Tibetan
་བསྟོད་པ་རྒྱུན་ཆགས་སུ་ན་གཉིས་ཀྱི་རྗེས་སུ་ར་བརྒྱ་དང་བཅུ་བསྒྲིགས་པ་ལ་སོགས་པ་བཞིན་མང་ངོ་། །གཉིས་པ་ནི། མེ་ཏོག་ཆུན་པོ་ལས། རབ་བསགས་རྒྱུན་ཆགས་འདྲ་བ་ལ། །འོན་ཀྱང་ཁྱད་པར་ཡ་ལ་སྦྱོར། །ཞེས་པ་ལྟར་རབ་བསགས་ཀྱི་སྐབས་འདིར་ནི། ན་ཟུང་དག་སྔ་མ་དང་འདྲ་བ་ལས་རའི་ཚབ་ཏུ་ཡ་སྦྱར་བ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་རབ་བསགས་རྣམས་སུ་འགྱུར་ཏེ། དཔེར་ན། པྲཙིཏཨིཧནཡུགཱངྻེསྟཐཱཙཎྜབྲྀཥྚིཔྲཡཱཏཱདཡོཡེཪྻཐཱདཎྜཀོརཻཿལྟ་བུ་ན་གཉིས་དང་ཡ་བདུན་རབ་བསགས་འདིར་ནི་ན་ཟུང་དག་ལས་ཡ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་དེ་བཞིན་གཏུམ་པའི་ཆར་འབེབས་སོགས་ཡ་ཡིས་ཇི་བཞིན་རྒྱུན་ཆགས་ར་རྣམས་ཀྱིས། བསྒྲིགས་པ་ན་རབ་བསགས་དང་པོ་གཏུམ་པའི་ཆར་འབེབས་ཏེ། སོགས་ཁོངས་ནས། དེ་བཞིན་དུ་ན་ཟུང་གི་རྗེས་སུ་སྦྲེལ་བའི་ཡ་བརྒྱད་ཀྱིས་རབ་བསགས་གཉིས་པ་ཆུ་རྒྱུན་དང་ཡ་དགུས་གསུམ་པ་རྒྱ་མཚོ། བཅུས་བཞི་པ་སྦྲུལ། བཅུ་གཅིག་གིས་ལྔ་པ་ཆར་སྤྲིན། བཅུ་གཉིས་ཀྱིས་དྲུག་པ་རོལ་འབྱུང་། བཅུ་གསུམ་གྱིིས་བདུན་པ་ཤིན་ཏུ་ཀླུབས། བཅུ་བཞི་པས་བརྒྱད་པ་དུང་རྣམས་སུ་འགྱུར་ཏེ། ར་ཡིག་རྒྱུན་ཆགས་སུ་འགྱུར་བ་བཞིན་དུ་ཡ་ཡིག་རབ་བསགས་སུ་འགྱུར་བའི་རྒྱུ་མཚན་གྱིས་སོ། །འདིར་ཡང་ཆུ་རྒྱུན་ལ་སོགས་པའི་དཔེར་བརྗོད་ ནི་སྔར་གྱི་རིག་པས་རྟོགས་སླའོ། །ཞེས་མཉམ་པའི་བྲྀཏྟ་རྣམས་ཀྱི་དོན་བཤད་ཟིན་ཏོ། ། ཕྱེད་མཉམ་པའི་བྲྀཏྟ། ༈ གཉིས་པ་ཕྱེད་མཉམ་པའི་བྲྀཏྟ་ནི། དེ་ཡང་སྐབས་འདིར་ཚིགས་བཅད་རྐང་པ་བཞི་པ་ལས། རྐང་པ་དང་པོ་དང་གསུམ་པ་ལ་ཟུང་མིན་དང་མི་མཉམ་པ་ཞེས་དང་། རྐང་པ་གཉིས་པ་དང་བཞི་པ་ལ་ཟུང་དང་མཉམ་པ་ཞེས་བརྡ་བྱས་པ་ངེས་པར་བྱས་ནས། གཞུང་འདིར་ཕྱེད་མཉམ་ལ་དཔེར་བརྗོད་བཅུ་གསུམ་གསུངས་ཏེ། འདི་ལྟར། ཨུཔཙིཏྲཀམཱཧུརཡུགྨཡུགཽསལགཱཡདཱིབྷཏྲིཏཡཱངྒཽ། ཞེས་པ་ལྟ་བུ་གལ་ཏེ་རྐང་པ་ཟུང་མིན་གཉིས་ལ་ཉེར་བཀྲ་སྨྲ་ཟུང་མིན་ཟུང་ས་དག་ས་ལ་ག་གལ་ཏེ་བྷ་གསུམ་ཅན་ལས་ག་དག །ས་དག་ས་སྟེ་ས་ཡིག་གསུམ་གྱི་མཐར་ལ་ག་དག་སྦྱར་བ་དང་། རྐང་པ་ཟུང་གཉིས་ལ་བྷ་གསུམ་ཅན་ལས་ཕ་རོལ་ཏུ་ག་དག་བསྒྲིགས་པ་དེའི་ཚེ་ཉེར་བཀྲ་ཞེས་བྱ་བའི་བྲྀཏྟ་ཞེས་སྨྲའོ། །༡བྷཏྲིཏཡཱངྻདིགཽདྲུཏམདྷྱཡདིཔུནརེབབྷབནྟིནཛཽཛྱཽ། ལྟ་བུ་གལ་ཏེ་རྐང་པ་ཟུང་མིན་བྷ་གསུམ་ཅན་ལས་གལ་ཏེ་ག་དག་མྱུར་བ་དབུས་གལ་ཏེ་སླར་ཉིད་གྱུར་ན་ཛ་ཛ་ཡ། དག་ལ་བྷ་གསུམ་ཅན་ལས་ག་དག་གྱུར་པ་ཡིན་ལ། གལ་ཏེ་རྐང་པ་ཟུང་དག་ལ་སཱ་ར་ཉ་ད་ན་ཛ་ཛ་དང་ཡ་རྣམས་བྱུང་བ་ན་མྱུ
Chinese
像这样，在赞颂中，像在两个“那”之后排列一百一十个“ra”等等一样，有很多。第二种是，从《花束》中说：“累积和持续相似，然而不同之处在于加上‘ya’。”正如所说，在累积的情况下，这两个“那”与之前相同，但用“ya”代替“ra”的那些会变成累积。例如，像“pracitaihanyugāṅgyestathācaṇḍabṛṣṭiprayātādayoyeryathādaṇḍakoraiḥ”这样，两个“那”和七个“ya”的累积中，这些“ya”就像猛烈的降雨等一样，“ya”像持续的“ra”一样。排列时，第一个累积是猛烈的降雨。从等等之中，同样地，在两个“那”之后连接的八个“ya”是第二个累积水流，九个“ya”是第三个海洋，十个是第四个蛇，十一个是第五个雨云，十二个是第六个嬉戏，十三个是第七个非常潮湿，十四个是第八个海螺。就像“ra”字变成持续一样，“ya”字变成累积的原因。这里，水流等的例子，通过之前的知识很容易理解。这样，就完成了对所有相同vṛtta的意义的解释。 半相同vṛtta。 第二种是半相同vṛtta。也就是说，在这种情况下，在四句诗节中，第一句和第三句被称为“非双”和“不相同”，第二句和第四句被称为“双”和“相同”，在确定了这些术语之后，这部论著中说了十三个半相同的例子。像这样：“upacitrakamāhurayugmayugau salagāyadībhatritayāṅgau”。就像这样，如果对于两个非双句，说“接近光彩”，非双双数，sa la ga，如果三个bha的ga，sa dag sa，即在三个sa字的末尾加上la ga，并且对于两个双句，从三个bha之外加上ga，那时就说这是名为“接近光彩”的vṛtta。1“bhatritayāṅgadigaurutamadhyayadipunarebabhabantinajaujyau”。就像这样，如果对于非双句，从三个bha之外，如果ga快速地在中间，如果再次变成bha，那么ja ja ya。对于dag，从三个bha之外变成ga，并且如果对于双句，出现sārā，nya da na，ja ja和ya，那么快速
English
Like this, in praises, like arranging a hundred and ten "ra" after two "na" and so on, there are many. The second is, from the "Bouquet of Flowers," it says, "Accumulation and continuity are similar, yet the difference is in adding 'ya'." As it says, in the case of accumulation, these two "na" are the same as before, but those that use "ya" instead of "ra" will become accumulations. For example, like "pracitaihanyugāṅgyestathācaṇḍabṛṣṭiprayātādayoyeryathādaṇḍakoraiḥ," in the accumulation of two "na" and seven "ya," these "ya" are like fierce rainfalls, etc., "ya" is like continuous "ra." When arranged, the first accumulation is fierce rainfall. From etc., similarly, the eight "ya" connected after the two "na" are the second accumulation of water flow, nine "ya" are the third ocean, ten are the fourth snake, eleven are the fifth rain cloud, twelve are the sixth play, thirteen are the seventh very wet, and fourteen are the eighth conch. Just as the letter "ra" becomes continuous, the reason why the letter "ya" becomes accumulation. Here, the examples of water flow, etc., are easily understood through previous knowledge. Thus, the explanation of the meaning of all the same vṛttas is completed. Half-same vṛtta. The second is the half-same vṛtta. That is, in this case, in the four-line stanza, the first and third lines are called "non-dual" and "not the same," and the second and fourth lines are called "dual" and "the same." After determining these terms, this treatise speaks of thirteen half-same examples. Like this: "upacitrakamāhurayugmayugau salagāyadībhatritayāṅgau." Like this, if for the two non-dual lines, say "approaching splendor," non-dual dual number, sa la ga, if ga of three bha, sa dag sa, that is, adding la ga at the end of three sa letters, and for the two dual lines, adding ga from outside the three bha, then it is said that this is a vṛtta called "approaching splendor." 1 "bhatritayāṅgadigaurutamadhyayadipunarebabhabantinajaujyau." Like this, if for the non-dual line, from outside the three bha, if ga quickly in the middle, if again becomes bha, then ja ja ya. For dag, from outside the three bha becomes ga, and if for the dual line, sārā, nya da na, ja ja, and ya appear, then quickly
Tibetan
ར་བའི་དབུས་སོ། །༢ཡདིསཏྲིཏཡཾགུརུཡུཀྟཾབེགབཏཱིཡདིབྷཏྲིཏཡཱངྒཽ། ལྟ་བུ་གལ་ཏེ་རྐང་པ་ཟུང་མིན་དག་གལ་ཏེ་ས་གསུམ་ཅན་ལས་ལྕི་བ་ཟུང་སྟེ་ཤུགས་ལྡན་མ་གལ་ཏེ་བྷ་གསུམ་ཅན་ལས་ག་དག །ལ་ས་ཡིག་གསུམ་བལྡབས་ཅན་ལས་ཕ་རོལ་ཏུ་ལྕི་བ་དང་ལྡན་ཞིང་། གལ་ཏེ་རྐང་པ་ཟུང་དག་བྷ་གསུམ་ཅན་ལས་ཕ་རོལ་ཏུ་ག་དག་བསྒྲིགས་པ་དེ་ནི་ཤུགས་ལྡན་མའོ། །༣ཡསྱཱཾཏཛརེཕག །ཨཡུཀྨཾཡུཀྨཾབྷདྲབིརཎྨསཽཛགཽགཿལྟ་བུ་གང་ལ་རྐང་པ་ཟུང་དག་ལ་ཏ་གང་ལ་ཏ་ཛ་རེ་ཕ་ལྕི་བ་ཟུང་མིན་ཟུང་ལ་བཟང་པོ་སྣང་བ་མ་ས་ཛ་ལྕི་ག །ཛ་དང་རེ་ཕ་སྟེ་ར་དང་ལྕི་བ་གཅིག་རྣམས་ཡོད་ཅིང་། རྐང་པ་ཟུང་དག་ལ་མ་ས་ཛ་རྣམས་ཀྱི་མཐར་ལྕི་བ་གཅིག་དང་ག་སྦྱར་བ་འདི་བཟང་པོའི་སྣང་བའོ། །༤བིཥམཾསམཾཡདིསཛཽསྒཽཀེཏུམཏཱིབྷརེཕནགགཱཤྩ། ལྟ་བུ་གལ་ཏེ་རྐང་པ་མི་མཉམ་མི་མཉམ་མཉམ་པ་གལ་ཏེ་ས་ཛ་ས་དང་ལྕི་བ་ཏོག་ལྡན་མ་བྷ་ར་ན་ག་ལྕི་བ། པ་དག་ལ་ས་ཛ་ས་དང་ལྕི་བ་གཅིག་རྣམས་ཡོད་ཅིང་རྐང་པ་མཉམ་པ་དག་ལ་བྷ་ར་ན་ག་རྣམས་ཀྱི་མཐར་ལྕི་བ་གཅིག་སྦྲེལ་བ་ནི་ཏོག་ལྡན་མའོ། །༥ཨཱཁྱཱནིཀཱསྱཱངྻདིཏཽཛ གཽགསྟྭཡུཀྤདཾཡུཀྟཛཏཽཛགཽགཿལྟ་བུ་གལ་ཏེ་རྐང་པ་ཟུང་མིན་དག་ལ་ཏ་གཉིས་དང་ཛ་དང་གཟུང་མིན་རྐང་པ་ཟུང་ནི་ང་ཏ་ཛ་ག་ལྕི་བ་རྣམས། ལྕི་བ་གཅིག་དང་ག་རྣམས་ཡོད་ཅིང་། རྐང་པ་ཟུང་དག་ལ་ནི་ཛ་ཏ་ཛ་ག་དང་ལྕི་བ་གཅིག་རྣམས་ཡོད་པ་དེའི་ཚེ་ཀུན་བསྒྲགས་སོ། །༦ཛཏཽཛགཽགྱཏྲཙཏཽཛགཽགཱཨཱཁྱཱནིཀཱསཽབིཔརཱིཏཔཱུརྦྦཱ། ལྟ་བུ་འདིར་ཡང་རྐང་པ་ཟུང་མིན་དག་ལ་ཛ་ཏ་ཛ་ག་ག་གང་ལ་ཡང་ཏ་དག་ཛ་ག་ལྕི་བ་ཀུན་བསྒྲགས་འདི་ནི་བཟློག་པ་སྔ་མ་ཅན། ཛ་ཏ་ཛ་ག་ག་རྣམས་ཡོད་ཅིང་། ཟུང་དག་ལ་ཏ་དག་དང་ཛ་ག་ལྕི་བ་གཅིག་དང་བཅས་བསྒྲིགས་པ་འདི་ནི་ཀུན་བསྒྲགས་ཀྱི་རྐང་པ་གཉིས་གོ་བཟློག་ནས་གནས་པའི་ཕྱིར་ཀུན་བསྒྲགས་བཟློག་པ་སྔ་མ་ཅན་ཞེས་བྱའོ། །༧ཡདིསཏྲིཏཡཱདྦྷབཏོལགཽནབྷབྷརཱཤྩཏདཱཧརིཎཔླུཏཱ། ལྟ་བུ་གལ་ཏེ་རྐང་པ་ཟུང་མིན་དག་ལ་ས་གལ་ཏེ་ས་གསུམ་ཅན་ལས་ཡིན་ཅིང་ལ་ག་ན་བྷ་བྷ་ར་རྣམས་ཀྱང་དེ་ཚེ་རི་དྭགས་འཕྱོང་ངོ་། །གསུམ་ཅན་ལས་ཕ་རོལ་ཏུ་ལ་དང་ག་ཡིག་ཡིན་ཞིང་། ཟུང་དག་ལ་ན་བྷ་བྷ་ར་རྣམས་ཡོད་ན་དེ་ཚེ་རི་དྭགས་འཕྱོང་ངོ་། །༨ཡདིནནརལགཱནཛཽཛརཽཡདིཙཏདཱ྅པརབཀྟྲམིཥྱཏེ། ལྟ་བུ་གལ་ཏེ་ཟུང་མིན་དག་ན་ན་ར་གལ་ཏེ་ན་ན་ར་ལ་ག་ན་ཛ་ཛ་ར་དག་གལ་ཏེ་དང་དེ་ཚེ་གཞན་སྒོར་འདོད། དང་ལ་དང་ག་ཡིན་ཞིང་གལ་ཏེ་ཟུང་ལ་ན་ཛ་ཛ་ར་ཡོད་པ་དེའི་ཚེ་གཞན་སྒོ་ཞེས་བྱ་བར་འདོད་དོ། །༩ཨཡུགིཧ
Chinese
绕之中央。2如果三个s和重音结合，那就是有力的；如果三个b和anga结合也是如此。例如，如果双数步不是，如果比三个s更重，双数就是有力的；如果比三个b更好。在三个l的字母上加倍，比其他的更重。如果双数步比三个b更好，那就是有力的。3 yasyaṃtajarephaga。ayukmaṃyukmaṃbhadraviraṇmasaujagaugah。例如，任何有双数步，任何有ta，任何有ta ja re pha，重音双数不是双数，好，viraṇa ma sa ja重音ga。ja和re pha，也就是ra和一个重音。双数步在ma sa ja的末尾有一个重音和一个ga，这就是好的viraṇa。4 biṣamaṃsamaṃyadisajausgauketumatībharaphanagagāśca。例如，如果步不相等，不相等，相等，如果sa ja sa和一个重音，那就是有标记的，bhara pha na ga重音。pa有sa ja sa和一个重音，如果相等步在bhara na ga的末尾有一个重音，那就是有标记的。5 ākhyānikāsyāṅyaditauja gaugastvayukpadaṃyuktajataujagaugah。例如，如果双数步不是，ta有两个，ja和非双数步，双数是nga ta ja ga重音。一个重音和一个ga。如果双数步有ja ta ja ga和一个重音，那就是一切的宣告。6 jataujagaugyatracataujagaugāākhyānikāsauviparītapūrvvā。例如，在这里，双数步不是ja ta ja ga ga，任何有ta ja ga重音，一切的宣告，这就是相反的先前。ja ta ja ga ga有。双数有ta和一个ja ga重音，这就是一切宣告的两个步颠倒位置，所以称为一切宣告的相反的先前。7 yadisatritayādghabatolagaunabhabharāścatadāhariṇaplutā。例如，如果双数步不是sa，如果三个s，那就是la ga na bha bha ra，那时鹿跳跃。比三个更好的是la和ga字母。双数有na bha bha ra，那时鹿跳跃。8 yadinanaralagānajaujarauyadicatadā'parabaktramiṣyate。例如，如果双数不是na na ra，如果na na ra la ga na ja ja ra，如果和那时想要其他的门。和la和ga，如果双数有na ja ja ra，那时想要其他的门。9 ayugiha
English
In the center of the enclosure. 2 If three s's and an accent are combined, that is powerful; if three b's and anga are combined, that is also the case. For example, if the even-numbered steps are not, if they are heavier than three s's, the even numbers are powerful; if they are better than three b's. Doubling on the letters of three l's, heavier than the others. If the even-numbered steps are better than three b's, that is powerful. 3 yasyaṃtajarephaga. ayukmaṃyukmaṃbhadraviraṇmasaujagaugah. For example, anyone who has even-numbered steps, anyone who has ta, anyone who has ta ja re pha, accented even numbers are not even numbers, good, viraṇa ma sa ja accented ga. ja and re pha, that is, ra and one accent. Even-numbered steps have an accent and a ga at the end of ma sa ja, this is good viraṇa. 4 biṣamaṃsamaṃyadisajausgauketumatībharaphanagagāśca. For example, if the steps are unequal, unequal, equal, if sa ja sa and an accent, that is marked, bhara pha na ga accent. pa has sa ja sa and one accent, if the equal steps have an accent at the end of bhara na ga, that is marked. 5 ākhyānikāsyāṅyaditauja gaugastvayukpadaṃyuktajataujagaugah. For example, if the even-numbered steps are not, ta has two, ja and non-even-numbered steps, the even numbers are nga ta ja ga accents. One accent and one ga. If the even-numbered steps have ja ta ja ga and one accent, that is the declaration of everything. 6 jataujagaugyatracataujagaugāākhyānikāsauviparītapūrvvā. For example, here, the even-numbered steps are not ja ta ja ga ga, anyone who has ta ja ga accent, the declaration of everything, this is the opposite of the previous. ja ta ja ga ga has. The even numbers have ta and a ja ga accent, this is because the two steps of the declaration of everything are in reverse order, so it is called the opposite of the previous declaration of everything. 7 yadisatritayādghabatolagaunabhabharāścatadāhariṇaplutā. For example, if the even-numbered steps are not sa, if three s's, that is la ga na bha bha ra, then the deer jumps. Better than three is the letters la and ga. The even numbers have na bha bha ra, then the deer jumps. 8 yadinanaralagānajaujarauyadicatadā'parabaktramiṣyate. For example, if the even numbers are not na na ra, if na na ra la ga na ja ja ra, if and then want other doors. And la and ga, if the even numbers have na ja ja ra, then want other doors. 9 ayugiha