Tibetan
ས་རྒྱལ་སར་བསྐོ། །གཏར་སྲེག་སྐྲ་འཁྲུ་རི་མོ་བཟོ། །ནོར་ལེན་ཁ་མཆུ་ཤེ་སྡུད་པ། །རྩེད་འཇོ་ལམ་ཞུགས་ནོར་ཕྱུགས་ལེན། །དམག་ཇག་ཕར་རྒོལ་གཏད་དྲག་ལས། །རྩོད་བསྡུམས་མཚོན་དང་མྱུར་ལས་བཟང་། །ཁྱིམ་འབུབས་གཤིན་ལས་ཤིད་བག་མ། །ཕྱིར་འཇལ་མདུན་གྲོས་མཁར་ལས་དང་། །ཡུལ་ཁྱིམ་གསར་འཛིན་ས་ཁ་དབྱེ། །སྟོན་མོ་བཟློག་མནན་བུ་འབོགས་པ། །རྟ་བོང་དྲེའུ་འདུལ་བཅོས་བྱེད། །ཐབ་བཅའ་ཞི་བའི་ལས་རྣམས་ངན། །༧སྣྲོན་ནི་མགྲོན་སྐར་ས་ཡི་ཁམས། །འབྲས་བུ་ངན་པ་ར་ཡི་བླར། །རབ་བྱུང་དཀྱིལ་འཁོར་འདྲི་སྒྲུབ་དང་། །རབ་གནས་རྒྱལ་སར་བསྐོ་བ་སོགས། །རྒྱལ་པོའི་ལས་དང་ལྷ་གཡང་ཚེ། །བཀྲ་ཤིས་ཞུ་གསོལ་དགེ་ལས་སོན། །སློབ་གཉེར་རྒྱན་སྤྲོད་བུ་ལོན་སྙེགས། །སྐྱེ་ཤིང་ཟམ་འཛུགས་ཆུ་རྐ་ལེན། །ཁང་བཟང་འཇུག་དང་ཡུལ་གྲོང་འཛིན། །ནོར་བླང་གཏར་སྲེག་ཐུག་འགྱེད་དང་། །རྟ་ཕྱུགས་ཁྱུར་གཏོང་གསོན་གྱི་ལས། །ཕུར་སྒྲུབ་གཏད་མནན་འཇོམས་འཕྲོག་རྐུ། །དམག་སོགས་དྲག་ལས་ངན་ཐབས་བཟང་། །གོས་དྲ་གོས་གྱོན་རྟེན་བཞེངས་པ། །མོ་རྩིས་སྨན་སྦྱོར་འཐབ་མོ་བསྡུམས། །བྲན་བསྟེན་ར་ཕྱུགས་ཕྱིར་གཏོང་དང་། །མིང་འདོགས་དོན་གཉེར་བཤས་བྱེད་པ། །བག་མ་གཏོང་ལེན་གཤིན་ལས་ངན། །༧སྣྲུབས་ནི་དམེ་སྐར་ཆུ་ཡི་ཁམས། །འབྲས་བུ་ངན་པ་དམངས་པོའི་བླར། །དམག་དྲང་བསད་དྲག་གྲོང་ཁྱེར་གཞོམ། །རབ་གནས་ཚེ་གཡང་རྟེན་བཞེངས་ཚོང་། །འཕོ་སྐྱས་ལྷ་གསོལ་ཞལ་གསོ་དང་། །ཁྲུས་བྱ་མཁར་ལས་བང་བ་རྩིག །སྒོ་འཛུགས་སྟོན་མོ་གཏམ་གཏོང་བ། །ཐུག་འགྱེད་མོ་རྩིས་ས་བོན་འདེབས། །ནོར་རྫས་ཚུར་ལེན་ཆུ་སྲུང་གཏོང་། །བྲན་བསྟེན་གཤིན་དགེ་མདོས་གཏོར་མནན། །དབང་དྲག་མངོན་སྤྱོད་ལས་རྣམས་བཟང་། །ཕར་འཇལ་ལམ་ཞུགས་རྒྱལ་སར་འཇུག །དྲ་གྱོན་བག་མ་དུར་གདབ་པ། །སྡུད་ཁ་ཟ་འགོ་འཛུགས་མིང་འདོགས། །སྦྲ་ཕྱར་ཐབ་བཅའ་རྒྱལ་མཚན་འཛུགས། །ཆུ་རགས་ཁྱིམ་འཛིན་ཆེན་པོའི་ལས། །སྦྱིན་སྲེག་ཞི་རྒྱས་ལས་རྣམས་ངན། །༧ཆུ་སྟོད་གཡང་སྐར་ཆུ་ཡི་ཁམས། ། བརྟན་པའི་དོན་གྲུབ་ནས་ཀྱི་བླར། །རབ་བྱུང་དབང་བསྐུར་རབ་གནས་དང་། །བཀྲ་ཤིས་ཞལ་གསོ་ལྷ་གཡང་ཚེ། །གཉེན་སྦྱོར་འཁོར་བསྟེན་རྒྱལ་སར་བསྐོ། །ཞུ་གསོལ་ཉོ་ཚོང་ཁང་རྨང་འདིང་། །ཆུ་སྒྱུར་རྫིང་ཁྲོན་ཆུ་འཆུ་བ། །ས་ཀ་ས་བོན་ནོར་ཕྱུགས་ལེན། །སྐྲ་འཁྲུ་རྒྱན་སྤྲོད་མིང་འདོགས་པ། །བཟློག་རིམ་སྦྱིན་སྲེག་བང་མཛོད་བཅའ། །ལྟད་མོ་ལམ་ཞུགས་བཟོ་ཡི་རིགས། །དགེ་བའི་ལས་དང་གསོན་ལ
Chinese
册立为王。 放血、烧灼、洗头、绘画。 取财、争讼、收尸。 嬉戏、上路、取财畜。 军队、盗贼、反击、猛烈之事。 争端调解、武器和快速之事好。 建房、丧事、婚嫁。 偿还、商议、筑城。 新建家园、分割土地。 宴请、遣除、认子。 调驯、医治马、驴、骡。 设置灶台、寂静之事皆不好。 第七宿（觜宿）是客人星，属于土的性质。 恶果是羊的命。 出家、坛城、询问修持，以及。 开光、册立为王等。 国王之事和招财、延寿。 吉祥祈请、善事开始。 学习、装饰、追债。 栽树、建桥、引水渠。 入住新房、建立村庄。 取财、放血、供斋，以及。 放牧牛羊、活人之事。 修降伏橛、镇压、摧毁、抢夺偷盗。 军队等猛烈之事、恶劣手段好。 织布、穿衣、建造佛像。 占卜、医药、调解争斗。 役使奴仆、放牧牛羊，以及。 命名、谋事、屠宰。 嫁娶、丧事不好。 第七宿（参宿）是凶星，属于水的性质。 恶果是民众的命。 兴兵、杀戮、攻打、摧毁城市。 开光、延寿、建造佛像、贸易。 迁移、祭神、酬谢神灵，以及。 沐浴、筑城、建造粮仓。 开门、宴请、说话。 供斋、占卜、播种。 取回财物、放水。 役使奴仆、丧事善事、朵玛、镇压。 威猛、享用之事皆好。 偿还、上路、就任王位。 织网、穿衣、婚嫁、埋葬。 聚集、开始吃喝、命名。 支帐篷、设置灶台、竖立旗帜。 筑水坝、建房、重大之事。 火供、息增之事皆不好。 第七宿（井宿）是招财星，属于水的性质。 稳固的成就，属于青稞的命。 出家、灌顶、开光，以及。 吉祥酬谢神灵、招财延寿。 婚嫁、侍奉眷属、册立为王。 祈请、贸易、打地基。 引水、水池、水井、取水。 土地、种子、取财畜。 洗头、装饰、命名。 遣除仪轨、火供、设置仓库。 看戏、上路、工匠之事。 善事和活人
English
Appointing to the throne. Bloodletting, cauterization, hair washing, drawing. Taking wealth, litigation, collecting corpses. Playing, setting out on a journey, taking wealth and livestock. Military, thieves, counterattack, violent matters. Dispute resolution, weapons, and quick matters are good. Building a house, funeral affairs, weddings. Repaying, consulting, building a city. Establishing a new home, dividing land. Feasting, averting, adopting a child. Taming and treating horses, donkeys, and mules. Setting up a stove, peaceful matters are all bad. The 7th lunar mansion (觜宿, Zǐ Sù) is the guest star, belonging to the element of earth. The bad result is the life of the sheep. Ordination, mandala, inquiring and practicing, and. Consecration, appointing to the throne, etc. King's affairs and attracting wealth, prolonging life. Propitious prayers, starting virtuous deeds. Studying, adorning, pursuing debts. Planting trees, building bridges, diverting water channels. Moving into a new house, establishing villages. Taking wealth, bloodletting, offering feasts, and. Releasing herds of horses and livestock, matters of the living. Practicing phurba, subjugating, destroying, robbing, stealing. Military and other violent matters, evil means are good. Weaving cloth, wearing clothes, building statues. Divination, medicine, reconciling disputes. Employing servants, grazing sheep and livestock, and. Naming, seeking affairs, slaughtering. Marrying, funeral affairs are bad. The 7th lunar mansion (参宿, Shēn Sù) is an inauspicious star, belonging to the element of water. The bad result is the life of the people. Dispatching troops, killing, attacking, destroying cities. Consecration, prolonging life, building statues, trading. Moving, offering to gods, appeasing deities, and. Bathing, building cities, constructing granaries. Opening doors, feasting, speaking. Offering feasts, divination, sowing seeds. Taking back wealth, releasing water. Employing servants, funeral affairs, virtuous deeds, torma, suppression. Powerful, enjoying matters are all good. Repaying, setting out on a journey, ascending the throne. Weaving nets, wearing clothes, marrying, burying. Gathering, starting to eat and drink, naming. Raising tents, setting up stoves, erecting banners. Building dams, building houses, important matters. Fire offerings, pacifying and increasing matters are all bad. The 7th lunar mansion (井宿, Jǐng Sù) is a wealth-attracting star, belonging to the element of water. Stable accomplishment, belonging to the life of barley. Ordination, empowerment, consecration, and. Propitious appeasement of deities, attracting wealth and prolonging life. Marriage, serving retinue, appointing to the throne. Praying, trading, laying foundations. Diverting water, ponds, wells, drawing water. Land, seeds, taking wealth and livestock. Washing hair, adorning, naming. Averting rituals, fire offerings, setting up treasuries. Watching performances, setting out on a journey, artisan matters. Virtuous deeds and living matters are bad.
Tibetan
ས་བཟང་། །འབྲུ་ནོར་ཕྱིར་གཏོང་བང་བ་འབྱེད། །གཤིན་ལས་ཐབ་བཅའ་གོས་དྲ་གྱོན། །འཕོ་སྐྱས་རྟ་རྒྱུག་སྟོན་མོ་བག །རགས་རྩིག་ཞི་རྒྱས་ལས་ཕལ་ངན། །༧ཆུ་སྨད་གྲུབ་སྐར་ས་ཡི་ཁམས། །རབ་ཏུ་བརྟན་པ་འབྲུ་ཡི་བླར། །རབ་གནས་བསྙེན་སྒྲུབ་འཆད་ཉན་དབང་། །སྡོམ་ལེན་རྒྱལ་ས་གནས་གཞི་འཛུགས། །ཡུལ་གསར་འཛིན་དང་བྲན་གཡོག་བསྟེན། །འབྲུ་ནོར་:ཚུལ་༼ཚུར༽ལེན་གོས་དྲ་བ། །རྟེན་བཞེངས་ལྷ་གསོལ་ཚེ་གཡང་འགུགས། །མཁར་ལས་མེ་ཏོག་ཤིང་སྒྱེད་འཛུགས། །གྲོང་དཔོན་ཚོང་དཔོན་ཕྱུགས་རྫི་བསྐོ། །མོ་རྩིས་ས་བོན་གདབ་མཛོད་བཅའ། །མདུན་གྲོས་བག་མ་གཤིན་ལས་སྨན། །སྐྱས་བསྡུམས་རྫིང་ཡུར་སྦྲ་ཕྱར་དྲུབ། །རྟ་བོང་དྲེའུ་སྒ་རྒྱག་བཅོས། །མིང་འདོགས་རྒྱལ་མཚན་བ་དན་འཛུགས། །ཞི་རྒྱས་དབང་གི་ལས་ཕལ་དང་། །གསོན་ལས་བརྟན་པའི་ལས་ཀུན་བཟང་། །དགྲར་རྒོལ་གོས་གྱོན་སྦྲ་ཁྱིམ་འབུབས། །ཕྱུགས་དང་མར་ནས་ཕྱིར་གཏོང་བ། །བང་མཛོད་ཁ་འབྱེད་ལམ་དུ་འཇུག །རོ་སྲེག་དུར་སྦ་སྐྲ་སེན་འདྲེག །ཆུ་རགས་གཞན་ཡུལ་དོན་གཉེར་ངན། །༧གྲོ་བཞིན་ཟློས་སྐར་ས་ཡི་ཁམས། །མྱུར་བར་འགྱུར་བ་བོན་པོའི་བླར། །རབ་གནས་རྟེན་བཞེངས་རྒྱལ་སར་བསྐོ། །བློ་གྲོས་གཞི་གདིང་རྫིང་ཡུར་འདྲུ། །ཆུ་ལས་སོ་ནམས་སྐྱིད་སྟོན་དང་། །དགེ་ལས་ཚེ་གཡང་གཉེན་སྒྲིག་པ། །བག་མ་ཚུར་ལེན་ལྷ་གསོལ་བ། །དྲ་གྱོན་རྒྱན་འདོགས་ཁྱིམ་གསར་འཛིན། །ཕར་རྒོལ་བང་མཛོད་རྩིག་དང་འབྱེད། །བཟློག་རིམ་མོ་རྩིས་འཐབ་མོ་བསྡུམས། །སྨན་སྦྱོར་གཏར་སྲེག་ས་ཁ་དབྱེ། །ས་བོན་ནོར་འཇལ་རྟ་གླང་འདུལ། །ལམ་ཞུགས་ཚོང་སོགས་བརྟན་མིན་དང་། །མྱུར་འགྲུབ་རྒྱས་པའི་ལས་རྣམས་བཟང་། །རབ་བྱུང་བོན་ཆོག་བུ་ལོན་འཇལ། ། གསོན་ཆོས་མཁར་ལས་སྲི་མནན་དང་། །རྐུན་ཇག་ཤིད་ཀྱི་སྟོན་མོ་ངན། །༧བྱི་བཞིན་གཤིན་སྐར་ས་ཡི་ཁམས། །མྱུར་བར་འགྱུར་བ་བོན་པོའི་བླར། །ཚངས་པའི་ལྷ་མཆོད་རབ་གནས་དང་། །སྐྲ་འདྲེག་སེལ་བྱེད་དགྲ་ལྷ་གསོལ། །དགྲར་རྒོལ་ཕྱིར་འཇལ་གསོན་དགེ་དང་། །མཁར་ལས་ཆང་བཙོ་ཚེ་འགུགས་པ། །སོན་གདབ་མོ་འདེབས་སྲི་མནན་དང་། །ལམ་ཞུགས་ཚོང་སོགས་མྱུར་ལས་བཟང་། །མདུན་གྲོས་དོན་གཉེར་རྒྱལ་སར་བསྐོ། །ཐུག་འགྱེད་གསེབ་གཏོང་གོས་དྲ་གྱོན། །བག་མ་གཏོང་ལེན་གཤིན་སྟོན་ངན། །༧མོན་དྲེ་མགྲོན་སྐར་ཆུ་ཡི་ཁམས། །མྱུར་བར་འགྱུར་བ་རྟ་བོང་བླར། །རབ་བྱུང་རབ་གནས་དབང་བསྐུར་བ། །རྒྱལ་སར་འཇུག་སོགས་དཔོན་བསྐོ་དང་། །ལྷ་གསོལ་གཡང་འགུགས་སྨན་
Chinese
地相好。 谷物财物向外施放，粮仓开启。 丧葬之事，设置灶台，穿戴衣物。 迁移住所，赛马，举办宴会。 粗糙的墙壁，息增怀伏的事业一般。 （第七）秋分星宿，土的方位。 极为稳固，谷物的命脉。 开光，念诵，讲经，灌顶。 受戒，登基，建立住所。 占据新的土地，侍奉奴仆。 谷物财物：取回，穿戴衣物。 建造佛像，祭祀神灵，招引寿命福运。 建造房屋，种植花草树木。 任命村长，商人和牧民。 占卜，播种，设置仓库。 商议，婚礼，丧葬，医疗。 调解，挖掘水池水渠，缝制帐篷。 给马，驴，骡子钉掌，修理。 命名，树立旗帜，幡幢。 息增怀伏的事业一般， 活着的事业，稳固的事业都好。 对抗敌人，穿戴衣物，搭建帐篷。 牲畜和酥油青稞向外施放。 开启粮仓，走上道路。 火葬，土葬，剃发剪指甲。 修筑水坝，异地求财不好。 （第七）女宿星宿，土的方位。 快速变化，本教的命脉。 开光，建造佛像，登基。 智慧的基础，挖掘水池水渠。 水利，农业，欢乐的宴会， 善事，寿命福运，结婚。 迎娶新娘，祭祀神灵。 穿戴衣物，佩戴装饰，占据新房。 对外作战，建造和开启粮仓。 退敌之法，占卜，调解争端。 配药，放血，开垦土地。 播种，丈量财物，驯服牛马。 出行，贸易等，不稳固， 快速成就，兴旺的事业都好。 出家，本教仪式，偿还债务。 活着，佛法，建造房屋，镇压邪魔。 盗贼，抢劫，死亡的宴会不好。 （第七）室宿星宿，土的方位。 快速变化，本教的命脉。 祭祀梵天，开光， 剃发，消除灾难，祭祀战神。 对抗敌人，向外施放，活着行善， 建造房屋，酿酒，招引寿命。 播种，种植，镇压邪魔， 出行，贸易等，快速的事业好。 商议，求财，登基。 赠送食物，分发财物，穿戴衣物。 送亲迎娶，丧葬宴会不好。 （第七）觜宿星宿，水的方位。 快速变化，马和驴的命脉。 出家，开光，灌顶。 登基等，任命官员， 祭祀神灵，招引福运，医疗。
English
Good land. Releasing grains and wealth outwards, opening granaries. For funeral affairs, setting up stoves, wearing clothes. Moving residences, horse racing, holding banquets. Rough walls, ordinary activities of pacifying, increasing, subjugating, and destroying are bad. (7th) Chushay (Shravana) constellation, element of earth. Extremely stable, the life force of grains. Consecration, recitation, teaching, empowerment. Taking vows, enthronement, establishing residences. Occupying new lands and relying on servants. Grains and wealth: taking back, wearing clothes. Building statues, worshiping deities, attracting life and fortune. Building houses, planting flowers, trees, and shrubs. Appointing village chiefs, merchants, and herdsmen. Divination, sowing seeds, setting up warehouses. Deliberation, weddings, funerals, medicine. Mediation, digging ponds and canals, sewing tents. Shoeing and repairing horses, donkeys, and mules. Naming, erecting flags and banners. Ordinary activities of pacifying, increasing, subjugating, and destroying, Living activities, all stable activities are good. Resisting enemies, wearing clothes, setting up tents. Releasing livestock, butter, and barley outwards. Opening granaries and embarking on roads. Cremation, burial, shaving hair and cutting nails. Building dams, seeking wealth in foreign lands is bad. (7th) Growazhin (Dhanistha) constellation, element of earth. Rapidly changing, the life force of Bon. Consecration, building statues, enthronement. The basis of wisdom, digging ponds and canals. Water conservancy, agriculture, joyful banquets, Virtuous deeds, life and fortune, marriage. Welcoming brides, worshiping deities. Wearing clothes, adorning ornaments, occupying new houses. Fighting outwards, building and opening granaries. Methods of repelling enemies, divination, mediating disputes. Preparing medicine, bloodletting, opening land. Sowing seeds, measuring wealth, taming cattle and horses. Traveling, trading, etc., are unstable, Rapidly accomplishing, prosperous activities are good. Ordination, Bon rituals, repaying debts. Living, Dharma, building houses, suppressing demons. Thieves, robbers, death banquets are bad. (7th) Byizhin (Shatabhisha) constellation, element of earth. Rapidly changing, the life force of Bon. Worshiping Brahma, consecration, Shaving hair, eliminating disasters, worshiping war gods. Resisting enemies, releasing outwards, living virtuously, Building houses, brewing alcohol, attracting life. Sowing seeds, planting, suppressing demons, Traveling, trading, etc., rapid activities are good. Deliberation, seeking wealth, enthronement. Offering food, distributing wealth, wearing clothes. Sending off and welcoming brides, funeral banquets are bad. (7th) Mondre (Purva Bhadrapada) constellation, element of water. Rapidly changing, the life force of horses and donkeys. Ordination, consecration, empowerment. Enthronement, appointing officials, Worshiping deities, attracting fortune, medicine.