ་ལྟ་བུའི་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་འདི་ནི་བདག་གི་སྐལ་བས་རྙེད་ཅེས་པའོ། །གཉིས་པ་ནི། གཉིས་ཀ་ལ་ཡང་སྐྱེས་བུ་འགའ། །ལྗོན་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཉེ་བར་བསྔགས། །ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་སྔ་མ་ལ། །ཐུན་མོང་གཞན་ལ་རྣམ་པ་གཉིས། །ཞེས་པ་སྟེ་དཔེར་བརྗོད་སྔ་ཕྱི་གཉིས་ཀ་ལ་ཡང་སྐྱེས་བུ་ཁྱད་པར་ཅན་འགའ་ལྗོན་པར་བསྡུས་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཉེ་བར་བསྔགས་ལ། དེ་ཡང་ཁྱད་གཞི་ལྗོན་པ་དང་སྐྱེས་བུ་གཉིས་ཐ་དད་པར་སྔ་ཕྱི་གཉིས་ཀར་མཚུངས་ཤིང་། ཁྱད་པར་གྱིི་ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་སྔ་མ་ལ་ཐུན་མོང་དང་། གཞན་ཕྱི་མ་ལ་རྐང་པ་དང་པོ་གཉིས་ཐ་དད་དང་ཕྱི་མ་གཉིས་ཐ་དད་མིན་པས་རྣམ་པ་གཉིས་སོ། །གསུམ་པ་སྔོན་མེད་བསྡུས་
Chinese
仅仅名称不同，特点和形态也有相似之处。特点有不同也有相同。这些还有其他的。这是容易理解的。第二，首先是主体不同但性质相同的概括表达：根基稳固，果实累累，使乞求者们总是充满喜悦。枝繁叶茂，绿荫浓密的大树，我已如实获得。这是说，如意树根基稳固，沉甸甸的果实使乞求者们总是充满喜悦，绿荫浓密的参天大树，我已如实获得。意思是说，善良本性的根基稳固，四摄的果实使乞求者们总是充满喜悦，带来利益和安乐的浓密绿荫的伟人，我已如实获得。第二，主体不同但性质既相同又不同的概括表达，分为实际的和两种情况的意义进行解说。第一种是：树枝繁茂，花朵果实丰盛，具有圣洁的阴凉和稳固的特性，这棵树我因缘而得。这是说，树枝繁茂，范围不小，花朵和果实非常美丽丰盛，具有圣洁的阴凉，能消除他人的酷热，根基稳固的这棵树，我因缘而得。意思是说，前两句只说了树的特点，后两句通过利益安乐的圣洁阴凉和稳固的自性，将人和树的特点一起概括表达，以这种方式，我因缘而获得了这样一位伟人。第二种是：两种情况都有些人，被树木本身所称赞。所有法在前一种情况下是共同的，在另一种情况下是两种形态。这是说，前后的例子中，都有一些特殊的人被概括为树木而受到赞扬。也就是说，树木和人这两个主体在前后的例子中都是不同的，但特点和性质在前一种情况下是共同的，而在后一种情况下，前两句是不同的，后两句是相同的，所以是两种形态。第三种是前所未有的概括
English
Merely the names are different, and there are also similarities in characteristics and forms. There are differences and similarities in characteristics. These also have others. This is easy to understand. Secondly, first is the summary expression where the subjects are different but the qualities are the same: With a firm foundation and laden with fruit, it always fills the beggars with joy. This great tree with lush foliage and dense shade, I have truly obtained. This means that the wish-fulfilling tree has a firm foundation, and its heavy fruits always fill the beggars with joy, and this great tree with dense shade, I have truly obtained. It means that the foundation of good nature is firm, and the fruits of the four means of gathering always fill the beggars with joy, and this great person with the dense shade of benefit and happiness, I have truly obtained. Secondly, the summary expression where the subjects are different but the qualities are both the same and different, is explained in terms of the actual and the meaning of the two situations. The first is: The branches are lush, the flowers and fruits are abundant, possessing sacred coolness and stable characteristics, this tree I have obtained by my karma. This means that the branches are lush, the scope is not small, the flowers and fruits are very beautiful and abundant, possessing sacred coolness, eliminating the heat of others, this tree with a firm foundation, I have obtained by my karma. It means that the first two lines only speak of the characteristics of the tree, and the latter two lines summarize and express the characteristics of both the person and the tree through the sacred coolness of benefit and happiness and the stable self-nature, in this way, I have obtained such a great person by my karma. The second is: In both situations, there are some people who are praised by the trees themselves. All the qualities are common in the former situation, and in the latter situation, there are two forms. This means that in the previous and subsequent examples, there are some special people who are praised by being summarized as trees. That is to say, the two subjects, trees and people, are different in both the previous and subsequent examples, but the characteristics and qualities are common in the former situation, and in the latter situation, the first two lines are different and the latter two lines are the same, so there are two forms. The third is an unprecedented summary.
Tibetan
བརྗོད་ལ། དཔེར་བརྗོད་ནི། སྦྲུལ་ངན་འགྲོགས་པ་དང་བྲལ་ཞིང་། །རང་བཞིན་གྱིས་ནི་མངར་བའི་ནང་། །ཀྱེ་མ་ཆུ་ཡི་གཏེར་འདི་ནི། །དུས་ཀྱི་ཡོངས་སུ་སྐམ་པར་འགྱུར། །ཞེས་པ་སྟེ། སྦྲུལ་ངན་འགྲོགས་པ་དང་བྲལ་ཞིང་། བ་ཚྭ་ལ་སོགས་པའི་སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་པར་རང་བཞིན་གྱིས་མངར་བའི་ནང་ཞེས་སྔོན་མེད་ཀྱི་རྒྱུ་བརྗོད་ནས། ཀྱཻ་མ་དེ་ལྟ་བུའི་ཆུའི་གཏེར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་འདི་ནི་དུས་ཀྱི་ཡོངས་སུ་སྐམ་པར་འགྱུར་ཞེས་པའོ། །དོན་བཤད་ནི། རྒྱ་མཚོ་ལ་ནི་དེ་མཚུངས་པ། །སྐྱེས་བུའི་ལྡོག་པ་གསལ་བྱེད་ཅིང་། །སྔ་མའི་ཆོས་ནི་བཟློག་པའི་ཕྱིར། །འདི་ནི་སྔོན་མེད་བསྡུས་པ་བརྗོད། །ཅེས་པ་སྟེ། རྒྱ་མཚོ་ལ་སྦྲུལ་ངན་འགྲོགས་པ་ལ་སོགས་པའི་སྐྱོན་མེད་པར་བརྗོད་པས་བསམ་བྱ་དེ་དང་མཚུངས་པའི་སྐྱེས་ བུའི་ལྡོག་པ་སྐྱེ་བོ་ངན་པ་དང་མི་འགྲོགས་ཤིང་། རང་བཞིན་གྱིས་མངར་བའི་ནང་གི་བསམ་པ་ཅན་དེ་ལྟ་བུའི་སྐྱེས་བུ་འདི་ནི་དུས་ཀྱི་ཡོངས་སུ་འདའ་ཞེས་པའི་དོན་གསལ་བར་བྱེད་ཅིང་། སྔ་མ་རྒྱ་མཚོའི་ཆོས་སྦྲུལ་དང་བ་ཚྭ་ལྡན་པ་བཟློག་སྟེ་བརྗོད་པའི་ཕྱིར་ཚུལ་འདི་ནི་སྔོན་མེད་བསྡུས་པ་བརྗོད་པ་ཞེས་བྱའོ། །བཅུ་གཅིག་པ་ཕུལ་བྱུང་གི་རྒྱན་ལ་གསུམ། མཚན་ཉིད། དཔེར་བརྗོད། དོན་བསྡུ་བའོ། །དང་པོ་ནི། ཁྱད་པར་གྱི་ནི་བརྗོད་འདོད་གང་། །འཇིག་རྟེན་མཚམས་ལས་བརྒལ་གྱུར་པ། །ཕུལ་དུ་བྱུང་བར་བརྗོད་པ་འདི། །རྒྱན་གྱི་དམ་པ་ཡིན་ཏེ་དཔེར། །ཞེས་པ་སྟེ། ཁྱད་པར་གྱི་ཚིག་བརྗོད་འདོད་ཀྱི་དངོས་པོ་གང་འཇིག་རྟེན་ན་ཇི་ལྟར་གནས་པའི་མཚམས་ལས་བརྒལ་བར་གྱུར་པ་འུད་ཆེན་པོའི་སྒོ་ནས་ཤིན་ཏུ་ཕུལ་དུ་བྱུང་བར་བརྗོད་པ་འདི་ནི་དམ་པ་ཡིན་ཏེ། དཔེར་ན་ཞེས་སོ། །གཉིས་པ་ལ། དང་པོ་ཁྱད་འཕགས་ཕུལ་བྱུང་ལ། དཔེར་བརྗོད་ནི། མལླི་ཀཱ་ཡི་ཕྲེང་ཚོགས་ཅན། །ལུས་ཀུན་ཁྱབ་པའི་ཙནྡན་གཤེར། །དཀར་བའི་གོས་ཅན་སྔོན་འགྲོ་མ། །ཟླ་བའི་འོད་ཀྱིས་མཚོན་མ་ཡིན། །ཞེས་པ་སྟེ། མེ་ཏོག་དཀར་པོ་མལླི་ཕྲེང་བའི་ཚོགས་ཅན། ལུས་ཀུན་ཁྱབ་པའི་ཙན་དན་དཀར་པོའི་བྱུག་པ་གཤེར་བ། ཤིན་ཏུ་དཀར་བའི་གོས་ཅན་མཛའ་བོའི་སྔོན་དུ་འགྲོ་མ་ཁྱོད་ཀྱི་མཚར་སྡུག་ནི་ཟླ་བའི་འོད་ཀྱིས་ཀྱང་ཆ་ཙམ་མཚོན་པར་ནུས་པ་མ་ཡིན་ནོ། །དོན་བཤད་ནི། ཟླ་བའི་འོད་ནི་ལྷག་པ་ཉིད། །ཁྱད་འཕགས་ལྡན་བརྗོད་ཅེས་པ་སྟེ། །འཇིག་རྟེན་ན་ཟླ་བའི་འོད་ནི་མཛེས་ཤིང་དཀར་བ་སོགས་ཆེས་ལྷག་པ་ཉིད་ཡིན་ལ། དེ་ལས་ཀྱང་མཛེས་མའི་ལུས་ཁྱད
Chinese
说。例如：与毒蛇断绝交往，在本质上是甘甜的，唉，这水之宝藏，终将完全干涸。这是说，与毒蛇断绝交往，没有被盐等过失玷污，在本质上是甘甜的，这是说了前所未有的原因。唉，像这样的圆满的水之宝藏，终将完全干涸。意义解释是：大海也与之相同，阐明了人的颠倒，为了反驳先前的法，这说了前所未有的汇集。这是说，大海没有与毒蛇交往等过失，通过说，与应思考的相同，人的颠倒，不与恶人交往，具有本质上甘甜之想法的这样的人，阐明了终将逝去的意思。因为反驳了先前大海的法，具有毒蛇和盐分，所以这种方式称为说了前所未有的汇集。第十一个，超胜庄严有三：定义、例子、意义总结。第一个是：想要说的特殊之处，超越了世间界限，将超胜之处说出来，这是庄严的殊胜之处，例如。这是说，想要说特殊之词的任何事物，超越了世间如何存在的界限，以极大的夸张方式，极其超胜地说出来，这是殊胜的。例如。第二个，第一是殊胜超胜，例如：具有茉莉花的花鬘，遍布全身的檀香湿润，身穿白色衣服的先行者，无法用月光来描绘。这是说，具有白色茉莉花花鬘，遍布全身的白色檀香涂抹湿润，身穿极其白色衣服，走在爱人前面的你，你的美丽即使是月光也无法描绘其一分。意义解释是：月光是更殊胜的，说了具有超胜之处，这是说，世间的月光是美丽洁白等最为殊胜的，但比那更甚的是美女的身体特殊
English
Statement. For example: Separated from association with evil snakes, and being naturally sweet, alas, this treasure of water will eventually dry up completely. This means, being separated from association with evil snakes, and not being tainted by faults such as salt, and being naturally sweet, this speaks of an unprecedented cause. Alas, such a perfect treasure of water will eventually dry up completely. The explanation of the meaning is: The ocean is the same, clarifying the reversal of people, in order to refute the previous Dharma, this speaks of an unprecedented collection. This means, the ocean is without the faults of associating with evil snakes, etc., by saying that it is the same as what should be thought of, the reversal of people, not associating with evil people, and having the thought of being naturally sweet, such a person clarifies the meaning of eventually passing away. Because it refutes the previous Dharma of the ocean, which has snakes and salt, this method is called speaking of an unprecedented collection. Eleventh, the excellent ornament has three: definition, example, and summary of meaning. The first is: Whatever special thing is intended to be said, surpassing the limits of the world, expressing the surpassing, this is the supreme of ornaments, for example. This means, whatever object of a special word that one wants to say, surpassing the limits of how it exists in the world, expressing it as extremely surpassing in a greatly exaggerated way, this is supreme. For example. Second, the first is the excellent surpassing, for example: Having garlands of jasmine flowers, moist sandalwood covering the whole body, a forerunner in white clothes, cannot be depicted by moonlight. This means, having garlands of white jasmine flowers, moist white sandalwood paste covering the whole body, wearing extremely white clothes, you who walk before your lover, your beauty cannot be depicted even in part by moonlight. The explanation of the meaning is: Moonlight is more superior, it is said to have surpassing qualities, this means, the moonlight in the world is the most superior in beauty and whiteness, etc., but even more so is the special body of the beautiful woman.