Tibetan
རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོའི་རྒྱུད་གཉིས་པོ་ལས་གསུངས་པའི་ཚུལ་གང་ཞེ་ན། གདན་བཞི་ལས། ཤར་ནས་དགུན་ཟླ་འབྲིང་པོ་བཞག །ཅེས་དང་། རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་ལས། དགུན་ཟླ་འབྲིང་པོ་ནས་བརྩམས་ནས། །ཉི་མ་བྱང་དུ་བགྲོད་པའི་དུས། །ཟླ་བ་རྣམ་པ་བཅུ་གཉིས་ནི། །རིམ་ནི་རིམ་པ་བཞིན་ དུ་བཞག །ཅེས་གསུངས་པས་རྒྱལ་གྱི་ཟླ་བ་ནས་ཐོག་མ་བཟུང་སྟེ། རྒྱ་སྐད་དུ་རོ་ཧི་ཏ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་གསུངས་པ་དེ་ཉིད་བོད་སྐད་དུ་བསྒྱུར་ན་རིམ་པ་བཞིན་དུ། རོ་ཧེ་ཏ་ཞེས་པ་འཕེལ་བའི་ཟླ་བ་སྟེ་ཆུ་སྲིན་གྱི་ཁྱིམ་གྱི་མིང་ཡིན་པས་དེར་ཉི་མ་འཇུག་པའི་ཟླ་བའོ། །དེ་བཞིན་དུ་མོ་ཧི་ཏ་ནི་གཏི་མུག་སྟེ་བུམ་ཁྱིམ་དང་། བྷ་དྲ་ནི་བཟང་པོ་སྟེ་ཉ་དང་། རི་ཥབྷ་ནི་ཁྱུ་མཆོག་སྟེ་ལུག་དང་། ཀུརྨ་ནི་རུས་སྦལ་ཏེ་གླང་དང་། མ་ཀ་ར་ཧ་ནི་ཆུ་སྲིན་ཏེ་འཁྲིག་པ་དང་། རཎྜ་ནི་ཡུགས་ས་མོ་སྟེ་ཀརྐ་ཊ་དང་། མི་ཀི་ར་ནི་རྨེ་བ་སྟེ་སེང་གེ་དང་། བྷི་བྲྀ་ཀ་ནི་འབུགས་པ་སྟེ་བུ་མོ་དང་། བྱཱ་ཀུ་ལི་ནི་འཕྱོ་བ་སྟེ་སྲང་དང་། སཔྣ་ནི་རྨི་ལམ་སྟེ་སྡིག་པ་དང་། ཀཱ་མ་ཎ་ནི་འདོད་པའམ་སའི་དབང་ཕྱུག་སྟེ་གཞུ་ཁྱིམ་མོ། །འདིར་ཁ་ཅིག །ལུག་དང་རོ་ཧི་ཏ་དོན་གཅིག་པར་འཆད་པ་ནི་མི་འཐད་དེ། རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོར། ལུག་དང་རོ་ཧི་ཏ་ལ་སོགས། །གང་གི་འཆི་བ་བཤད་ཀྱིས་ཉོན། །ཞེས་ཐ་དད་དུ་གསུངས་པས་སོ། །ཡང་མཁས་པ་ལ་ལ་དཔའ། རོ་ཧི་ཏ་ཉ་དང་། མོ་ཧི་ཏ་ལུག་སོགས་རིམ་པར་སྦྱོར་ཡང་མི་འཐད་དེ། མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོ་ལས། ཐོག་མར་མ་རིག་ཆུ་སྲིན་དང་། །རོ་ཧི་ཏའོ་དེ་བཞིན་གཞན། །གཉིས་པར་མོ་ཧི་ཏ་བུམ་པ། །འདུ་བྱེད་དུ་ནི་གསལ་བར་འགྲོ། །གསུམ་པར་བཟང་པོ་དང་ནི་ཉ། །རྣམ་པར་ཤེས་པར་དེ་རིག་བྱ། །བཞི་པ་ཁྱུ་མཆོག་དང་ནི་ལུག །མིང་དང་གཟུགས་སུ་འདོད་པར་བྱ། །ལྔ་པ་རུ་ནི་རུས་སྦལ་ཏེ། །བྲི་ཥ་སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་མཆོག་གོ། དྲུག་པར་ཆུ་སྲིན་དང་འཁྲིག་པ། །རྟག་རུ་རེག་པ་ཏུ་ནི་འགྲོ། །བདུན་པར་རཱཎྜ་ཀརྐཊ། །དེ་བཞིན་དུ་ནི་ཚོར་བ་མཆོག །བརྒྱད་པར་མི་ཀི་ར་སེང་གེ། མཆོག་ཏུ་མཐུན་པ་སྲེད་པའོ། །དགུ་པར་འབུགས་པ་དང་བུ་མོ། །ཉེ་བར་ལེན་པ་རུ་ནི་འདོད། །བཅུ་པར་སེམས་གཡེང་པ་དང་སྲང་། །སྲིད་པ་རུ་ནི་རབ་ཏུ་བརྗོད། །བཅུ་གཅིག་པ་རུ་རྨི་ལམ་དང་། །པྲྀཥྩི་ཀ་དང་སྐྱེ་དེ་བཞིན། །བཅུ་གཉིས་པ་རུ་ས་དབང་ཕྱུག །གཞུ་དང་རྒས་ཤིང་ཤི་བའོ། །ཞེས་སྦྱར་ཏེ་གསུངས་པ་དང་འགལ་ལོ། །ཡང་ཁྱིམ་ཟླ་དེ་དག་གི་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་ཧེ་
Chinese
关于金刚空行母续二部中所说的道理是什么呢？《座四续》中说：“从东方开始安放仲冬之月。”《金刚空行母续》中说：“从仲冬之月开始，太阳向北运行之时，十二个月份，次第安放。”这样说来，就从王月开始，用汉话说叫做罗希达等等，如果将这些依次翻译成藏语的话，罗希达的意思是增长之月，也就是摩羯宫的名字，太阳进入此宫的月份。同样，摩希达是愚痴，也就是宝瓶宫；巴扎拉是贤善，也就是双鱼宫；瑞沙巴是牛王，也就是白羊宫；库玛是乌龟，也就是金牛宫；玛嘎拉哈是摩羯，也就是双子宫；冉达是寡妇，也就是巨蟹宫；米吉拉是痣，也就是狮子宫；比布日嘎是充满，也就是处女宫；比亚库里是摇动，也就是天秤宫；萨帕纳是梦，也就是天蝎宫；嘎玛纳是欲望或者土地自在，也就是人马宫。这里有些人说，白羊宫和罗希达是一个意思，这是不合理的。因为在《金刚空行母续》中说：“白羊宫和罗希达等，要听我说谁的死亡。”这样说是不同的。还有些聪明的，罗希达对应双鱼宫，摩希达对应白羊宫等依次对应也是不合理的。因为在《空行母海续》中说：“首先是无明摩羯宫，罗希达也是如此。其次是摩希达宝瓶宫，显现为行。第三是贤善和双鱼宫，要知道这是识。第四是牛王和白羊宫，认为是名和色。第五是乌龟，布里沙是六处。第六是摩羯和双子宫，常时触。第七是冉达巨蟹宫，同样是受。第八是米吉拉狮子宫，非常相应是爱。第九是充满和处女宫，认为是取。第十是心散乱和天秤宫，说是存在。第十一是梦和，蝎子和生也是如此。第十二是土地自在，人马宫和衰老死亡。”这样对应是相违背的。还有，这些宫月的名称的异名……
English
What is the meaning of what is said in the two tantras of Vajra Dakini? In the 'Four Seats Tantra', it says, 'Starting from the east, place the middle winter month.' And in the 'Vajra Dakini Tantra', it says, 'Starting from the middle winter month, when the sun moves northward, the twelve months should be placed in order.' Thus, starting from the royal month, which is called Rohita in Chinese, if these are translated into Tibetan in order, Rohita means the increasing month, which is the name of the Capricorn zodiac sign, the month when the sun enters that sign. Similarly, Mohita is ignorance, which is Aquarius; Bhadra is goodness, which is Pisces; Rishabha is the bull, which is Aries; Kurma is the turtle, which is Taurus; Makarahaha is Capricorn, which is Gemini; Randa is the widow, which is Cancer; Mikira is the mole, which is Leo; Bibrika is fullness, which is Virgo; Byakuli is shaking, which is Libra; Sapna is dream, which is Scorpio; Kamana is desire or lord of the earth, which is Sagittarius. Here, some say that Aries and Rohita have the same meaning, which is unreasonable. Because in the 'Vajra Dakini Tantra' it says, 'Aries and Rohita, etc., listen to me explain whose death it is.' This is said to be different. Also, some wise people correlate Rohita with Pisces, Mohita with Aries, etc., in order, which is also unreasonable. Because in the 'Ocean of Dakinis Tantra' it says, 'First is ignorance Capricorn, Rohita is also the same. Second is Mohita Aquarius, it appears as action. Third is goodness and Pisces, know that this is consciousness. Fourth is the bull and Aries, it is considered name and form. Fifth is the turtle, Brisha is the six senses. Sixth is Capricorn and Gemini, constant touch. Seventh is Randa Cancer, similarly is feeling. Eighth is Mikira Leo, very corresponding is love. Ninth is fullness and Virgo, it is considered grasping. Tenth is mind wandering and Libra, it is said to be existence. Eleventh is dream and, Scorpio and birth are also the same. Twelfth is lord of the earth, Sagittarius and aging and death.' This correspondence is contradictory. Also, the different names of these zodiac months...