Tibetan
གསུམ་པ་རྣམ་བྱེད་ལྡན་ལ་འདིར་གཉིས་ཏེ། ཧརརབིབྷིནྣམཤྭལལིཏཾནཛཽཙབྷལབཱཛསཽཙེཛསུཙ། ལྟ་བུ་ན་ཛ་བྷ་ལ་ཝ་དང་ཛ་ས་འཕྲོག་བྱེད་ཉི་མར་ཐ་དད་པ་ནི་རྟ་རོལ་པ་ན་ཛ་དང་བྷ་ལ་བ་ཛ་ས་དག་དང་ཛ་སུའང་། དག་དང་ཛ་སུ་རྣམས་ཡོད་ཅིང་འཕྲོག་བྱེད་དང་ཉི་མར་ཐ་དད་དུ་སྡོད་པ་ནི་རྣམ་བྱེད་ལྡན་གྱི། ༨༣༨༨༦༠༨༽བྱེ་བྲག །༣༨༦༡༤༢༤༽རྟ་རོལ་པ་ཞེས་བྱའོ། །༡མཏྟཱཀྲཱྀཌཾབསྭཀྵཱཤཱཡདིམམིཙགབིཙནལཀནནནབཱཿལྟ་བུ་གལ་ཏེ་མ་མ་མྱོས་མ་རྩེན་པའོ། །ནོར་དབང་ཕྱོགས་ཀྱིས་གལ་ཏེ་མ་མ་དང་ག་བ་དང་ན་ལ་ཀ་ན་ན་ན་བ་རྣམས། ག་བ་དང་ན་ལ་ཀ་དང་ན་ན་ན་ཝ་རྣམས་ཡོད་ཅིང་ནོར་དང་དབང་པོ་དང་ཕྱོགས་ཀྱིས་ངལ་གསོ་ན། ༤༡༩༤༠༤༩༡༣༽མྱོས་མ་རྩེན་པའོ། །༢༈ བཅུ་དགུ་པ་ཡི་གེ་ཉེར་བཞི་པ་ལེགས་བྱེད་ལྡན་གྱི་དཔེ་ནི། སྱཱདིཧཏནྭཱིབྷག །བཐནནབཱབྷཽནྻུཤརསྭརཏརཎིབིརཱམཱ། ལྟ་བུ་སྡེབ་སྦྱོར་འདིར་འགྱུར་འདིར་ལུས་ཕྲང་བྷ་ལྕི་བ་ཝ་དེ་ནས་ན་ན་བ་བྷ་དག་ན་ཡུ་མདའ་དབྱངས་སྒྲོལ་བྱེད་ངལ་གསོ། །ནི་བྷ་དང་ལྕི་བ་གཅིག་དང་ཝ་དང་། དེ་ནས་ན་ན་ཝ་དང་བྷ་གཉིས་དང་། ན་དང་ཡུ་རྣམས་བསྒྲིགས་པ་ལ་མདའ་དང་དབྱངས་དང་སྒྲོལ་བྱེད་དེ་ཉི་མ་རྣམས་ལ་ངལ་གསོ་ན་ལེགས་བྱེད་ལྡན་གྱི། ༡༦༧༧༧༢༡༦༽བྱེ་བྲག །༡༡༥༥༣༦༧ལུས་ཕྲ་ཞེས་བྱ་བར་འགྱུར་རོ། ༈ །ཉི་ཤུ་པ་ཡི་གེ་ཉེར་ལྔ་པ་ཤིན་ཏུ་བྱེད་ལྡན་གྱི་དཔེ་ནི། ཀྲཽཉྩཔདཱབྷགྭཱབྷག །བཱནཽལྐནནབཨིཥུཤརབསུམུནིབིརཏིཿལྟ་བུ་བྷ་ག་ཝ་དང་བྷ་ག་ཁྲུང་ཁྲུང་རྐང་བྷ་ག་བ་བྷ་ག་བ་ན་དག་ལ་ཀ་ན་ན་བ་མདའ་མདའ་ནོར་ ཝ་དང་བྷ་ན་ན་ལ་ཀ་དང་ན་ན་ཝ་རྣམས་ཡོད་ཅིང་མདའ་དང་མདའ་དང་ནོར་དང་ཐུབ་པར་ངལ་གསོ་བ་དེ་ནི་ཤིན་ཏུ་བྱེད་ལྡན་གྱི། ༣༣༥༥༤༤༣༢༽བྱེ་བྲག །༡༦༢༧༦༣༩༡༽ཁྲུང་ཁྲུང་རྐང་ཞེས་བྱའོ། ༈ །ཉེར་གཅིག་པ་ཡི་གེ་ཉེར་དྲུག་པ་ལྷག་པར་བྱེད་ལྡན་ལ་འདིར་གཉིས་ཏེ། མཽགྭཽནཽལྐོསུརྫཽབཱཿསྱཱཏྤསུམདནདཧནམུནིབྷིརྦྷུཛཾགབིཛྲྀམྦྷིཏཾ། ལྟ་བུ་མ་གཉིས་དང་ག་ཝ་ན་མ་དག་ག་བ་དག་ན་དག་ལ་ཀ་སུ་དང་ཛ་དག་པ་རྣམས་ནོར་ལྷ་འགྱུར་མྱོས་བྱེད་མེ་ཐུབ་པ་ལག་འགྲོ་རྣམས་བསྒྱིངས་སོ། །གཉིས་ལ་ཀ་སུ་དང་ཛ་ཛ་ཝ་རྣམས་ཡོད་ཅིང་ནོར་ལྷ་དང་མྱོས་བྱེད་དང་མེ་དང་ཐུབ་པ་རྣམས་ཀྱིས་ངལ་གསོ་བ་ན་ལྷག་པར་བྱེད་ལྡན་གྱི། ༦༧༡༠༨༨༦༤༽བྱེ་བྲག །༡༣༨༥༤༨༨༤༩༽ལག་འགྲོ་རྣམས་བསྒྱིངས་སོ། །༡མྣཽནུརྡྭིརྣིནུསགབིཏིནབརསརསཀརཎབིརཏིརསབཱཧཿསྱཱཏ྄། ལྟ་བུ་མ་ན་ནུ་དང་། དེ་ནས་ན་ནུ་མ་ན་དག་ནུ་གཉིས་ན་ནུ་ས་ག་བ་ཞེས་བྱ་བ་དགུ་རོ་རོ་བྱེད་པ
Chinese
第三种，具足变相，此处有两种：ཧརརབིབྷིནྣམཤྭལལིཏཾནཛཽཙབྷལབཱཛསཽཙེཛསུཙ། 例如，那扎、巴拉瓦和扎萨，与抢夺者太阳不同，是马嬉戏，那扎和巴拉瓦扎萨等，以及扎苏。有等和扎苏，以抢夺者和太阳的不同而住立，是具足变相的。 (8388608)差别。(3861424)名为马嬉戏。1མཏྟཱཀྲཱྀཌཾབསྭཀྵཱཤཱཡདིམམིཙགབིཙནལཀནནནབཱཿ例如，如果妈妈是醉酒的嬉戏者。凭借财富、权力和方向，如果妈妈和嘎瓦、纳拉嘎、纳纳纳瓦等。有嘎瓦和纳拉嘎和纳纳纳瓦等，凭借财富、感官和方向而休息时。(419404913)是醉酒的嬉戏者。2 第十九个，二十四个字母，具足善行之例：སྱཱདིཧཏནྭཱིབྷག། བཐནནབཱབྷཽནྻུཤརསྭརཏརཎིབིརཱམཱ། 例如，组合在此变化，在此身体纤细，巴沉重，瓦，然后那纳瓦巴等，纳宇箭，声音，救度，休息。是巴和一个沉重，以及瓦。然后是那纳瓦和两个巴。纳和宇等安排为箭和声音和救度，那些太阳等休息时，是具足善行的。(16777216)差别。(1155367)转变为名为身体纤细。༈ 第二十个，二十五个字母，具足极作者之例：ཀྲཽཉྩཔདཱབྷགྭཱབྷག། བཱནཽལྐནནབཨིཥུཤརབསུམུནིབིརཏིཿ例如，巴嘎瓦和巴嘎，鹤足，巴嘎瓦，巴嘎瓦，纳等，拉嘎纳纳瓦，箭箭，财富。 瓦和巴纳纳拉嘎和纳纳瓦等具有，箭和箭和财富和贤者休息，那是具足极作者的。(33554432)差别。(16276391)名为鹤足。༈ 第二十一个，二十六个字母，具足超作者，此处有两种：མཽགྭཽནཽལྐོསུརྫཽབཱཿསྱཱཏྤསུམདནདཧནམུནིབྷིརྦྷུཛཾགབིཛྲྀམྦྷིཏཾ། 例如，两个玛，以及嘎瓦纳玛等，嘎瓦等纳等拉嘎苏和扎等，财富天变化，陶醉者，火贤者，手行者等伸展。两个拉嘎苏和扎扎瓦等具有，财富天和陶醉者和火和贤者等休息时，是具足超作者的。(67108864)差别。(138548849)手行者等伸展。1མྣཽནུརྡྭིརྣིནུསགབིཏིནབརསརསཀརཎབིརཏིརསབཱཧཿསྱཱཏ྄། 例如，玛纳努等。然后纳努玛纳等努两个纳努萨嘎瓦名为九，做罗罗
English
Third, possessing aspects, here are two: ཧརརབིབྷིནྣམཤྭལལིཏཾནཛཽཙབྷལབཱཛསཽཙེཛསུཙ། For example, Naja, Balava, and Jasa, different from the plunderer sun, are horse playing, Naja and Balava Jasa etc., and Jasu. Having etc. and Jasu, abiding differently from the plunderer and the sun, is of possessing aspects. (8388608) distinction. (3861424) is called horse playing. 1མཏྟཱཀྲཱྀཌཾབསྭཀྵཱཤཱཡདིམམིཙགབིཙནལཀནནནབཱཿ For example, if mother is a drunken reveler. By means of wealth, power, and direction, if mother and Gava, Nalaka, Nananava etc. Having Gava and Nalaka and Nananava etc., when resting by means of wealth, senses, and direction. (419404913) is a drunken reveler. 2 Nineteenth, twenty-four letters, example of possessing good deeds: སྱཱདིཧཏནྭཱིབྷག། བཐནནབཱབྷཽནྻུཤརསྭརཏརཎིབིརཱམཱ། For example, combination changes here, here the body is slender, Bha is heavy, Va, then Nanava Bha etc., Na Yu arrow, sound, deliverance, rest. Is Bha and one heavy, and Va. Then Nanava and two Bha. Na and Yu etc. arranged as arrow and sound and deliverance, when those suns etc. rest, is of possessing good deeds. (16777216) distinction. (1155367) transforms into being called slender body. ༈ Twentieth, twenty-five letters, example of possessing extreme agent: ཀྲཽཉྩཔདཱབྷགྭཱབྷག། བཱནཽལྐནནབཨིཥུཤརབསུམུནིབིརཏིཿ For example, Bhagavan and Bhaga, crane foot, Bhagavan, Bhagavan, Na etc., Lakananava, arrow arrow, wealth. Va and Bhananalaka and Nananava etc. having, arrow and arrow and wealth and sage resting, that is of possessing extreme agent. (33554432) distinction. (16276391) is called crane foot. ༈ Twenty-first, twenty-six letters, possessing surpassing agent, here are two: མཽགྭཽནཽལྐོསུརྫཽབཱཿསྱཱཏྤསུམདནདཧནམུནིབྷིརྦྷུཛཾགབིཛྲྀམྦྷིཏཾ། For example, two Ma, and Gavanama etc., Gava etc. Na etc. Lakasu and Ja etc., wealth god change, intoxicator, fire sage, hand goer etc. stretched out. Two Lakasu and Zazava etc. having, when wealth god and intoxicator and fire and sage etc. rest, is of possessing surpassing agent. (67108864) distinction. (138548849) hand goer etc. stretched out. 1མྣཽནུརྡྭིརྣིནུསགབིཏིནབརསརསཀརཎབིརཏིརསབཱཧཿསྱཱཏ྄། For example, Mananu etc. Then Nanu Mana etc. Nu two Nanu Sagava named nine, doing Roro
Tibetan
ར་ངལ་གསོ་བཟློག་ཕྱོགས་འབབ་འགྱུར། རྣམ་པ་གཉིས་སུ་བལྡབས་པའི་མཐར་ས་ག་ཝ་ཞེས་བྱ་བ་རྣམས་ཡོད་ཅིང་དགུ་དང་རོ་དང་རོ་དང་བྱེད་པ་སྟེ་དབང་པོ་རྣམས་ལ་ངལ་གསོ་ན། ༨༣༨༨༦༠༠༽བཟློག་ཕྱོགས་འབབ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །༢༈ ད་ནི་ཡི་གེ་ཉེར་བདུན་པ་ནས་བརྩམས་ཏེ་རྒྱུན་ཆགས་ཞེས་ཐ་སྙད་མཛད་ལ། དེ་ལའང་དབྱེ་ན། རྒྱུན་ཆགས་དང་། རབ་བསགས་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། པྲཐམཀཨིཧདཎྜཀཤྩཎྜབྲྀཥྚིཔྲཡཱཏོབྷབེནྣདྭཡེནཱཐརཻཿསཔྟབྷིཿལྟ་བུ་མཉམ་པའི་དང་པོ་འདི་ཉིད་དུ་ནི་རྒྱུན་ཆགས་གཏུམ་པའི་ཆར་འབེབས་དག་ཏུ་འགྱུར་ཏེ་ན་གཉིས་དེ་ནས་ར་བདུན་རྣམས་ཀྱིས་སོ། །བྲྀཏྟ་འདི་ཉིད་དུ་ནི་རྒྱུན་ཆགས་ཀྱི་དང་པོ་གང་ཞེ་ན་གཏུམ་པའི་ཆར་འབེབས་དག་ཏུ་འགྱུར་ཏེ། གང་གིས་ན་རྐང་པ་སོ་སོ་ལ་ན་གཉིས་དང་དེ་ནས་བར་མ་ཆད་པར་ར་ཡིག་བདུན་རྣམས་བསྒྲིགས་པ་ནའོ། །དེས་ན་རྒྱུན་ཆགས་ཀྱི་སྐབས་འདིར་ནི་རྐང་པ་སོ་སོར་རེ་ཕ་སྟེ་ར་དབུས་ཡང་བའི་པྲ་སྟཱ་ར་ཅན་གྱི་ཡི་གེ་གསུམ་གསུམ་འཕེལ་བར་གྱུར་པ་རྣམས་ཀྱིས་མིང་ཐ་དད་པ་སྟེ། དཔེར་ན། པྲཏིཔདམིཧརེཕབྲྀཏྟཱཿསྻུརརྞྞརྞྞབབྱཱལཛཱིམཱུཏལཱིལཱཀརོདྡཱམཤངྑཱདཡཿལྟ་བུ་ན་སོ་སོར་རྐང་པ་འདིར་ནི་རེ་ཕའཕེལ་བར་གྱུར་རྣམས་ཆུ་རྒྱུན་རྒྱ་མཚོ་སྦྲུལ་ཆར་སྤྲིན་རོལ་པའི་འགྱུར་གནས་ཤིན་ཏུ་ཀླུབས་དུང་སོགས་སོ། །གཉིས་ཀྱི་རྗེས་སུ་ར་བརྒྱད་སྦྲེལ་ན་ནི་རྒྱུན་ཆགས་གཉིས་པ་ཆུ་རྒྱུན་ཞེས་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ན་གཉིས་ཀྱི་རྗེས་སུ་སྦྲེལ་བ་གཞིར་བཞག་གིས། ར་དགུས་གསུམ་པ་རྒྱ་མཚོ་དང་། ར་བཅུས་བཞི་པ་སྦྲུལ་དང་། བཅུ་གཅིག་གིས་ལྔ་པ་ཆར་སྤྲིན་དང་། བཅུ་གཉིས་ཀྱིས་དྲུག་པ་རོལ་པའི་འབྱུང་གནས་དང་། བཅུ་གསུམ་གྱིས་བདུན་པ་ཤིན་ཏུ་ཀླུབས་དང་། བཅུ་བཞི་པས་བརྒྱད་པ་དུང་ངོ་། །འདིར་འགྲེལ་པར་ཆུ་རྒྱུན་གྱི་དཔེར་བརྗོད་ནི་མདོ་ཡིན་ལ། ལྷག་མ་རྣམས་ཀྱི་ནི་དྲང་བར་བྱའོ། །ཞེས་ཁ་འཕངས་ནས་རྒྱ་མཚོ་མན་ཆད་ལ་དཔེར་བརྗོད་མ་བཀོད་པ་ནི་ཧ་ཅང་མངས་པར་གྱུར་གྱིས་དོགས་ནས་མ་བཤད་ཀྱང་སྔ་མས་མཚོན་ཏེ་རྟོགས་སླ་བའི་ཕྱིར་སྙམ་དུ་དགོངས་སོ། །དེ་ལྟར་འདིར་ན་གཉིས་ཀྱི་རྗེས་སུ་ར་ཡིག་བཅུ་བཞི་སྦྲེལ་བ་ཡི་གེ་ཞེ་བརྒྱད་ཀྱི་བར་དུ་དངོས་སུ་བསྟན་ནས། དེ་ནས་ཀྱང་དུང་སོགས་སོ། །ཞེས་སྨོས་པ་གང་ཞེ་ན། ལྔ་བཅུ་ང་གཅིག་མན་ཆད་ཀྱི་ཚིགས་བཅད་རྣམས་ཀྱང་རྒྱུན་ཆགས་དང་རབ་བསགས་ལས་གཞན་པའི་ཐ་སྙད་གདགས་སུ་མེད་པའི་ཕྱིར་མཐའ་ཡས་པ་སྟེ། དཔེར་ན། དྷརྨ་ཀཱིརྟིས་བདེ་མཆོག་ལ
Chinese
如果让“ra”字休息，则会反向流动变化。如果将两种形式加倍，最后有称为“ས་ག་ཝ་”的字样，并且如果九、六、六和行为，即诸根休息，则会变成反向流动变化。现在从第二十七个字母开始，创造了术语“常续”。对此也有分类，分为常续和极积两种。第一种是，如“པྲཐམཀཨིཧདཎྜཀཤྩཎྜབྲྀཥྚིཔྲཡཱཏོབྷབེནྣདྭཡེནཱཐརཻཿསཔྟབྷིཿ”，像这样相等的第一个本身，会变成常续的猛烈降雨，即两个“na”字，然后是七个“ra”字。在这个“བྲྀཏྟ་”中，什么是常续的第一个呢？会变成猛烈的降雨，通过什么呢？在每个诗节中，有两个“na”字，然后不间断地排列七个“ra”字。因此，在常续的这个情况下，在每个诗节中，都是“re pha”，即具有“ra”居中且轻声的“པྲ་སྟཱ་ར་”的三个三个递增的字母，具有不同的名称。例如，“པྲཏིཔདམིཧརེཕབྲྀཏྟཱཿསྻུརརྞྞརྞྞབབྱཱལཛཱིམཱུཏལཱིལཱཀརོདྡཱམཤངྑཱདཡཿ”，像这样，在每个诗节中，“re pha”递增，这些都是水流、海洋、蛇、雨云、嬉戏的场所、非常茂盛、海螺等等。在两个“na”字之后连接八个“ra”字，则称为常续的第二种，水流。同样，以连接两个“na”字为基础。 用九个“ra”字是第三种，海洋；用十个“ra”字是第四种，蛇；用十一个“ra”字是第五种，雨云；用十二个“ra”字是第六种，嬉戏的来源；用十三个“ra”字是第七种，非常茂盛；用十四个“ra”字是第八种，海螺。这里，在注释中，水流的例子是主要的，其余的应该直接引用。说“从海洋以下省略了例子，因为担心会变得太多，虽然没有说，但认为通过前面的例子容易理解”。像这样，在这里，在两个“na”字之后连接十四个“ra”字，在四十八个字母之间实际显示出来，然后说“还有海螺等等”。这是什么意思呢？因为五十一以下的诗节，除了常续和极积之外，没有其他的术语可以命名，所以是无限的。例如，法称（དྷརྨ་ཀཱིརྟི，Dharmakīrti）在胜乐金刚（བདེ་མཆོག）
English
If the letter "ra" is allowed to rest, it will change to a reverse flow. If the two forms are doubled, there are letters called "saga wa" at the end, and if nine, six, six, and actions, that is, the senses, rest, then it will become a reverse flow change. Now, starting from the twenty-seventh letter, the term "continuous" is created. There are also classifications for this, divided into continuous and extremely accumulated. The first is, like "prathamakaihadaṇḍakaścaṇḍabṛṣṭiprayātobhavenna dvayenātha raiḥ sapta bhiḥ," like this equal first itself, it will become a continuous fierce rain, that is, two "na" letters, and then seven "ra" letters. In this "vṛtta," what is the first of the continuous? It will become a fierce rain, through what? In each verse, there are two "na" letters, and then seven "ra" letters are arranged without interruption. Therefore, in this case of continuous, in each verse, it is "re pha," that is, three letters each increasing with "ra" in the center and light sound of "prastāra," with different names. For example, "pratipadamiha repha vṛttāḥ syur arṇṇa arṇṇa va vyālajīmūtalīlākaroddāmaśaṅkhādayaḥ," like this, in each verse, "re pha" increases, these are water flow, ocean, snake, rain cloud, the place of play, very lush, conch, and so on. After two "na" letters, connecting eight "ra" letters is called the second of the continuous, water flow. Similarly, based on connecting two "na" letters. With nine "ra" letters is the third, ocean; with ten "ra" letters is the fourth, snake; with eleven "ra" letters is the fifth, rain cloud; with twelve "ra" letters is the sixth, the source of play; with thirteen "ra" letters is the seventh, very lush; with fourteen "ra" letters is the eighth, conch. Here, in the commentary, the example of water flow is the main one, and the rest should be quoted directly. Saying "examples below the ocean are omitted because of the fear of becoming too many, although it is not said, it is thought that it is easy to understand through the previous examples." Like this, here, after two "na" letters, connecting fourteen "ra" letters, it is actually shown between forty-eight letters, and then it is said "there are also conch and so on." What does this mean? Because the verses below fifty-one, besides continuous and extremely accumulated, there are no other terms that can be named, so it is infinite. For example, Dharmakīrti (དྷརྨ་ཀཱིརྟི) on Hevajra (བདེ་མཆོག)