Tibetan
། ཤར་ཕྱེད་བྱང་མར་ལུག་བཀོད་པ་ནས་བཟུང་སྟེ་ རིམ་པར་བྱང་ཤར་ནས་གླང་སོགས་གཡོན་སྐོར་དུ། ཕྱོགས་རེར་ཁྱིམ་གཉིས་གཉིས་དང་མཚམས་སུ་རེ་རེ་བཀོད་པས། ལུག་གླང་འཁྲིག་ཀརྚ་སེང་གེ་བུ་མོ་སྟེ་བྱང་ཁྱིམ་དྲུག་དང་། སྲང་སྡིག་གཞུ་ཆུ་སྲིན་བུམ་པ་ཉ་སྟེ་ལྷོ་ཁྱིམ་དྲུག་གོ། དེ་ལྟར་ན་ཉི་བར་ཁྱིམ་གང་དང་གང་དུ་སླེབ་མ་ཐག་པའི་ཉིན་དེའི་ལྷོ་གླིང་དབུས་མའི་ཚངས་ཐིག་གི་སྟེང་གི་ཉི་མའི་འགྲོ་ལམ་ཡང་ཁྱིམ་དེ་དང་དེའི་ཐོག་མའི་སྐར་མའི་འགྲོ་ལམ་ཉིད་ཡིན་ཏེ། དཔེར་ན། ཉི་བར་ལུག་ཁྱིམ་དུ་སླེབ་པའི་ཉིན་དེ་ལྷོ་གླིང་དབུས་མའི་ཚངས་ཐིག་གི་སྟེང་གི་མཉམ་ལམ་དུ་འགྲོ་བ་བཞིན་ནོ། །དེའི་ཕྱིར་ལྷོ་བྱང་གི་ཁྱིམ་དྲུག་དྲུག་ཟླུམ་པོ་ཕྱེད་པའི་དབྱིབས་ཅན་དུ་གནས་པར་འདྲ་ནའང་། སྡེབ་སྦྱོར་གྱི་དབང་གིས་བྱང་ཁྱིམ་དྲུག་པད་འདབ་དང་། ལྷོ་ཁྱིམ་དྲུག་གཞུའི་རྣམ་པར་གསུངས་སོ། །གཞན་ཡང་ལྷོ་གླིང་དབུས་མའི་གོ་ལ་བྱེ་བྲག་ཏུ་བཤད་པ་འདི་ལ་བརྟེན་ནས། དུམ་བུ་གཞན་བཅུ་གཅིག་པོའི་སྟེང་གི་གོ་ལའི་འཁོར་ཚུལ་ཡང་དཔག་ནུས་ཏེ། དུམ་བུ་རང་རང་གི་སྟེང་ཐད་ཀྱི་ནམ་མཁའ་ལ་སྔར་བཞིན་ཟླུམ་སྐོར་མཉམ་ལམ་དང་བཅས་པ་བྲིས་པ་ལས། ཁྱིམ་བཀོད་ཚུལ་ནི། ལྷོ་གླིང་ནུབ་མ་ནས་གཡས་སྐོར་དུ་དུམ་བུ་སོ་སོའི་ཤར་ཕྱེད་བྱང་མར་རིམ་བཞིན། ཉ་བུམ་ཆུ་སྲིན་གཞུ་སྡིག་སྲང་། །བུ་མོ་སེང་ཀར་འཁྲིག་པ་གླང་། །ཞེས་པ་ལྟར་བཀོད་པ་ནས་འགོ་དྲངས་ཏེ། དུམ་བུ་སོ་སོ་ལ་ཁྱིམ་བཅུ་གཉིས་པོ་གཡོན་སྐོར་དུ་བཀོད་པས་རང་རང་གི་སྟེང་ཐད་ཀྱི་ཁྱིམ་བཅུ་གཉིས་པོའི་འགྲོ་ལམ་མ་འདྲེས་པར་སོ་སོར་རྟོགས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་གོ་ལའི་རྒྱ་ཚད་ཀྱང་དཔག་ཚད་བདུན་ཁྲི་ལྔ་སྟོང་དུ་བཤད་པ་དེ་ནི། སྐར་ཁྱིམ་འཁོར་དང་བཅས་པའི་འགྲོ་ལམ་གྱི་དབང་དུ་བྱས་པ་སྟེ། བགྲོད་མཐར་མེ་དང་བསིལ་རི་ལ་རེག་པར་གསུངས་པའང་ཉི་མའི་གདུང་བྱེད་རེག་པ་ཡིན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རེག་པར་མི་བཟུང་ངོ་། །འོ་ན་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷོ་བྱང་དུ་འགྲོ་བའི་བར་འགྱངས་ཀྱི་ཚད་གང་ཞེ་ན། བསིལ་རི་དང་ཆུའི་མཐའ་གཉིས་ཀ་ནས་གདུང་བྱེད་ཀྱི་ཚད་དཔག་ཚད་ཁྲི་ཉིས་སྟོང་ལྔ་བརྒྱ་རེ་ལྷོ་བྱང་དུ་དོར་བའི་བར་གྱི་དཔག་ཚད་ལྔ་ཁྲི་ཡོད་པ་དེ་ཡིན་ཏེ། ལྷོ་བགྲོད་མཐར་ཐུག་གི་ཚེ་ཉི་མའི་འགྲོ་ལམ་གྱི་ཕྱི་རོལ་ན་ སྐར་མ་མང་དུ་སྣང་བ་དང་། བྱང་ནས་རྩིས་པའི་ཡུལ་ལྔ་པ་བོད་ཀྱི་ས་འདིར་ཡང་བྱང་བགྲོད་མཐར་ཐུག་གི་ཚེ་ཐུར་གྲིབ་བྱང་དུ་ཅུ
Chinese
从东半边北面安放白羊座开始， 依次从东北开始，金牛座等逆时针方向。每个方向安放两个宫，交界处安放一个。即白羊、金牛、双子、巨蟹、狮子、室女，这是北面的六个宫。天秤、天蝎、人马、摩羯、宝瓶、双鱼，这是南面的六个宫。这样，太阳到达哪个宫的当天，南赡部洲中央的直径上的太阳运行轨迹，也就是那个宫的最初的星辰运行轨迹。例如，太阳到达白羊宫的那天，就像在南赡部洲中央的直径上的赤道上运行一样。因此，南北的六个宫虽然看起来都像半个圆形，但由于组合的原因，北面的六个宫被说成是莲花瓣，南面的六个宫被说成是弓的形状。另外，依靠对南赡部洲中央的星球的详细描述，也可以推测其他十一个区域的星球运行方式。在每个区域的上方天空，仍然像以前一样绘制带有赤道的圆形。宫的排列方式是：从西南洲开始，顺时针方向，每个区域的东半边北面依次是：双鱼、宝瓶、摩羯、人马、天蝎、天秤，室女、狮子、巨蟹、双子、金牛。从这样的排列开始，在每个区域都以逆时针方向排列十二宫，这样就能清楚地了解每个区域上方天空的十二宫的运行轨迹，而不会混淆。同样，所说的星球的广度为七万五千由旬，这是就星宫及其运行轨迹而言的。所说的运行到尽头会接触到火和寒冷的山，是指太阳的热量接触到，而不是指圆圈接触到。那么，太阳的圆圈在南北方向运行的间隔距离是多少呢？从寒冷的山和水的边缘，各自向南北方向舍弃一万二千五百由旬的热量，中间的五万由旬就是。在南行到达尽头时，太阳运行轨迹的外面 会显现出许多星星。从北方数起的第五个地方，也就是西藏这片土地，在北行到达尽头时，日影会向北倾斜。
English
Starting from placing Aries in the northern half of the east, In sequence, from the northeast, Taurus, etc., in a counterclockwise direction. Two houses are placed in each direction, and one at each intersection. That is, Aries, Taurus, Gemini, Cancer, Leo, and Virgo are the six northern houses. Libra, Scorpio, Sagittarius, Capricorn, Aquarius, and Pisces are the six southern houses. Thus, on the day the sun reaches any house, the sun's path on the meridian of the central Jambudvipa is also the initial star path of that house. For example, the day the sun reaches Aries is like traveling on the equator on the meridian of central Jambudvipa. Therefore, although the six northern and six southern houses appear to be in the shape of semicircles, due to the combination, the six northern houses are said to be lotus petals, and the six southern houses are said to be in the shape of a bow. Furthermore, based on this detailed description of the globe of central Jambudvipa, it is also possible to estimate the rotation of the globe on the other eleven segments. On the sky above each segment, a circle with an equator is drawn as before. The arrangement of the houses is as follows: from the western continent, clockwise, the northern half of the east of each segment in sequence: Pisces, Aquarius, Capricorn, Sagittarius, Scorpio, Libra, Virgo, Leo, Cancer, Gemini, Taurus. Starting from this arrangement, the twelve houses are arranged counterclockwise in each segment, so that the paths of the twelve houses above each segment can be understood separately without confusion. Likewise, the stated extent of the globe is 75,000 yojanas, which is in terms of the path of the stars and constellations. The statement that one touches fire and cold mountains at the end of the journey refers to the sun's heat touching, not the circle touching. So, what is the distance between the sun's circles traveling north and south? From both the cold mountain and the edge of the water, discarding 12,500 yojanas of heat each to the north and south, the 50,000 yojanas in between is the distance. When traveling south reaches the end, outside the sun's path, many stars will appear. The fifth place counting from the north, which is the land of Tibet, also has a shadow tilting northward when traveling north reaches the end.
Tibetan
ང་ཟད་ལུས་འོང་བས་དེའི་ཚེ་ཉི་མ་ས་འདིའི་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་སྟེང་ཐད་ཀྱི་ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བར་གྲུབ་ལ། ངེས་པ་དེས་ཡུལ་དྲུག་པ་འཕགས་ཡུལ་གྱི་མཐར་རང་གྲིབ་རང་ལ་འཁོར་བ་ཙམ་འོང་བར་དཔག་ནུས་པའི་ཕྱིར་དང་། ཡེ་ལེར་ཡང་། བགྲོད་པ་དག་ལས་དཔག་ཚད་སྟོང་ཕྲག་དག་ནི་ལྔ་བཅུའོ། །ཞེས་པའི་ལུང་གིས་ཀྱང་གྲུབ་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ལྟར་ན་བགྲོད་གཉིས་ཀྱི་མཐར། བྱང་ལྷུན་པོའི་རྭ་དང་། ལྷོར་རྟ་གདོང་གི་མེ་ལ་གདུང་བྱེད་རེག་པའི་ཞག་དེའི་ཁྱིམ་ལོངས་རྫོགས་མཚམས་སུ་ཕྱིར་བཟློག་པས་གདུང་བྱེད་བཟློག་རྐྱེན་དུ་བཞག་ཅིང་། དེའང་ཉིན་ཞག་རེ་ལ་གདུང་བྱེད་ལྷོ་བྱང་གཉིས་ཀར་རེག་པ་རེ་རེ་འབྱུང་བའི་ཕྱིར། ས་དུམ་བུ་བཅུ་གཉིས་པོའི་ཁྱོན་མཐའ་དག་ལ་ལྟོས་ཏེ་ཉིན་རེ་བཞིན་ལྡོག་པས་ཉི་ལྡོག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་རྩ་ལྔ་དང་། ས་དུམ་བུ་གཅིག་ལ་ལྟོས་ཏེ་སུམ་ཅུ་ལྷག་ཙམ་རེ་འབྱུང་བ་ཡིན་ནོ། །གདུང་བྱེད་རེག་པ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་རེག་པའི་ཕྱོགས་གཉིས་ཀ་ལ། གོ་ལའི་ཟླུམ་སྐོར་གྱི་ཐད་ཀར་ལ་དཔག་ཚད་འབུམ་ཉི་ཁྲི་ལྔ་སྟོང་དང་། མཐའ་སྐོར་ལ་སུམ་འབུམ་བདུན་ཁྲི་ལྔ་སྟོང་ཡོད་པར་མཚུངས་པ་ཉིད་དེ། དཀྱིལ་འཁོར་མེ་ལ་རེག་པའི་ཕྱོགས་ལ། རྒྱ་མཚོའི་བཞི་ཆའི་ཚད་དེ་ཙམ་ཞིག་དུམ་བུ་བདུན་པའི་ལས་སའི་ཕྱེད་བྱང་མར་ནང་དུ་འོང་ནས་བསིལ་རི་ལ་རེག་དགོས་པའི་ཕྱིར་རོ། །གཉིས་པ་ནི། དུམ་བུ་རང་རང་གི་ཉིན་ཕྱེད་ཀྱི་བྱང་བགྲོད་མཐར་ཐུག་པའི་ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བའི་ཚེ། ལས་ས་ནས་དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲི་དྲུག་སྟོང་དང་། ལྷོ་བགྲོད་མཐར་ཐུག་གི་ཚེ། དཔག་ཚད་བདུན་ཁྲི་ལྔ་སྟོང་འཕགས་པའི་ཐད་དུ་འཁོར་ཏེ། སྟེང་འོག་མཐོ་དམན་གྱི་ཚུལ་དུ་འཁོར་བའི་བར་འགྱངས་ལ་དཔག་ཚད་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་གཅིག་གི་ཁྱད་ཡོད་པའི་ཕྱིར། གལ་ཏེ་མཉམ་ལམ་དུ་འགྲོ་བ་ན་བརྒྱད་ཁྲི་ལྔ་བརྒྱ་འཕགས་པའི་ཐད་ནས་འགྲོ་སྟེ། བར་ཁྱད་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་གཅིག་པོ་ཕྱེད་དུ་གཏུབ་པའི་གྲངས་ལྔ་སྟོང་ལྔ་བརྒྱས་མཐོ་ཚད་ནས་དབྲི་བའམ། དམའ་ཚད་ལ་བསྣན་པ་ན་དེ་ལྟར་འབྱུང་བའི་ཕྱིར། ཡང་ཉིན་ཞག་རེ་ལ་སྟེང་འོག་ཏུ་འགྲོ་བའི་ ཚད་ནི། ཕྱེད་བཅས་བརྒྱ་གྱ་གཉིས་ཡིན་པས། དེའི་བར་ཁྱད་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་གཅིག་ལ་བགོས་ན་རྟོགས་པར་འགྱུར་ཏེ། དེའི་ལག་ལེན་ནི། ལག་སྐྱོན་མིག་བསྒྱུར་ཟླ་བ་བསྲེ། །མདའ་རོ་མེ་འབྱུང་བགོད་བྱེད་ཡིན། །དེ་ཡིས་མཁའ་མཁའ་མཁའ་དྲག་པོ། །མིག་བསྒྱུར་ཉི་ཁྲི་ཉིས་སྟོང་ལ། །བགོས་ཐོབ་དཔག་ཚད་མཁའ་རོ་དང་། །རྒྱང་གྲགས་ཟླ་བ
Chinese
我耗尽身体的时候，那时太阳确定是在这个地方南方的正上方的天空运行。确定由此可以推测，第六处圣地的尽头，影子会回到自身。而且，《耶勒》中也说：“从运行中，千个量度有五十。”因此也成立。这样，在两次运行的尽头，太阳的热力接触到北方的须弥山之角和南方的马头之火的那一天，当房屋的长度结束时，由于返回，热力被设定为返回的条件。而且，每天热力都会接触到南方和北方。相对于十二个地块的全部范围，每天都会返回，因此有三百六十五个太阳返回。相对于一个地块，大约有三十多个。热力接触和圆圈接触的两个方向上，对于球体的直接距离是二十五万由旬，圆周是三十七万五千由旬，两者是相同的。在圆圈接触火的方向上，海洋四分之一的量，即第七块土地的一半，必须进入北方，接触到寒冷的山脉。第二，当每个地块的半日到达北方运行的终点时，从工作地点到八万六千由旬的高度运行。当到达南方运行的终点时，在七万五千由旬的高度运行。因为上下高度的差异有一万一千由旬。如果沿直线运行，则从八万五千由旬的高度运行。因为将一万一千由旬的差异平分，从高度减去或加到低度上，就会这样。而且，每天上下运行的量是，一百八十二又二分之一。如果用这个数去除一万一千的差异，就可以理解。其实践是：手病眼转月亮混合，箭腐火生是除数。由此，空空空猛烈，眼转二万二千，除得由旬空腐和，遥远声音月亮。
English
When I exhaust my body, at that time, it is certain that the sun travels in the sky directly above the southern direction of this place. It is certain that from this, it can be inferred that at the end of the sixth sacred land, the shadow will return to itself. Moreover, it is also said in the 'Yele': "From the movements, there are fifty thousand yojanas." Therefore, it is also established. Thus, at the end of the two movements, on the day when the heat of the sun touches the horn of Mount Sumeru in the north and the fire of Horsehead in the south, when the length of the house ends, the heat is set as the condition for return due to the return. Moreover, every day the heat touches both the south and the north. Relative to the entire range of the twelve land sections, it returns every day, so there are three hundred and sixty-five solar returns. Relative to one land section, there are about thirty more. In both directions of heat contact and circle contact, the direct distance to the sphere is 250,000 yojanas, and the circumference is 375,000 yojanas, which are the same. In the direction where the circle touches the fire, a quarter of the ocean's amount, that is, half of the seventh land, must enter the north and touch the cold mountains. Second, when the half-day of each land reaches the end of the northern movement, it travels from the work site to a height of 86,000 yojanas. When it reaches the end of the southern movement, it travels at a height of 75,000 yojanas. Because the difference in height between the top and bottom is 11,000 yojanas. If it travels in a straight line, it travels from a height of 85,500 yojanas. Because dividing the difference of 11,000 yojanas in half, subtracting from the height or adding to the low height, it will be like this. Moreover, the amount of upward and downward movement each day is one hundred and eighty-two and a half. If you divide the difference of 11,000 by this number, you can understand. Its practice is: hand defect eye turn moon mix, arrow rot fire born is the divisor. From this, empty empty empty fierce, eye turn twenty-two thousand, divide to get yojana empty rot and, distant sound moon.