Tibetan
་གཅིག་ལ་ནི་མཁའ་ལ་འགྲོ། །ཞེས་པ་ནས། ཚེས་བཅོ་ལྔ་ལ་དེ་བཞིན་སྣྲོན། །འདི་ནི་ཟླ་བ་ཕྱེད་དུ་བཤད། །ཅེས་པའི་བར་གྱི་དགུན་རའི་ཟླ་ཕྱེད་དང་། ཡང་། ཡར་གྱི་ངོ་ལ་སྣྲུབས་སྒྲུབ་སྟེ། །ཞེས་པ་ནས། ཟླ་བ་རངས་ལ་མགོ་བཤད་དོ། །ཞེས་པའི་བར་ཏེ་དགུན་ར་རྫོགས་པའི་ཉ་སྐར་ལ་མགོ་བཤད་པས་སོ། །དེས་ན་ཁ་ཅིག་དྭགས་པཎ། བཅོ་ལྔའི་ཟླ་བ་དང་གང་ཉའི་སྐར་མ་ལ་དེའི་ཟླ་བར་འཇོག་པ་གནག་རྫིའི་ལུགས་ཡིན། ཞེས་ཟེར་བ་ཡང་རང་གིས་མདོ་དེ་ཉིད་ཇི་བཞིན་པ་ འཆད་མ་ཤེས་པའི་སྨྲེ་ངག་ཤོར་བ་ཡིན་ནོ། །དྲུག་པ་ནི། ཧོར་ཟླ་གསུམ་པ་འདིའི་ནང་དུ་ཉི་མ་ལུག་གི་ཁྱིམ་དུ་འཇུག་པའི་དུས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་རྒྱ་ནག་པའི་སྐད་དུ་ཡང་ཡོལ་ཞེས་པ་བོད་སྐད་དུ་ལུག་གི་ཟླ་བ་ཡིན་ཏེ་རྒྱ་རྩིས་པའི་དབྱར་ཟླ་ཐ་ཆུང་དང་། རྟེན་འབྲེལ་པ་སྐྱེ་མཆེད་དྲུག་གི་ཟླ་བ་དང་། རྒྱ་ནག་སྐད་དུ་གསི་ཡོལ་ཞེས་པ་བོད་སྐད་དུ་ཧོར་ཟླ་བཞི་པ་དང་། བོད་དུ་དཔྱིད་ཟླ་ཐ་ཆུང་དང་། རྒྱ་གར་སྐད་དུ་བེ་ཤཱ་ཁ་ཞེས་པར་འབོད་པ་བོད་སྐད་དུ་ས་གའི་ཟླ་བ་དང་། ཉི་མ་གླང་གི་ཁྱིམ་དུ་འཇུག་པའི་ཟླ་བའོ། །རྒྱ་ནག་པོའི་སྐད་དུ་ཧུ་ཏུ་ཡོལ་ཞེས་པ་བོད་སྐད་དུ་སྤྲེའུའི་ཟླ་བ་སྟེ་སྟོན་ཟླ་ར་བ་དང་། རྟེན་འབྲེལ་པ་རེག་པའི་ཟླ་བ་དང་། རྒྱ་ནག་པོའི་སྐད་དུ་འུ་ཡོལ་ཞེས་པ་ཧོར་ཟླ་ལྔ་པ་དང་། བོད་དུ་དབྱར་ཟླ་ར་བ་དང་། འཕགས་ཡུལ་བ་ཛྱཻཥྛ་ཞེས་པ་སྣྲོན་གྱི་ཟླ་བ་དང་། ཉི་མ་འཁྲིག་པའི་ཁྱིམ་དུ་འཇུག་པའི་ཟླ་བའོ། །རྒྱ་ནག་པོའི་སྐད་དུ་ཀྱི་ཡོལ་ཞེས་པ་བོད་སྐད་དུ་བྱའི་ཟླ་བ་ཡིན་ཏེ་སྟོན་ཟླ་འབྲིང་པོ་དང་། རྟེན་འབྲེལ་པ་ཚོར་བའི་ཟླ་བ་དང་། རྒྱ་ནག་སྐད་དུ་བླུ་ཡོལ་ཞེས་པ་ཧོར་ཟླ་དྲུག་པ་དང་། བོད་དུ་དབྱར་ཟླ་འབྲིང་པོ་དང་། འཕགས་ཡུལ་བ་ཨཱ་ཥ་དྷར་འབོད་པ་ཆུ་སྟོད་ཀྱི་ཟླ་བ་དང་། ཉི་མ་ཀརྐ་ཊའི་ཁྱིམ་དུ་འཇུག་པའི་ཟླ་བའོ། །རྒྱ་ནག་པོའི་སྐད་དུ་གའུ་ཡོལ་ཞེས་པ་ཁྱིའི་ཟླ་བ་ཡིན་ཏེ་སྟོན་ཟླ་ཐ་ཆུང་དང་། རྟེན་འབྲེལ་པ་སྲེད་པའི་ཟླ་བ་དང་། རྒྱ་ནག་སྐད་དུ་ཚི་ཡོལ་ཞེས་པ་ཧོར་ཟླ་བདུན་པ་དང་། བོད་དུ་དབྱར་ཟླ་ཐ་ཆུང་དང་། འཕགས་ཡུལ་དུ་ཤྲཱ་ཝ་ཎར་འབོད་པ་གྲོ་ཞུན་གྱི་ཟླ་བ་དང་། ཉི་མ་སེང་གེའི་ཁྱིམ་དུ་འཇུག་པའོ། །རྒྱ་ནག་པོའི་སྐད་དུ་ཇུའི་ཡོལ་ཞེས་པ་ཕག་གི་ཟླ་བ་སྟེ་དགུན་ཟླ་ར་བ་དང་། རྟེན་འབྲེལ་པ་ལེན་པའི་ཟླ་བ་དང་། རྒྱ་ནག་སྐད་དུ་བཱ་ཡོལ་ཞེས་པ་ཧོར་ཟླ་བརྒྱད་པ་དང་། བོད་དུ་སྟོན་ཟླ་ར་བ་དང་།
Chinese
從「一個在空中行走」開始，到「十五日也同樣是氐宿星。這被稱為半個月。」之間的冬天的半個月。 還有，從「在上升的初一努力修行」開始，到「在滿月時開始講述。」之間，因為在冬天的滿月時開始講述。 因此，有些人說，達波班智達將十五日的月亮和滿月的星星定為那個月，這是牧牛人的習俗。 這樣說也是因為自己沒有如實地解釋那部經而發出的悲鳴。 第六，在這個蒙古曆三月，是太陽進入白羊宮的時候。 同樣，在漢語中，「羊月」在藏語中是綿羊月，即漢曆的孟夏之月，也是十二緣起中生支的月份。 漢語中的「巳月」在藏語中是蒙古曆四月，在藏語中是仲春之月，在印度語中被稱為वैशाख (梵文天城體：वैशाख，梵文羅馬轉寫：vaiśākha，漢語字面意思：吠舍佉月)，在藏語中是薩嘎月，也是太陽進入金牛宮的月份。 漢語中的「猴月」在藏語中是猴月，即仲秋之月，也是十二緣起中觸支的月份。 漢語中的「午月」是蒙古曆五月，在藏語中是孟夏之月，在梵語中稱為ज्यैष्ठ (梵文天城體：ज्यैष्ठ，梵文羅馬轉寫：jyaiṣṭha，漢語字面意思：耆瑟吒月)，是氐宿星月，也是太陽進入雙子宮的月份。 漢語中的「雞月」在藏語中是雞月，即仲秋之月，也是十二緣起中受支的月份。 漢語中的「未月」是蒙古曆六月，在藏語中是仲夏之月，在梵語中被稱為आषाढ (梵文天城體：आषाढ，梵文羅馬轉寫：āṣāḍha，漢語字面意思：阿沙荼月)，是上弦月，也是太陽進入巨蟹宮的月份。 漢語中的「狗月」是狗月，即季秋之月，也是十二緣起中愛支的月份。 漢語中的「申月」是蒙古曆七月，在藏語中是孟夏之月，在梵語中被稱為श्रावण (梵文天城體：श्रावण，梵文羅馬轉寫：śrāvaṇa，漢語字面意思：室羅伐拏月)，是除草月，也是太陽進入獅子宮的時候。 漢語中的「豬月」是豬月，即孟冬之月，也是十二緣起中取支的月份。 漢語中的「酉月」是蒙古曆八月，在藏語中是仲秋之月。
English
From "One walks in the sky," to "The fifteenth day is also similarly the Revati star. This is called half a month." is the half month of winter. Also, from "Strive to practice on the rising first day," to "Begin to tell on the full moon." because it begins to tell on the full moon of winter. Therefore, some say that Dagpo Pandit sets the fifteenth day of the moon and the full moon star as that month, which is the custom of the herdsmen. Saying this is also a lamentation that one has not been able to explain that sutra as it is. Sixth, in this Mongolian third month, it is the time when the sun enters the house of the sheep. Similarly, in Chinese, "Yang Yue" in Tibetan is the month of the sheep, which is the first month of summer in the Chinese calendar, and also the month of the six senses of the twelve links of dependent origination. "Si Yue" in Chinese is the fourth month of the Mongolian calendar in Tibetan, which is the middle month of spring in Tibetan, and is called वैशाख (Sanskrit Devanagari: वैशाख, Sanskrit Romanization: vaiśākha, Chinese literal meaning: Vaishakha month) in Indian, which is the Saga month in Tibetan, and also the month when the sun enters the Taurus house. "Monkey Month" in Chinese is the monkey month in Tibetan, which is the middle month of autumn, and also the month of the touch branch of the twelve links of dependent origination. "Wu Yue" in Chinese is the fifth month of the Mongolian calendar, which is the first month of summer in Tibetan, and is called ज्येष्ठ (Sanskrit Devanagari: ज्येष्ठ, Sanskrit Romanization: jyaiṣṭha, Chinese literal meaning: Jyeshtha month) in Sanskrit, which is the Revati star month, and also the month when the sun enters the Gemini house. "Chicken Month" in Chinese is the chicken month in Tibetan, which is the middle month of autumn, and also the month of the feeling branch of the twelve links of dependent origination. "Wei Yue" in Chinese is the sixth month of the Mongolian calendar, which is the middle month of summer in Tibetan, and is called आषाढ (Sanskrit Devanagari: आषाढ, Sanskrit Romanization: āṣāḍha, Chinese literal meaning: Ashadha month) in Sanskrit, which is the waxing moon, and also the month when the sun enters the Cancer house. "Dog Month" in Chinese is the dog month, which is the last month of autumn, and also the month of the love branch of the twelve links of dependent origination. "Shen Yue" in Chinese is the seventh month of the Mongolian calendar, which is the first month of summer in Tibetan, and is called श्रावण (Sanskrit Devanagari: श्रावण, Sanskrit Romanization: śrāvaṇa, Chinese literal meaning: Shravana month) in Sanskrit, which is the weeding month, and also the time when the sun enters the Leo house. "Pig Month" in Chinese is the pig month, which is the first month of winter, and also the month of the taking branch of the twelve links of dependent origination. "You Yue" in Chinese is the eighth month of the Mongolian calendar, which is the middle month of autumn in Tibetan.
Tibetan
འཕགས་ཡུལ་དུ་ལེགས་སྦྱར་གྱི་སྐད་བྷཱ་དྲ་པཱ་ད་ཞེས་པ་ཁྲུམས་ཀྱི་ཟླ་བ་དང་། ཉི་མ་བུ་མོའི་ཁྱིམ་དུ་འཇུག་པའི་ཟླ་བའོ། །རྒྱ་ནག་པོའི་སྐད་དུ་ཞུའི་ཡོལ་ཞེས་པ་བྱི་བའི་ཟླ་བ་སྟེ་དགུན་ཟླ་འབྲིང་པོ་དང་། རྟེན་འབྲེལ་པ་སྲིད་པའི་ཟླ་བ་དང་། རྒྱ་ནག་སྐད་དུ་གྱིའུ་ཡོལ་ཞེས་པ་ཧོར་ཟླ་དགུ་པ་དང་། བོད་དུ་སྟོན་ཟླ་འབྲིང་པོ་དང་། རྒྱ་གར་སྐད་དུ་ཨཱ་ཤཱི་ནར་འབོད་ པ་དབྱུག་པའི་ཟླ་བ་དང་། ཉི་མ་སྲང་གི་ཁྱིམ་དུ་འཇུག་པའི་ཟླ་བའོ། །རྒྱ་ནག་པོའི་སྐད་དུ་ནེའུ་ཡོལ་ཞེས་པ་གླང་གི་ཟླ་བ་ཡིན་ཏེ་དགུན་ཟླ་ཐ་ཆུང་། རྟེན་འབྲེལ་པའི་སྐྱེ་བའི་ཟླ་བ་དང་། རྒྱ་ནག་སྐད་དུ་ཤིང་ཡོལ་ཞེས་པ་ཧོར་ཟླ་བཅུ་པ་དང་། བོད་དུ་སྟོན་ཟླ་ཐ་ཆུང་དང་། འཕགས་ཡུལ་བ་ཀཱཏྟི་ཀར་འབོད་པ་སྨིན་དྲུག་གི་ཟླ་བ་དང་། ཉི་མ་སྡིག་པའི་ཁྱིམ་དུའོ། །རྒྱ་ནག་སྐད་དུ་ལའུ་ཧུ་ཡོལ་ཞེས་པ་སྟག་གི་ཟླ་བ་ཡིན་ཏེ་དཔྱིད་ཟླ་ར་བ་དང་། རྟེན་འབྲེལ་པ་རྒ་ཤི་བའི་ཟླ་བ་དང་། རྒྱ་ནག་སྐད་དུ་དབྱི་ཡོལ་ཞེས་པ་ཧོར་ཟླ་བཅུ་གཅིག་པ་དང་། བོད་དུ་དགུན་ཟླ་ར་བ་དང་། ལེགས་སྦྱར་གྱི་སྐད་དུ་མཱརྒ་ཤིཪྵ་ཞེས་པ་མགོའི་ཟླ་བ་དང་། ཉི་མ་གཞུའི་ཁྱིམ་དུ་འཇུག་པའི་ཟླ་བའོ། །རྒྱ་ནག་སྐད་དུ་ཐུར་ཡོལ་ཞེས་པ་ཡོས་ཀྱི་ཟླ་བ་ཡིན་ཏེ་དཔྱིད་ཟླ་འབྲིང་པོ་དང་། རྟེན་འབྲེལ་པའི་མ་རིག་པའི་ཟླ་བ་དང་། རྒྱ་ནག་སྐད་དུ་ཤི་དབྲི་ཡོལ་ཞེས་པ་ཧོར་ཟླ་བཅུ་གཉིས་པ་དང་། བོད་དུ་དགུན་ཟླ་འབྲིང་པོ་དང་། རྒྱ་གར་སྐད་དུ་པོ་ཥཱ་ཞེས་པ་རྒྱལ་གྱི་ཟླ་བ་དང་། ཉི་མ་ཆུ་སྲིན་གྱི་ཁྱིམ་དུ་འཇུག་པའི་ཟླ་བའོ། །རྒྱ་ནག་སྐད་དུ་ལུང་ཡོལ་ཞེས་པ་འབྲུག་གི་ཟླ་བ་ཡིན་ཏེ་དཔྱིད་ཟླ་ཐ་ཆུང་དང་། རྟེན་འབྲེལ་པའི་འདུ་བྱེད་ཀྱི་ཟླ་བ་དང་། རྒྱ་ནག་སྐད་དུ་བྱི་ཡོལ་ཞེས་པ་ཧོར་གྱི་ཟླ་བ་དང་པོ་དང་། བོད་དུ་དགུན་ཟླ་ཐ་ཆུང་དང་། འཕགས་ཡུལ་དུ་མཱ་གྷ་ཞེས་པ་མཆུའི་ཟླ་བ་དང་། ཉི་མ་བུམ་པའི་ཁྱིམ་དུ་འཇུག་པའི་ཟླ་བའོ། །རྒྱ་ནག་སྐད་དུ་ཞེ་ཡོལ་ཞེས་པ་སྦྲུལ་གྱི་ཟླ་བ་ཡིན་ཏེ་དབྱར་ཟླ་ར་བ་དང་། རྟེན་འབྲེལ་པ་རྣམ་ཤེས་ཀྱི་ཟླ་བ་དང་། རྒྱ་ནག་སྐད་དུ་དབྲི་ཡོལ་ཞེས་པ་ཧོར་ཟླ་གཉིས་པ་དང་། བོད་དུ་དཔྱིད་ཟླ་ར་བ་དང་། རྒྱ་གར་སྐད་དུ་ཕཱལྒུ་ནཱ་ཞེས་པ་དབོའི་ཟླ་བ་དང་། ཉི་མ་ཉའི་ཁྱིམ་དུ་འཇུག་པའི་ཟླ་བ་སྟེ་ཐ་སྙད་དྲུག་ཀ་གཞི་མཐུན་པའི་ཟླ་བ་ཡིན་ནོ། །གཞན་ཡང་ཟླ་བ་དེ་དག་གི་མིང་གི་རྣམ་གྲངས་རྡོ་རྗེ་གདན་བཞི་དང་བདེ་མཆོག་
Chinese
在印度，梵语称“bhadra pada”为“khrums”月，即太阳进入处女座的月份。在中国话里，“ཞུའི་ཡོལ་”是鼠月，也就是仲冬，是缘起支中的“有”月。中国话里“གྱིའུ་ཡོལ་”是蒙古历九月，藏历是仲秋。印度语称之为“āśina”，是棍棒月，太阳进入天秤座的月份。中国话里“ནེའུ་ཡོལ་”是牛月，也就是季冬，是缘起支中的“生”月。中国话里“ཤིང་ཡོལ་”是蒙古历十月，藏历是季秋。在印度被称为“kārttika”，是昴星月，太阳进入天蝎座。中国话里“ལའུ་ཧུ་ཡོལ་”是虎月，也就是孟春，是缘起支中的“老死”月。中国话里“དབྱི་ཡོལ་”是蒙古历十一月，藏历是孟冬。梵语称“mārgaśīrṣa”为头月，太阳进入射手座的月份。中国话里“ཐུར་ཡོལ་”是兔月，也就是仲春，是缘起支中的“无明”月。中国话里“ཤི་དབྲི་ཡོལ་”是蒙古历十二月，藏历是仲冬。印度语称之为“poṣa”，是胜月，太阳进入摩羯座的月份。中国话里“ལུང་ཡོལ་”是龙月，也就是暮春，是缘起支中的“行”月。中国话里“བྱི་ཡོལ་”是蒙古历一月，藏历是季冬。在印度，“māgha”被称为“mchui”月，太阳进入宝瓶座的月份。中国话里“ཞེ་ཡོལ་”是蛇月，也就是孟夏，是缘起支中的“识”月。中国话里“དབྲི་ཡོལ་”是蒙古历二月，藏历是孟春。印度语称之为“phālguna”，是“dbo”月，太阳进入双鱼座的月份，这六个名称都是基础相同的月份。此外，这些月份的名称的变体有金刚座四处和胜乐轮。
English
In India, the Sanskrit term "bhadra pada" refers to the "khrums" month, which is the month when the sun enters the house of Virgo. In Chinese, "ཞུའི་ཡོལ་" is the month of the rat, which is mid-winter, and the month of "existence" in the twelve links of dependent origination. In Chinese, "གྱིའུ་ཡོལ་" is the ninth month of the Mongolian calendar, and in the Tibetan calendar, it is mid-autumn. In Indian, it is called "āśina," which is the stick month, the month when the sun enters the house of Libra. In Chinese, "ནེའུ་ཡོལ་" is the month of the ox, which is late winter, and the month of "birth" in the twelve links of dependent origination. In Chinese, "ཤིང་ཡོལ་" is the tenth month of the Mongolian calendar, and in the Tibetan calendar, it is late autumn. In India, it is called "kārttika," which is the Pleiades month, when the sun enters the house of Scorpio. In Chinese, "ལའུ་ཧུ་ཡོལ་" is the month of the tiger, which is early spring, and the month of "aging and death" in the twelve links of dependent origination. In Chinese, "དབྱི་ཡོལ་" is the eleventh month of the Mongolian calendar, and in the Tibetan calendar, it is early winter. In Sanskrit, "mārgaśīrṣa" is called the head month, the month when the sun enters the house of Sagittarius. In Chinese, "ཐུར་ཡོལ་" is the month of the rabbit, which is mid-spring, and the month of "ignorance" in the twelve links of dependent origination. In Chinese, "ཤི་དབྲི་ཡོལ་" is the twelfth month of the Mongolian calendar, and in the Tibetan calendar, it is mid-winter. In Indian, it is called "poṣa," which is the victorious month, the month when the sun enters the house of Capricorn. In Chinese, "ལུང་ཡོལ་" is the month of the dragon, which is late spring, and the month of "formation" in the twelve links of dependent origination. In Chinese, "བྱི་ཡོལ་" is the first month of the Mongolian calendar, and in the Tibetan calendar, it is late winter. In India, "māgha" is called the "mchui" month, the month when the sun enters the house of Aquarius. In Chinese, "ཞེ་ཡོལ་" is the month of the snake, which is early summer, and the month of "consciousness" in the twelve links of dependent origination. In Chinese, "དབྲི་ཡོལ་" is the second month of the Mongolian calendar, and in the Tibetan calendar, it is early spring. In Indian, it is called "phālguna," which is the "dbo" month, the month when the sun enters the house of Pisces, these six names are all months with the same basis. Furthermore, variations of the names of these months include the four Vajra Seats and Chakrasamvara.