Tibetan
དུ་ཆུ་སྲིན་ནོ། །མེ་རུ་བུམ་པའོ། །ཤར་གྱི་ཕྱེད་ཉའོ། །ཞེས་པ་ནི་གོ་ལ་ལ་ཁྱིམ་དགོད་པའོ། །ཞེས་གསུངས་པའི་དོན་ནོ། །དེ་ལྟ་བས་ན་ཉི་མ་ཁྱིམ་གང་དང་གང་དུ་སླེབ་མ་ཐག་པའི་ཉིན་མོ་དེའི་ཚེ། ལྷོ་གླིང་དབུས་མ་འདིའི་ཚངས་པའི་ཐིག་ཐད་ཀྱི་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འགྲོ་ལམ་ཡང་ཁྱིམ་དེ་དང་དེའི་ཐོག་མའི་སྐར་མའི་འགྲོ་ལམ་ཉིད་ཡིན་ཏེ། དཔེར་ན་ལུག་ཁྱིམ་དུ་ཉེ་བར་སླེབ་མ་ཐག་པའི་ཉིན་ལྷོ་གླིང་འདིའི་ཚངས་ཐིག་གི་སྟེང་ཐད་དུ་ཉི་མ་ལུག་ཁྱིམ་དང་བཅས་པ་ཉིན་མཚན་མཉམ་པའི་ལམ་དུ་འགྲོ་བ་བཞིན་ནོ། །དེ་ལྟར་ངེས་པར་བྱས་ནས་ལྷོ་བྱང་གི་ཁྱིམ་དྲུག་དྲུག་གི་མཚམས་སུ་མཉམ་ལམ་གྱི་རེ་ཁས་བཅད་པའི་ལྷོའི་ཁྱིམ་དྲུག་པོ་འོད་མའི་གཞུའི་དབྱིབས་ཅན་རྟ་གདོང་གི་མེ་རིའི་ཕྱོགས་སུ་གནས་པ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་བྱང་གི་ཁྱིམ་དྲུག་པོ་པདྨའི་འདབ་མ་ཕྱེད་པའི་དབྱིབས་ཅན་བྱང་བསིལ་རིའི་ཕྱོགས་སུ་གནས་པ་སྟེ། འདི་ལས་གཞན་དུ་མཁས་པ་ཕལ་ཆེར་གོ་ ལའི་ཉིན་མཚན་མཉམ་པའི་རི་མོའི་དབུས་ནས་ཞེས་སོགས་ཤར་ནུབ་ཀྱི་གླིང་གི་བར་གྱི་ལྷུན་པོའི་སྟེང་གི་ནམ་མཁའ་ལ་ཡིད་ཀྱིས་བྲིས་པའི་རི་མོའི་བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་ཁྱིམ་དྲུག་ལྷུན་པོའི་བྱང་དང་། ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་ཁྱིམ་དྲུག་ལྷུན་པོའི་ལྷོར་ཡོད་པར་འདོད་པ་ནི་བྱང་དུ་དེ་ནི་བསིལ་བའི་རི་སྟེ་ཞེས་པ་དང་འགལ་ཏེ། ཁྱོད་ཀྱི་ལུགས་ལ་བྱང་དུའང་མེའི་ཕྱོགས་སུ་གནས་པའི་ཕྱིར། ཡང་ཁ་ཅིག་གཞུའི་རྣམ་པ་ཤར་ནུབ་དང་། པད་འདབ་བཟང་པོ་ལྷོ་བྱང་དུ་འདོད་པ་ཡང་མི་རིགས་ཏེ། གཞུ་ཡི་རྣམ་པའི་སོགས་དང་འགལ་ལོ། །ཡང་ལ་ལ་དག་སྔ་དྲོ་བྱང་དུ་པད་འདབ་དང་། ཕྱི་དྲོ་ལྷོར་གཞུ་དབྱིབས་སུ་འདོད་པ་ཡང་མི་འཐད་དེ། རྒྱུད་འགྲེལ་གྱི་ལུང་དེ་ཐོག་མཐའ་ལ་དགོངས་པར་རང་གི་འདོད་པས་སྦྱར་བ་ཙམ་དུ་ཟད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལྟར་སྨྲ་བའི་འདོད་པ་དེ་ཐམས་ཅད་ལ་ཐུན་མོང་དུ་གནོད་བྱེད་ནི། ཉིན་མཚན་མཉམ་པའི་རི་མོའི་དབུས་ནས་རྒྱུ་སྐར་གྱི་འཁོར་ལོ་ཕྱེད་ཀྱིས་རྒྱུ་སྐར་གྱི་འཁོར་ལོ་ལྷོར་གནས་སོ་ཞེས་པའི་འཁོར་ཕྱེད་ཀྱི་རི་མོ་དེ་ལྷུན་པོའི་སྟེང་གི་ནམ་མཁའ་ལ་ཡིད་ཀྱིས་བྲིས་ན་ཉིན་མཚན་མཉམ་པའི་རི་མོ་དང་ནམ་དུའང་སྒྲིག་ཏུ་མེད་པས་སོ། །དེའི་ཕྱིར་བཞེད་པ་དེ་དག་འཁྲུལ་པ་ཡིན་པས་རྒྱང་རིང་པོར་དོར་བར་བྱའོ། །འོ་ན་ལྷོ་བྱང་གི་ཁྱིམ་དྲུག་དྲུག་དབྱིབས་ཟླུམ་པོ་ཕྱེད་པའི་རྣམ་པར་འདྲ་བ་ལ་བྱང་ཕྱེད་ལ་པད་འདབ་དང་ལྷོ་ཕྱེད་ལ་གཞུའི་དབྱིབས་སུ
Chinese
水为摩竭鱼，火为宝瓶。东为半日，此乃于轮上安立宫室之义。如是宣说之义。因此，当日光初至任何宫室之时，此南赡部洲中央梵线之正上方，太阳之轮的运行轨迹，亦即彼宫室之初始星辰之运行轨迹。譬如，当日光初至白羊宫之时，此南赡部洲梵线之上方正对，太阳与白羊宫一同运行于昼夜平分之路上。如是确定之后，于南北各六宫之交界处，以等分线所截之南方六宫，呈弓形，位于马头火山之方向；同样，北方六宫，呈莲花半开之形，位于北方寒冷之山的方向。除此以外，多数智者认为，从昼夜平分之图的中央开始，等等，于东西方洲之间的须弥山之上的虚空中，以意念所绘之图的北方六宫位于须弥山之北，南方六宫位于须弥山之南，此与“北方乃寒冷之山”相违背，因按汝之观点，北方亦位于火之方向。又有人认为弓之形状位于东西方，莲花瓣位于南北方，亦不合理，与弓之形状等等相违背。又有人认为早晨北方为莲花瓣，下午南方为弓形，亦不合理，因经续之理证，仅为随己意而强加之故。如是所说之观点，其共同之过失在于，从昼夜平分之图的中央开始，星辰之轮的一半位于星辰之轮的南方，如是以意念将此半轮之图绘于须弥山之上的虚空中，则与昼夜平分之图无论何时皆无法契合。因此，彼等观点皆为谬误，应远远抛弃。那么，南北各六宫，形状皆为半圆，北方半圆为莲花瓣，南方半圆为弓形。
English
Water is Makara, fire is Kumbha. East is half a day, this is the meaning of establishing palaces on the wheel. Such is the meaning of what was said. Therefore, on the day when the sun first arrives at any zodiac sign, the path of the sun's disc directly above the central Brahma-line of this Southern Continent is also the path of the initial stars of that zodiac sign. For example, on the day when the sun first arrives at Aries, directly above the Brahma-line of this Southern Continent, the sun together with Aries travels on the path of equal day and night. Having determined this, at the junction of the six northern and six southern zodiac signs, the six southern signs cut by the equal division line are in the shape of a bow, located in the direction of the Horse-head Volcano; similarly, the six northern signs are in the shape of a half-open lotus, located in the direction of the cold northern mountains. Apart from this, most scholars believe that starting from the center of the diagram of equal day and night, etc., in the sky above Mount Sumeru between the eastern and western continents, the six northern signs of the diagram drawn with intention are located north of Mount Sumeru, and the six southern signs are located south of Mount Sumeru, which contradicts "the north is a cold mountain," because according to your view, the north is also located in the direction of fire. Some also believe that the shape of the bow is located in the east and west, and the lotus petals are located in the north and south, which is also unreasonable, contradicting the shape of the bow, etc. Some also believe that the lotus petals are in the north in the morning and the bow shape is in the south in the afternoon, which is also unreasonable, because the reasoning of the sutras and commentaries is merely an arbitrary imposition according to one's own wishes. The common fault of all such views is that, starting from the center of the diagram of equal day and night, half of the wheel of stars is located south of the wheel of stars. If this diagram of half a wheel is drawn intentionally in the sky above Mount Sumeru, it will never be able to match the diagram of equal day and night. Therefore, those views are all wrong and should be discarded far away. So, the six northern and six southern zodiac signs are all in the shape of a semicircle, the northern semicircle is a lotus petal, and the southern semicircle is a bow shape.