Tibetan
དཔེ་ཅན་ཕྱི་མ་ཕྱི་མའི་དཔེར་སྔ་མ་སྔ་མ་བཀོད་དེ་བརྗོད་པའི་ཚུལ་དེ་ལས་ཕྲེང་བའི་དཔེ་ཞེས་བྱའོ། །ཉེར་དགུ་པ་ངག་དོན་གྱི་དཔེ་ལ། མཚན་ཉིད་ནི། གང་ཡང་ངག་དོན་ཉིད་ཀྱིས་ནི། །གལ་ཏེ་ངག་དོན་ཉེར་འཇལ་ན། །ངག་དོན་དཔེ་དེ་བཞིན་སྒྲ་ནི། །གཅིག་དང་དུ་མས་དེ་རྣམ་གཉིས། །ཞེས་པ་སྟེ། གང་ཡང་ངག་གི་དོན་བྱེད་ཅན་དྲུག་གང་རུང་ཉིད་ཀྱིས་གལ་ཏེ་ངག་དོན་འགའ་ཞིག་ཉེ་བར་འཇལ་ན་ངག་དོན་གྱི་དཔེ་ཞེས་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་བཞིན་སྒྲ་གཅིག་པ་དང་། དུ་མའི་དབྱེ་བས་རྣམ་པ་གཉིས་སུ་འགྱུར་རོ། །དཔེར་བརྗོད་ལ་གཉིས་ལས་བཞིན་སྒྲ་གཅིག་པ་ནི། ཁྱོད་གདོང་མིག་ནི་མི་བརྟན་ཞིང་། །སོ་ཡི་འོད་ཟེར་རབ་གསལ་བ། །དམ་སྐྱེས་བུང་བ་གཡོ་ལྡན་ནི། །གེ་སར་དག་གིས་མཚོན་བཞིན་མཛེས། །ཞེས་པ་སྟེ། མཛེས་མ་ཁྱོད་གདོང་མིག་གཉིས་ནི་མི་བརྟན་པར་གཡོ་བས་མཛེས་ཤིང་། སོའི་འོད་ཟེར་རབ་ཏུ་ གསལ་བ་ཞེས་པའི་དཔེ་ཅན་གྱི་ངག་དོན་གསུམ་འདམ་སྐྱེས་ཏེ་པདྨ། དེ་ལ་བུང་བ་གཡོ་བ་དང་ལྡན་པ། གེ་སར་དག་གིས་མཚོན་པ་བཞིན་དུ་མཛེས་ཞེས་དཔེའི་ངག་དོན་གསུམ་གྱིས་འཇལ་ཚུལ་བཞིན་སྒྲ་གཅིག་གིས་གསལ་བར་སྟོན་པས་བཞིན་སྒྲ་གཅིག་པའི་དཔེའོ། །བཞིན་སྒྲ་དུ་མ་ནི། པདྨ་ཅན་བཞིན་ལུས་ཕྲ་མ། །པདྨ་བཞིན་དུ་དེ་ཡི་གདོང་། །སྦྲང་རྩི་སྤྱོད་པས་བཞིན་དུ་ནི། །བདག་གིས་འཐུངས་ཤིང་འཐུངས་ཤིང་རྩེས། །ཞེས་པ་སྟེ། པདྨ་ཅན་པདྨའི་ལྗོན་པ་བཞིན་དུ་ལུས་ཕྲ་མ། དེ་ལས་བྱུང་བའི་པདྨ་བཞིན་དུ་མཛེས་མ་དེ་ཡི་གདོང་། དེ་ལ་སྦྲང་རྩི་སྤྱོད་པ་སྟེ་བུང་བས་བརྩེ་བ་བཞིན་དུ་འདོད་ལྡན་བདག་གིས་འཐུངས་ཤིང་འཐུངས་ཤིང་རྩེས་ཞེས་དཔེ་དཔེ་ཅན་གྱི་ངག་དོན་མཚུངས་ཆོས་བཞིན་སྒྲ་དུ་མས་གསལ་བར་སྟོན་པས་བཞིན་སྒྲ་དུ་མའི་དཔེའོ། །སུམ་ཅུ་པ་ཟླ་བོ་དངོས་པོའི་དཔེ་ལ། མཚན་ཉིད་ནི། དངོས་པོ་འགའ་ཞིག་ཉེར་བཀོད་ནས། །དེ་ཡི་ཆོས་མཐུན་རབ་བཀོད་པ། །མཉམ་པ་ཉིད་དུ་རྟོགས་པ་ཅན། །ཟླ་བོ་དངོས་པོའི་དཔེ་ཡིན་དཔེར། །ཞེས་པ་སྟེ། དཔེ་ཅན་གྱི་དངོས་པོ་འགའ་ཞིག་ཉེ་བར་བཀོད་ནས། དེའི་ཆོས་མཐུན་གྱི་དཔེ་འགའ་ཞིག་རབ་ཏུ་བཀོད་པ་ལས་དཔེ་དཔེ་ཅན་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་རྟོགས་པ་ཅན་དེ་ནི་ཟླ་བོ་དངོས་པོའི་དཔེ་ཡིན་ཏེ། དཔེར་ན་ཞེས་སོ། །དཔེར་བརྗོད་ནི། རྒྱལ་པོ་རྣམས་ནི་སྐྱེས་གྱུར་ཀྱང་། །ད་ལྟ་ཁྱོད་འདྲ་གཅིག་ཀྱང་མེད། །ཡོངས་འདུ་དག་ལ་རྐང་འཐུང་ནི། །གཉིས་པ་ངེས་པར་ཡོད་མ་ཡིན། །ཞེས་པ་སྟེ། འཇིག་རྟེན་འདིར་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ནི་
Chinese
将后面的例子作为前面例子的范例来描述的方式，被称为串联的例子。第二十九，关于言语意义的例子。定义是：任何言语意义本身，如果对言语意义进行衡量，言语意义的例子，相似的词语，通过一个或多个来区分，分为两种。也就是说，任何具有言语意义的六种方式中的任何一种，如果衡量某些言语意义，则称为言语意义的例子。其中，通过一个相似的词语和多个相似的词语的区分，可以分为两种。举例来说，两种情况中，相似的词语只有一个：你的脸庞，眼睛不稳定，牙齿的光芒非常明亮，莲花中，蜜蜂充满活力，花蕊以其美丽为象征。也就是说，美丽的女子，你的脸庞，眼睛不稳定地摇曳，因此美丽，牙齿的光芒非常 明亮，这三个例子中的言语意义，莲花，蜜蜂充满活力，花蕊以其美丽为象征，这三个例子的言语意义，通过一个相似的词语来清晰地展示衡量的方式，因此是只有一个相似词语的例子。多个相似的词语是：像莲花一样，身体纤细，像莲花一样，她的脸庞，像蜜蜂享用蜂蜜一样，我饮用、饮用、嬉戏。也就是说，像莲花一样，像莲花的树木一样身体纤细，像从那之中产生的莲花一样，美丽的女子，她的脸庞，像蜜蜂享用蜂蜜一样，充满欲望的我饮用、饮用、嬉戏，通过多个相似的词语来清晰地展示例子和被例子的言语意义的相似之处，因此是多个相似词语的例子。第三十，关于相似事物的例子。定义是：在列举某些事物之后，充分列举与其相似的法，理解为相同，这就是相似事物的例子。也就是说，在列举被例子的某些事物之后，充分列举与其相似的例子，从而理解例子和被例子是相同的，这就是相似事物的例子，例如。举例来说：国王们虽然已经诞生，但现在没有一个像你一样。在所有聚集的人中，饮用者（蜜蜂）肯定没有第二个。
English
The way of describing later examples by using earlier examples as models is called chained examples. Twenty-ninth, concerning examples of speech meaning. The definition is: Whatever speech meaning itself, if it measures speech meaning, the example of speech meaning, similar words, distinguished by one or many, are of two kinds. That is, any of the six ways of having speech meaning, if it measures some speech meaning, it is called an example of speech meaning. Among them, through the distinction of one similar word and many similar words, it can be divided into two kinds. For example, in the two cases, there is only one similar word: Your face, eyes are unstable, the light of teeth is very bright, in the lotus, the bee is full of vitality, the stamen is symbolized by its beauty. That is, beautiful woman, your face, eyes swaying unstably, therefore beautiful, the light of teeth is very bright, these three examples of speech meaning, lotus, bee full of vitality, stamen symbolized by its beauty, these three examples of speech meaning, clearly show the way of measurement through one similar word, therefore it is an example of only one similar word. Multiple similar words are: Like a lotus, slender body, like a lotus, her face, like a bee enjoying honey, I drink, drink, and play. That is, like a lotus, slender body like a lotus tree, like a lotus produced from it, beautiful woman, her face, like a bee enjoying honey, the desirous me drinks, drinks, and plays, clearly showing the similarity of the speech meaning of the example and the exemplified through multiple similar words, therefore it is an example of multiple similar words. Thirtieth, concerning examples of similar things. The definition is: After listing some things, fully listing the dharmas similar to them, understanding them as the same, this is an example of similar things. That is, after listing some things of the exemplified, fully listing the examples similar to them, thereby understanding the example and the exemplified as the same, this is an example of similar things, for example. For example: Kings have been born, but now there is not one like you. Among all the gathered people, there is definitely no second drinker (bee).
Tibetan
མང་པོ་ཞིག་སྐྱེས་པར་གྱུར་ཀྱང་། སྔོན་ནས་ད་ལྟའི་བར་དུ་ཁྱོད་དང་འདྲ་བའི་རྒྱལ་པོ་ནི་གཅིག་ཀྱང་མེད་ལ། ལྷའི་ཤིང་ཡོངས་འདུ་དག་ལ་འགྲན་པར་ནུས་པའི་རྐང་འཐུང་སྟེ་ལྗོན་ཤིང་གཉིས་པའང་ངེས་པར་ཡོད་པ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་དཔེ་དཔེ་ཅན་ཕན་ཚུན་ཟླ་བོར་བཀོད་དེ་མཚུངས་ཆོས་སྦྱར་བ་ལྟ་བུའོ། །སོ་གཅིག་པ་མཚུངས་སྦྱོར་གྱི་དཔེ་ལ། མཚན་ཉིད་ནི། ལྷག་པས་དམན་པ་བྱ་བ་ཡི། །ཆོ་ག་གཅིག་ལ་རབ་བསྡུས་ནས། །གང་སྨྲས་དེ་ནི་མཚུངས་པ་དག །སྦྱོར་བའི་དཔེ་རུ་བཤད་དེ་དཔེར། །ཞེས་པ་སྟེ། དཔེ་ལྷག་པས་དཔེ་ཅན་དམན་པ་བྱ་བའི་ཆོ་ག་གཅིག་ལ་རབ་ཏུ་བསྡུས་ནས། གང་སྨྲས་པ་དེ་ནི་དཔེ་དང་དཔེ་ཅན་མཚུངས་པར་སྟོན་པ་དག་སྦྱོར་བའི་དཔེ་རུ་བཤད་དེ། དཔེར་ན་ཞེས་སོ། །དཔེར་བརྗོད་ནི། པུ་ལོ་མ་དགྲས་མཐོ་རིས་དང་། །ཁྱོད་ཀྱི་ས་བསྲུང་མེལ་ཚེ་བྱེད། །དེ་ཡིས་དྲེགས་ལྡན་ལྷ་མིན་དང་། །ཁྱོད་ཀྱིས་མི་ཡི་བདག་པོ་འཇོམས། །ཞེས་པ་སྟེ། ལྷ་མིན་པུ་ལོ་མ་ཞེས་པའི་དགྲ་བོ་ནི་བརྒྱ་བྱིན་ཏེ། དེས་ནི་མཐོ་རིས་ལྷའི་གནས་དང་། རྒྱལ་པོ་ཁྱོད་ཀྱི་ས་ཆེན་པོ་འདི་བསྲུང་བའི་མེལ་ཚེ་བྱེད་ལ། བརྒྱ་བྱིན་དེས་ནི་དྲེགས་པ་དང་ལྡན་པའི་ལྷ་མིན་དང་། ཁྱོད་ཀྱིས་མིའི་བདག་པོ་གཞན་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ་ཞེས་དཔེ་བརྒྱ་བྱིན་དང་དཔེ་ཅན་རྒྱལ་པོ་གཉིས་བྱ་བ་མཚུངས་པར་སྦྱར་བ་ལྟ་བུའོ། །སོ་གཉིས་པ་རྒྱུའི་དཔེ་ནི། རྒྱལ་པོ་མཛེས་པས་ཟླ་བ་དང་། །གཟི་བྱིན་གྱིས་ནི་ཉི་མ་དང་། །བརྟན་པས་རྒྱ་མཚོའི་རྗེས་སུ་བྱེད། །ཅེས་པ་འདི་ནི་རྒྱུ་དཔེར་དྲན། ཞེས་པ་སྟེ། ས་སྐྱོང་བའི་རྒྱལ་པོ་ཁྱོད་ནི་མཛེས་པའི་རྒྱུས་ཟླ་བ་དང་། གཟི་བྱིན་ཆེ་བའི་རྒྱུ་མཚན་གྱིས་ཉི་མ་དང་། ཟབ་ཅིང་བརྟན་པས་རྒྱ་མཚོའི་རྗེས་སུ་བྱེད་ཅེས་མཛེས་པ་ལ་སོགས་པ་དཔེ་དཔེ་ཅན་གཉིས་མཚུངས་པའི་རྒྱུ་རྣམས་རབ་ཏུ་བཀོད་ན་མཚུངས་ཆོས་སྦྱར་བ་འདི་ནི་རྒྱུའི་དཔེ་ཞེས་བྱ་བར་དྲན་པར་བྱའོ། །གསུམ་པ་སྐྱོན་ཡོན་གྱི་དམིགས་ཕྱེ་བ་ལ། ཡོན་ཏན་དང་། སྐྱོན་ནོ། །དང་པོ་ནི། བློ་ལྡན་མི་དགྱེས་མེད་གང་ལ། །ངེས་པར་དཔེ་ཡི་སྐྱོན་དག་ནི། །ཐ་དད་རྟགས་དང་ཚིག་ལ་མེད། །དམན་དང་ལྷག་པ་ཉིད་ལའང་མེད། །མ་ནིང་འདི་འགྲོ་བུད་མེད་བཞིན། །བུད་མེད་འདི་སྨྲ་སྐྱེས་པ་བཞིན། །བདག་གི་གྲོགས་འདི་སྲོག་རྣམས་བཞིན། །རིག་པ་རྣམས་བསྒྲུབ་ནོར་བཞིན་ནོ། །ས་གཞི་སྐྱོང་བ་ཁྱོད་བཞིན་དུ། །ལྷ་ཡི་རྒྱལ་པོ་རྣམ་པར་མཛེས། །ཚ་ཟེར་ཅན་གྱི་ནུས་པ་ལ། །མི
Chinese
虽然出生了很多，但从以前到现在，像你这样的国王一个也没有。能够与诸天之树相媲美的莲足，即第二棵树也一定没有，像这样将比喻和被比喻互相并列，结合相似之处。第三十一，相似结合的比喻，定义是：以殊胜令低劣，于一行为中极摄略，凡所说者皆相似，说为结合之比喻，如：。意思是说，比喻以殊胜令被比喻低劣，于一行为中极度摄略。 凡所说者，皆为显示比喻与被比喻相似，说为结合之比喻，例如。举例说明：布路摩之敌与天界，以及您守护土地的职责。彼以骄者非天与，您以人类之主而胜。意思是说，非天布路摩之敌即是帝释天，彼守护着天界诸神的居所，以及国王您守护的这片广阔土地，帝释天以骄傲者非天，您以人类之主而战胜，像这样将比喻帝释天和被比喻国王二者行为相似地结合在一起。第三十二，原因的比喻是：国王美貌如月亮，光辉犹如太阳，稳固追随大海之后。此乃原因之比喻，应忆念。意思是说，守护大地的国王您，以美貌的原因如月亮，以光辉强大的原因如太阳，以深邃稳固追随大海之后，像这样将美貌等比喻和被比喻二者相似的原因都极度陈述，那么结合相似之处的这个，就应忆念为原因的比喻。第三，区分功过之目标，有功德和过失。第一是：具慧之人不喜者，定为比喻之过失，异相异词皆无有，低劣殊胜亦皆无。如阉人行如妇女，妇女言语如男子，吾友如诸生命般，智慧如成办财富。守护大地如您者，天王亦复极庄严，具热光者之能力，人
English
Although many have been born, from the past to the present, there has not been a single king like you. The lotus feet that can compete with the all-gathering tree of the gods, that is, the second tree, must not exist either. Like this, juxtaposing the metaphor and the metaphorical, combining similarities. Thirty-first, in the example of similar combination, the definition is: By superiority, make inferiority, In one action, extremely abbreviated, Whatever is said is similar, Said to be the example of combination, such as:. It means that the metaphor makes the metaphorical inferior by superiority, and is extremely abbreviated in one action. Whatever is said is to show that the metaphor and the metaphorical are similar, and is said to be the example of combination, for example. For example: The enemy of Pūloma and the heavens, and your duty to protect the land. He defeats the proud Asuras, and you defeat the lord of men. It means that the enemy of the Asura Pūloma is Indra, who protects the abode of the gods in the heavens, and the vast land that you, the king, protect. Indra defeats the proud Asuras, and you defeat the lord of men. Like this, the metaphor of Indra and the metaphorical king are combined with similar actions. Thirty-second, the example of cause is: The king's beauty is like the moon, the radiance is like the sun, the stability follows the sea. This is the example of cause, it should be remembered. It means that you, the king who protects the earth, are like the moon because of the cause of beauty, like the sun because of the reason of great radiance, and follow the sea because of deep and stable. Like this, if the similar causes of the metaphor and the metaphorical are all extremely stated, then this combination of similarities should be remembered as the example of cause. Third, distinguishing the goals of merit and demerit, there are merits and demerits. The first is: What the wise do not like, is definitely the fault of the metaphor, Different signs and different words are all absent, Inferiority and superiority are also all absent. Like a eunuch walking like a woman, a woman speaking like a man, My friend is like all lives, Wisdom is like accomplishing wealth. Like you who protect the earth, The king of gods is also extremely majestic, The power of the one with hot rays, Man