Tibetan
་ལུགས་སོ། །དང་ པོ་ལ། འདོད་ཚུལ། མཚན་ཉིད། དཔེར་བརྗོད། མཇུག་བསྡུ་བའོ། །དང་པོ་ནི། ཚིགས་བཅད་ལ་ཡང་ཤར་ཕྱོགས་པ། །འདི་ཉིད་དཔུང་དང་གཉེན་དུ་བཞེད། །ཅེས་པ་སྟེ། ལྷུག་པར་མ་ཟད། ཚིགས་བཅད་ལ་ཡང་ཤར་ཕྱོགས་པའི་སྙན་ངག་མཁན་རྣམས་བརྗིད་པ་འདི་ཉིད་དཔུང་དང་གཉེན་དུ་བཞེད་དོ། །གཉིས་པ་ནི། དེ་ལ་ལྕི་དང་ཡང་བ་རྣམས། །མང་དང་ཉུང་བ་ཉིད་སྤེལ་བས། །མཐོ་དམའ་ཡི་ནི་རྣམ་པ་དེ། །བརྗོད་པ་ལ་སོགས་རྣམས་ལ་བལྟ། །ཞེས་པ་སྟེ། བརྗིད་པ་དེ་ལ་ལྕི་བ་དང་ཡང་བའི་ཡི་གེ་རྣམས་འགའ་ཞིག་ཏུ་ལྕི་བ་མང་ལ་ཡང་བ་ཉུང་བ་དང་། འགའ་ཞིག་ཏུ་ཡང་བ་མང་ལ་ལྕི་བ་ཉུང་བ་ཉིད་སྤེལ་བས་མཐོ་དམའི་རྣམ་པ་ཅན་ཏེ། དེ་ནི་བརྗོད་པ་དང་གཏམ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལ་བལྟ་ཞིང་སྦྱོར་རོ། །གསུམ་པ་ནི། ནུབ་ཀྱི་རི་མགོར་ལྷུང་བ་ཡི། །མཐའ་དག་ཉི་འོད་མལ་སྟན་ཅན། །མཁྲེགས་པའི་ནུ་མ་ལ་གནས་པའི། །གོས་དམར་གཡོ་བཞིན་ཆུ་ལྡན་མ། །ཞེས་པ་སྟེ། ནུབ་ཀྱི་རི་བོའི་མགོར་ལྷུང་དུ་ཆ་བའི། མཐའ་དག་ཉི་མའི་འོད་ཀྱི་མལ་སྟན་ཅན་སྲ་ཞིང་མཁྲེགས་པའི་ནུ་མ་ལ་གནས་པའི་གོས་དམར་གཡོ་བ་བཞིན་མཛེས་པ་ནི་ཆུ་ལྡན་མའོ་ཞེས་པའི་རྒྱ་དཔེར་ཚིག་སྡུད་མང་དུ་ཡོད་ཅིང་ལྕི་ཡང་མི་མཉམ་པ་མཐོ་དམའི་རྣམ་པ་ཤིན་ཏུ་གསལ་ལོ། །བཞི་པ་ནི། ཞེས་པ་བརྗིད་དང་ལྡན་པའི་ཚིག །ཚིགས་བཅད་ལ་ཡང་ཤར་པ་སྦྱོར། །ཞེས་པ་སྟེ། བཤད་མ་ཐག་པའི་དཔེར་བརྗོད་འདི་ནི་བརྗིད་དང་ལྡན་པའི་ཚིག་ཡིན་པས། ཚིགས་བཅད་ལ་ཡང་ཤར་ཕྱོགས་པ་དག་སྦྱོར་བར་བྱེད་དོ། །གཉིས་པ་ལ། མཚན་ཉིད་ནི། གཞན་དག་འཁྲུགས་མིན་མཛེས་པ་ཡི། །ཚིག་རྣམས་བརྗིད་པར་འདོད་དེ་དཔེར། །ཞེས་པ་སྟེ། ཤར་པ་ལས་གཞན་ལྷོ་ཕྱོགས་པ་དག་ཚིགས་བཅད་ལ་སྦྱོར་ཚེ་ལྕི་ཡང་འཁྲུགས་པ་མིན་པས་མཛེས་པ་དང་ལྡན་པའི་ཚིག་རྣམས་བརྗིད་པར་འདོད་དེ་དཔེར་ན་ཞེས་སོ། །དཔེར་བརྗོད་ནི། ཆུ་འཛིན་ངོས་ཀྱི་ཕང་ན་ཆགས། །མཚམས་ཀྱི་ཉི་འོད་གོས་དང་ལྡན། །ཆུ་ལྡན་མ་ཡི་ཆུ་ཡི་ཡིད། །འདོད་པས་གཟིར་བར་བྱེད་མི་འགྱུར། །ཞེས་པ་སྟེ། ཆུ་འཛིན་ལང་ལོང་གཡོ་བའི་ངོས་ཀྱི་ཕང་ན་ཆགས་ཤིང་། ཐུན་མཚམས་ཀྱི་ཉི་འོད་དམར་པོའི་གོས་དང་ལྡན་པའི་ཆུ་ ལྡན་མས་འདོད་ལྡན་གྱི་སྐྱེ་བོ་སུ་ཡི་ཡིད་འདོད་པས་གཟི་བར་བྱེད་པར་མི་འགྱུར་ཏེ་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའི་རྒྱ་དཔེར་ལྕི་ཡང་མ་འཁྲུགས་ཤིང་ཚིག་སྡུད་མང་དུ་ཡོད་དོ། །དགུ་པ་མཛེས་པའི་ཡོན་ཏན་ལ། དངོས་ལྷོ་པའི་ལུགས་དང་། ལྡོག་པ་ཤར་པའི་ལུགས་སོ། །དང་པོ་
Chinese
的规矩。第一，有见解、定义、举例、总结。第一是，对于诗歌，东方人，将此视为军队和亲友。这是说，不仅是散文，对于诗歌，东方诗人们认为庄严就是军队和亲友。第二是，其中轻重，通过多少来交替，高低的形态，要看表达等。这是说，对于庄严，轻和重的字，有些是重多轻少，有些是轻多重少，通过交替，具有高低的形态。那是看表达和谈话等来结合。第三是，落于西山之巅，一切都以阳光为床，位于坚硬的乳房上，红色的衣服摇曳，是持水女。这是说，落于西山之巅，一切都以阳光为床，位于坚硬的乳房上，像红色的衣服摇曳般美丽的是持水女。这句印度例子里有很多复合词，轻重不均，高低的形态非常明显。第四是，这是具有庄严的词，对于诗歌，也结合东方。这是说，刚刚说的例子是具有庄严的词，所以对于诗歌，也结合东方人。第二，定义是，其他不杂乱的美丽的词，认为是庄严，例如。这是说，除了东方人以外，南方人在结合诗歌时，因为轻重不杂乱，所以认为具有美丽的词是庄严，例如。例子是，在云彩的表面形成，具有交界的阳光的衣服，持水女的水的心，不会被欲望所折磨。这是说，在云彩翻滚的表面形成，具有黄昏的红色阳光的衣服的持水女，不会让哪个有欲望的人的心被欲望所折磨，是一定会被折磨的。这句印度例子里，轻重不杂乱，有很多复合词。第九，对于美丽的功德，有直接的南方规矩，和相反的东方规矩。第一
English
The custom. First, there are views, definitions, examples, and conclusions. The first is: For poetry, the Easterners regard this as an army and relatives. This means that not only in prose, but also in poetry, Eastern poets consider grandeur to be their army and relatives. The second is: In it, the heavy and light, through the alternation of many and few, the form of high and low, should be considered in expression, etc. This means that for grandeur, the heavy and light letters, some have many heavy and few light, and some have many light and few heavy, through alternation, have a form of high and low. That is to look at expression and speech, etc., and combine them. The third is: Falling on the top of the western mountain, everything has the sun as a bed, located on the hard breasts, the red clothes swaying, is the water-holding woman. This means that falling on the top of the western mountain, everything has the sun as a bed, located on the hard breasts, the red clothes swaying, the beauty is the water-holding woman. In this Indian example, there are many compound words, the light and heavy are uneven, and the form of high and low is very clear. The fourth is: This is a word with grandeur, and for poetry, the Easterners also combine it. This means that the example just said is a word with grandeur, so for poetry, the Easterners also combine it. Second, the definition is: Other non-chaotic beautiful words are considered to be grandeur, for example. This means that apart from the Easterners, when the Southerners combine poetry, because the light and heavy are not chaotic, they consider the beautiful words to be grandeur, for example. The example is: Forming on the surface of the clouds, having the clothes of the intersecting sunlight, the water-holding woman's water heart, will not be tormented by desire. This means that forming on the rolling surface of the clouds, the water-holding woman with the clothes of the red sunlight of dusk, will not let the heart of any person with desire be tormented by desire, it will definitely be tormented. In this Indian example, the light and heavy are not chaotic, and there are many compound words. Ninth, for the merit of beauty, there is the direct Southern custom, and the opposite Eastern custom. First
Tibetan
ལ། མཚན་ཉིད། སྦྱར་གཞི། དཔེར་བརྗོད། དོན་བསྡུ་བའོ། །དང་པོ་ནི། མཛེས་པ་འཇིག་རྟེན་དོན་དག་ལས། །མ་འདས་འགྲོ་ཀུན་ལ་མཛེས་པའོ། །ཞེས་པ་སྟེ། མཛེས་པའི་མཚན་ཉིད་གང་ཞེ་ན། འཇིག་རྟེན་པས་ཤེས་པའི་བརྗོད་བྱའི་དོན་དག་ལས་མ་འདས་པར་བརྗོད་པས་མཁས་རྨོངས་ཀྱི་འགྲོ་བ་ཀུན་ལ་མཛེས་ཤིང་ཡིད་འཕྲོག་པའོ། །གཉིས་པ་ནི། དེ་ཡང་གཏམ་གྱི་མངོན་བརྗོད་དང་། །བསྔགས་པ་ལ་སོགས་རྣམས་ལའང་སྦྱར། །ཞེས་པ་སྟེ། མཛེས་པ་དེ་ཡང་སྔོན་བྱུང་གཏམ་གྱི་རིམ་པ་མངོན་པར་བརྗོད་པ་དང་། ཡུལ་གང་རུང་ལ་བསྔགས་པ་བརྗོད་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལའང་སྦྱར་རོ། །གསུམ་པ་ལ། གཏམ་ལ་སྦྱར་བ་དང་། བསྔགས་པ་ལ་སྦྱར་བའོ། །དང་པོ་ནི། དཀའ་ཐུབ་ཕུང་པོ་ཁྱོད་འདྲ་ཡི། །ཞབས་ཀྱི་རྡུལ་ནི་གཙང་མ་རྣམས། །ཡང་དག་བཏབ་པ་གང་ཡིན་པ། །དེ་དག་ཁོ་ན་ངེས་པར་ཁྱིམ། །ཞེས་པ་སྟེ། དཀའ་ཐུབ་ཕུང་པོ་དམ་པའི་ཆོས་བསགས་པ་ཁྱོད་འདྲ་བའི་ཞབས་ཀྱི་རྡུལ་ནི་གཙང་མ་གང་གའི་ཆུ་དང་འདྲ་བ་རྣམས་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་བཏབ་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་ཁོ་ན་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་མཚན་མ་དང་ལྡན་པས་ངེས་པར་མིང་དོན་མཚུངས་པའི་ཁྱིམ་ཡིན་གྱི་གཞན་ནི་བཏགས་མིང་ཙམ་མོ། །གཉིས་པ་ནི། སྐྱོན་མེད་ལུས་ཅན་ཁྱོད་ཀྱི་ནི། །ལག་པའི་འཁྲི་ཤིང་བར་དག་ཏུ། །ནུ་མ་རབ་རྒྱས་འདི་དག་གི། གོ་སྐབས་རྙེད་པར་འགྱུར་མ་ཡིན། །ཞེས་པ་སྟེ། སྐྱོན་མེད་པའི་ལུས་ཅན་མཛེས་མ་ཁྱོད་ཀྱི་ལག་པའི་འཁྲི་ཤིང་ཟུང་གི་བར་དག་ཏུ་ནུ་མ་རབ་ཏུ་རྒྱས་པ་འདི་དག་གནས་པའི་ཡུལ་གྱི་གོ་སྐབས་རྙེད་པར་འགྱུར་བ་མ་ཡིན་ནོ། །བཞི་པ་ནི། ཞེས་པ་ཁྱད་པར་བརྗོད་པ་ཡི། །ལེགས་སྦྱར་དེ་དག་སྲིད་པ་ཉིད། །འཇིག་རྟེན་ལུགས་ཀྱི་རྗེས་སུ་ནི། །འབྲང་བ་ཐམས་ཅད་མཛེས་པར་འགྱུར། །ཞེས་པ་སྟེ། དཀའ་ཐུབ་པའི་ཞབས་རྡུལ་དང་། བུད་མེད་ཀྱི་ནུ་མའི་ཁྱད་པར་རྗོད་པའི་ཚིག་ ལེགས་པར་སྦྱར་བ། དེ་དག་སྲིད་པ་ཉིད་ཡིན་པས། འཇིག་རྟེན་ལུགས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲང་བ་མཁས་བླུན་ཐམས་ཅད་ལ་མཛེས་པར་འགྱུར་རོ། །གཉིས་པ་ལ། མཚན་ཉིད། དཔེར་བརྗོད། མཇུག་བསྡུ་བའོ། །དང་པོ་ནི། འཇིག་རྟེན་འདས་ཤིང་བརྗོད་འདོད་ཀྱི། །དོན་གང་ཤིན་ཏུ་བཀོད་གྱུར་པ། །དེ་ཡིས་མཁས་པ་ཤིན་ཏུ་ནི། །ཚིམ་འགྱུར་ཅིག་ཤོས་མ་ཡིན་དཔེར། །ཞེས་པ་སྟེ། འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་ཤིང་། འུད་ཆེན་པོས་བརྗོད་འདོད་ཀྱི་བློས་བརྗོད་བྱའི་དོན་གང་ཤིན་ཏུ་ཆེས་ལྷག་པར་སྒྲོ་བཏགས་ནས་བཀོད་པར་གྱུར་པ་དེ་ཡིས། ཤར་ཕྱོགས་པའི་མཁས་པ་རྣམས་ཤི
Chinese
第一，定义，应用，例证，总结。第一是：美丽不离世间事，令众生皆悦。意思是：美丽的定义是什么呢？就是不离世人所知的表达之事物，以表达令贤愚众生皆觉美丽而心生欢喜。第二是：亦可用于言语之描述，以及赞颂等。意思是：此美丽亦可用于描述先前所发生之言语次第，以及对任何事物之赞颂等。第三，分为用于言语和用于赞颂。第一是：苦行之身如汝者，足下之尘乃清净，如以其善加沐浴者，彼等必为真正之家。意思是：苦行之身，如您这般积累神圣之法的，足下的尘土如同清净的恒河之水，以其善加沐浴者，彼等必具吉祥之相，定是名副其实的家，其余不过是虚名罢了。第二是：无瑕之身汝之手，藤蔓之间甚适宜，乳房丰满如是者，得有机会居于此。意思是：无瑕之身，美丽的你，双手的藤蔓之间，乳房如此丰满，不可能有机会找到容身之处。第四是：如是赞美之词，善加修饰，彼等实为存在，顺应世间法则，一切皆成美丽。意思是：赞美苦行者足尘和女子乳房的词句，善加修饰，彼等实为存在，顺应世间法则，无论贤愚，一切皆觉美丽。第二，定义，例证，总结。第一是：超脱世俗欲言说，事物若极尽铺陈，智者因此得满足，他者不然如是说。意思是：超脱世俗，以夸张之语欲表达，对所要表达的事物极尽夸张铺陈，如此，东方智者们
English
I. Definition, application, example, summary. First: Beauty does not depart from worldly affairs, pleasing all beings. Meaning: What is the definition of beauty? It is that which does not depart from the objects of expression known by worldly people, expressing in a way that makes all beings, wise and foolish, feel beautiful and delighted. Second: It can also be applied to descriptions of speech, as well as praise, etc. Meaning: This beauty can also be used to describe the sequence of events that occurred previously, as well as praise of any object, etc. Third, it is divided into use for speech and use for praise. First: A body of asceticism like yours, the dust of whose feet is pure, those who are properly bathed with it, they are surely a true home. Meaning: A body of asceticism, like you, who have accumulated sacred Dharma, the dust of whose feet is like the pure water of the Ganges, those who are properly bathed with it, they surely possess auspicious signs and are definitely a home worthy of the name, the rest are just empty names. Second: Your flawless body, your hands, the vines between which are very suitable, breasts so full, will not have the opportunity to reside here. Meaning: Your flawless body, beautiful you, between the vines of your hands, breasts so full, it is impossible to find a place to reside. Fourth: Such words of praise, well adorned, they are indeed existence, following the laws of the world, everything becomes beautiful. Meaning: Words praising the dust of the feet of ascetics and the breasts of women, well adorned, they are indeed existence, following the laws of the world, whether wise or foolish, everyone feels beautiful. II. Definition, example, conclusion. First: Transcending the mundane, wanting to speak, if things are extremely embellished, the wise are satisfied, others are not so. Meaning: Transcending the mundane, wanting to express with exaggerated words, extremely exaggerating and embellishing the things to be expressed, thus, the Eastern wise men