Tibetan
་ལོང་ཁྲུས། །བཟློག་པ་སྲི་མནན་སྐྲ་སེན་འདྲེག །ལྟད་སྟོན་མོ་རྩིས་མིང་འདོགས་ཚོང་། །གསོན་ཆོས་རྒྱས་དང་དྲག་ལས་བཟང་། །མི་ནོར་ཕྱིར་གཏོང་ལམ་དུ་འཇུག །དྲ་གྱོན་རྒྱན་འདོགས་དུར་འདེབས་ཤིད། །ཁ་སྨྲས་ཞལ་ཆེ་འཕོ་སྐྱས་ངན། །༧ལག་ནི་དགྲ་སྐར་ཆུ་ཡི་ཁམས། །འབྲས་བུ་ངན་པ་བཤན་པའི་བླར། །རབ་བྱུང་རབ་གནས་བཟོ་ཡིག་སློབ། །ཞལ་ཆེ་སྲི་མནན་ས་བོན་འདེབས། །ཁྲོན་འོབས་རྫིང་འདྲུ་ཆང་འཚོང་བ། །སྣུམ་འཚིར་ཕྱུགས་ཉོ་ཚེ་གཡང་འགུགས། །རྒྱན་སྤྲོད་སྐྲ་འཁྲུ་བོན་ཆོག་བྱ། །དགེ་ལས་རོ་ལམ་འཇལ་ལེན་བྱེད། །ཞུ་འབུལ་ཐུག་འགྱེད་དམག་ཇག་དང་། །གསོད་རྐུ་དགྲ་སྲི་བྲུབས་པ་སོགས། །ངན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ལས་རྣམས་བཟང་། །གཉེན་སྦྱོར་བག་མ་ཕྱུགས་འཇལ་བ། །ལྷ་གསོལ་གཤིན་ལས་གོས་དྲ་གྱོན། །ལམ་ཞུགས་རྒྱལ་ས་བསྡུམས་དང་སྐྱས། །ལྷ་ཁང་རྟེན་བཞེངས་བ་དན་འཛུགས། །གཏར་སྲེག་ཐབ་བཅའ་ཆུ་རགས་རྒྱག །སྦྲ་ཕྱར་འཚེམ་པ་ལ་སོགས་ངན། །༧ནབས་སོ་གཡང་སྐར་རླུང་གི་ཁམས། །མྱུར་ཞིང་འགྱུར་བ་ལུག་གི་བླར། །རབ་བྱུང་རབ་གནས་ཆོས་འཆད་ ཉན། །སྦྱིན་སྲེག་ལྷ་གསོལ་གཡང་འགུགས་པ། །དཀྱིལ་འཁོར་འདྲི་སྒྲུབ་ས་བོན་འདེབས། །ལྷ་ཁང་མཁར་རྨིང་འདིང་ཐོག་འབུབས། །རྟེན་བཞེངས་ཚུར་ལེན་གོས་དྲ་གྱོན། །དོན་གཉེར་རྒྱན་སྤྲོད་རྒྱལ་སར་བསྐོ། །བག་མ་ལེན་དང་གཙུག་ཕུད་འཇོག །སྒྱེད་འཛུགས་ཐུག་འགྱེད་བུ་ལོན་འཇལ། །ཞུ་གསོལ་བཟློག་ཟོར་འཐབ་མོ་ཤིད། །བ་ལང་སྦྱིན་དང་བང་མཛོད་བཅའ། །ས་ཁ་ཞིང་འདེབས་སྦྲ་ཕྱར་འཚེམ། །ཁྱིམ་འཛིན་བྲན་བསྟེན་ལམ་ཞུགས་ཚོང་། །རྟ་བོང་སྒ་རྒྱག་གཏར་སྲེག་བཅོས། །མིང་འདོགས་ལུག་ལེན་གསོན་སྟོན་དང་། །ཡང་ཡང་བྱ་བ་རྣམས་ལ་བཟང་། །བུ་འབོགས་རོ་འདོན་འབྲིང་པོ་སྟེ། །དམག་ཇག་ཕར་རྒོལ་ལུག་ཕྱིར་འཇལ། །ནོར་གཏོང་ས་འཛིན་སྐྱེ་ཤིང་འཛུགས། །ཐབ་བཅའ་སྡིག་ལས་བྱ་བ་ངན། །༧རྒྱལ་ནི་གྲུབ་སྐར་མེ་ཡི་ཁམས། །མི་བརྟན་འགྱུར་བ་ལུག་གི་བླར། །དཀྱིལ་འཁོར་འདྲི་སྒྲུབ་དབང་རབ་གནས། །རབ་བྱུང་ཆོས་འཆད་བླ་མ་བཀུར། །རྒྱལ་བློན་བསྐོ་དང་མཆོད་ཆོག་བྲན། །ལྷ་གཡང་ཚེ་བསྲིང་གོས་དྲ་གྱོན། །རྒྱན་འདོགས་སྐྲ་འདྲེག་གཙུག་ཕུད་འཇོག །མིང་འདོགས་བག་མ་ཚུར་ལེན་ལམ། །སྨན་སྦྱོར་གཏར་ཁ་རྟ་གླང་འདུལ། །སྒ་རྒྱག་སྐྱེ་ཤིང་རྒྱལ་མཚན་འཛུགས། །ལྷ་ཁང་རྟེན་བཞེངས་ཐབ་མཛོད་བཅའ། །ཆུ་རགས་མོ་རྩིས་ནོར་ཕྱུགས་ལེན། །གོང་མར་ཞུ་འབུལ་རང་གི་དོན། །མྱུར་སྒྲུབ་གསོན་གཤིན་ལས་ཀུན་དང
Chinese
沐浴净身。 遣除、镇压邪魔、剪发剪指甲。 观看表演、占卜、命名、经商。 举行生者仪轨、兴盛和猛厉事业吉祥。 送走人和财物、开始旅程。 穿丝绸衣服、佩戴装饰品、埋葬尸体吉祥。 争吵、立誓、迁移不吉利。 第七个是敌星，属于水的性质。 恶果是屠夫的灵魂。 出家、开光、学习工艺和文字。 立誓、镇压邪魔、播种。 挖掘水井、坑洞、水池、卖酒。 榨油、买牲畜、招寿命和福运。 赠送装饰品、洗头、举行苯教仪式。 做善事、测量和接受墓地。 向上呈报、施舍食物、战争盗窃。 杀戮、偷盗、驱逐敌魔等。 恶行和猛烈的事业都吉祥。 结婚、迎娶新娘、偿还牲畜。 祭祀神灵、丧葬事宜、穿丝绸衣服。 开始旅程、平息争端和迁移。 建造寺庙、塑立佛像、竖立旗帜。 放血、烧灼、建造炉灶、筑水坝。 支帐篷、缝纫等不吉利。 第七个是那布索，属于福星，属于风的性质。 迅速且多变，是绵羊的灵魂。 出家、开光、讲经说法。 火供、祭祀神灵、招福运。 绘制坛城、进行修法、播种。 建造寺庙、打地基、盖房顶。 塑立佛像、接受财物、穿丝绸衣服。 追求目标、赠送装饰品、登上王位。 迎娶新娘和举行剪发仪式。 设置磨坊、施舍食物、偿还债务。 呈报、祈祷、遣除、诅咒、争斗吉祥。 布施牛、建造仓库。 平整土地、种植田地、支帐篷、缝纫。 操持家务、侍奉奴仆、开始旅程、经商。 给马和驴子钉马鞍、放血、烧灼治疗。 命名、接受绵羊、举行生者宴会。 对于反复做的事情都吉祥。 生孩子、抬尸体一般，属于中等。 战争盗窃、反击、归还绵羊。 送出财物、占据土地、种植树木。 建造炉灶、罪恶之事不吉祥。 第七个是嘉，属于成星，属于火的性质。 不稳定且多变，是绵羊的灵魂。 绘制坛城、进行修法、灌顶和开光。 出家、讲经说法、尊敬上师。 任命国王和大臣、供养仪轨和奴仆。 祭祀神灵、招福运、延年益寿、穿丝绸衣服。 佩戴装饰品、剪发、举行剪发仪式。 命名、迎娶新娘、开始旅程。 配药、放血、驯服马和牛。 钉马鞍、种植树木、竖立旗帜。 建造寺庙、塑立佛像、建造炉灶和仓库。 筑水坝、占卜、接受财物和牲畜。 向上呈报、为了自己的利益。 迅速成办、生者和死者的所有事业都吉祥
English
Bathing and cleansing. Dispelling, suppressing demons, cutting hair and nails. Watching performances, divination, naming, doing business. Holding rituals for the living, flourishing and fierce activities are auspicious. Sending away people and wealth, starting a journey. Wearing silk clothes, wearing ornaments, burying the dead is auspicious. Arguing, making vows, moving is inauspicious. The seventh is the Enemy Star, belonging to the water element. Bad fruit is the soul of the butcher. Ordination, consecration, learning crafts and writing. Making vows, suppressing demons, sowing seeds. Digging wells, pits, ponds, selling alcohol. Extracting oil, buying livestock, attracting life and fortune. Gifting ornaments, washing hair, performing Bon rituals. Doing good deeds, measuring and receiving burial grounds. Presenting upwards, offering food, war and theft. Killing, stealing, expelling enemies and demons, etc. Evil deeds and fierce activities are all auspicious. Marrying, welcoming the bride, repaying livestock. Offering to the gods, funeral affairs, wearing silk clothes. Starting a journey, settling disputes and moving. Building temples, erecting statues, erecting banners. Bloodletting, cauterizing, building stoves, building dams. Erecting tents, sewing, etc. are inauspicious. The seventh is Nabso, belonging to the Fortune Star, belonging to the wind element. Swift and changeable, it is the soul of the sheep. Ordination, consecration, teaching and listening to the Dharma. Fire offerings, offering to the gods, attracting fortune. Drawing mandalas, performing practices, sowing seeds. Building temples, laying foundations, building roofs. Erecting statues, receiving wealth, wearing silk clothes. Pursuing goals, gifting ornaments, ascending the throne. Welcoming the bride and holding haircutting ceremonies. Setting up mills, offering food, repaying debts. Presenting, praying, dispelling, cursing, fighting is auspicious. Giving cows, building warehouses. Leveling land, planting fields, erecting tents, sewing. Managing household affairs, serving servants, starting journeys, doing business. Shoeing horses and donkeys, bloodletting, cauterizing treatment. Naming, receiving sheep, holding feasts for the living. Things that are done repeatedly are auspicious. Giving birth to children, carrying corpses is average, belonging to the middle. War and theft, counterattacks, returning sheep. Sending out wealth, occupying land, planting trees. Building stoves, sinful deeds are inauspicious. The seventh is Gya, belonging to the Accomplishment Star, belonging to the fire element. Unstable and changeable, it is the soul of the sheep. Drawing mandalas, performing practices, empowerment and consecration. Ordination, teaching the Dharma, honoring lamas. Appointing kings and ministers, offering rituals and servants. Offering to the gods, attracting fortune, prolonging life, wearing silk clothes. Wearing ornaments, cutting hair, holding haircutting ceremonies. Naming, welcoming the bride, starting a journey. Preparing medicine, bloodletting, taming horses and cattle. Shoeing, planting trees, erecting banners. Building temples, erecting statues, building stoves and warehouses. Building dams, divination, receiving wealth and livestock. Presenting upwards, for one's own benefit. Quickly accomplishing, all activities for the living and the dead are auspicious.
Tibetan
་། །བསོད་ནམས་སྙན་གྲགས་ལ་སོགས་པ། །མཆོག་གི་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་དང་། །ཞི་རྒྱས་ཁྱད་པར་དབང་ལས་བཟང་། །འཁོན་དང་འཐབ་མོ་ཞལ་ཆེ་ཚོང་། །གཡང་མི་ཕྱུགས་ལུག་ཕྱིར་གཏོང་སྐྱས། །སྲི་མནན་སྐྲ་འཁྲུ་སྟོན་མོ་མཁར། །རྐུན་ཇག་རྔོན་པ་ཞིང་ལས་ངན། །༧སྐག་ནི་མགྲོན་སྐར་ཆུ་ཡི་ཁམས། །འབྲས་བུ་ངན་པ་ཁྱི་གཅན་བླར། །དཀྱིལ་འཁོར་འདྲི་སྒྲུབ་གྲོང་ཁྱེར་གཞོམ། །དམག་ཇག་གསོད་གཅོད་སེར་བ་དབབ། །རྒྱན་བརྡུང་རྫིང་ཡུར་འདྲུ་ལམ་འཆོས། །ར་བ་རགས་རྩིག་ཞུ་གསོལ་ཚོང་། །དགྲ་བྲུབ་སྲི་མནན་བུ་ལོན་འཇལ། །མི་ཤི་སྒབ་ཆོག་གཤིན་ཆོས་དང་། །གསེབ་གཏོང་གྲོས་ཐག་གཅོད་ཆུ་སྒྱུར། །ཕ་རོལ་གཡོ་བསླུས་སྐྱེ་ཤིང་འཛུགས། །ཞི་བའི་ལས་དང་ཁྱད་པར་དུ། །མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་ལས་ཀུན་བཟང་། །རབ་ གནས་ལྷ་གསོལ་སྨན་སྦྱོར་སྐྱས། །དྲ་གྱོན་རྒྱན་འདོགས་རྒྱལ་སར་བསྐོ། །མཁར་ལས་ལྷ་ཁང་རྟེན་བཞེངས་བ། །མོ་རྩིས་དོན་གཉེར་ཁྱིམ་གསར་འཛིན། །ཕྱུགས་འདུལ་འབྲེལ་སྙེག་ལམ་དུ་འཇུག །ཐབ་བཅའ་སྦྲ་ཕྱར་ར་ཕྱིར་གཏོང་། །རྟ་བོང་སྒ་བཅོས་ཞལ་ཆེ་བག །རོ་འདོན་ལྟད་མོ་ཐག་ཁྲི་འཛུགས། །དགེ་ཆོས་བརྟན་པའི་ལས་རྣམས་ངན། །༧མཆུ་ནི་དགྲ་སྐར་མེ་ཡི་ཁམས། །བརྟན་པའི་དོན་འགྲུབ་ཕྱུག་ཇག་བླར། །དཀྱིལ་འཁོར་འདྲི་སྒྲུབ་དབང་རབ་བྱུང་། །འཆད་ཉན་སྨྲ་མཆུ་ལྷ་རྟེན་བཞེངས། །མོ་རྩིས་ཡིག་སློབ་ཁྱིམ་གསར་འཛིན། །རྒྱན་སྤྲོད་ས་འཛིན་བྲན་གཡོག་བསྟེན། །མཛོད་བཅའ་ས་བོན་གདབ་འབྲུ་བསྡུ། །ནོར་ལེན་གཡང་བསླན་རྟ་ཕྱུགས་ཉོ། །བཟོ་དང་ཞུ་བ་སྐྲ་སེན་འདྲེག །བཤིག་སྲེག་བཅིང་སོགས་ཕར་རྒོལ་ལས། །མཐུ་གཏད་བཟློག་ཟོར་སྲི་མནན་ཧོཾ། །གཏར་སྲེག་ཕ་མའི་དགེ་སྒྲུབ་སོགས། །དཀར་ཕྱོགས་ཁྱད་པར་དབང་ལས་བཟང་། །རབ་གནས་རྒྱལ་ས་ལམ་ཞུགས་སྐྱས། །མཁར་ལས་ཐབ་བཅའ་ལྷ་གསོལ་བསྡུམས། །དགེ་བཤེས་ཆེ་འདོན་ལྷ་གསོལ་དང་། །སྐྲ་འཁྲུ་བག་མ་གོས་དྲ་གྱོན། །ཆུ་རགས་རྫིང་ཁྲོན་ས་ཁ་འབྱེད། །རྟ་བོང་འདུལ་དང་སྒ་རྒྱག་བཅོས། །མི་ཤི་གཤིན་ལས་སྦྲ་ཕྱར་འཚེམ། །བོན་ཆོག་ནོར་རྫས་ཕྱིར་གཏོང་ངན། །༧གྲེ་ནི་དམེ་སྐར་མེ་ཡི་ཁམས། །བརྟན་པའི་དོན་འགྲུབ་ཇག་པའི་བླར། །རབ་བྱུང་འཆད་ཉན་དཀྱིལ་འཁོར་དབང་། །སྦྱིན་སྲེག་ལྷ་གསོལ་ས་འཛིན་མཁར། །གཉེན་སྦྱོར་གཉེན་འཕྲད་ནོར་ཕྱུགས་ལེན། །ཚེ་གཡང་མདོས་གཏོར་བང་མཛོད་དབྱེ། །ཐུག་འགྱེད་ཚུར་འགུགས་གཞིས་ཚོང་བ། །རྒྱན་སྤྲོད་མོ་རྩིས་གསོན་ལས་དང་། །འབྲས་ལྡན་ཤིང་གདབ་ཞིང་ལས་ཁྲུ
Chinese
福德名声等等，所有殊胜之事，息增尤善于怀柔。争端和战斗，判决贸易，遣送家畜牛羊人，镇压邪魔，洗发，宴会建房。盗贼猎人农活凶， སྐག་（藏文），是宾星水之性，恶果狗食血。坛城占卜，摧毁城市，战争盗贼，杀戮，降冰雹。敲打装饰，挖掘水池水渠，修路，筑篱笆墙壁，祈求贸易。制伏敌人，镇压邪魔，偿还债务，死人丧葬，亡者之法。放牧，决议，引水，欺骗他人，种植树木。殊胜息事，所有猛烈之事业皆善。胜乐。 开光，祭神，配药，遣送，穿衣戴饰，登基，建房，建寺，造像。占卜，经营，建新房，驯服牲畜，追求关系，上路。安置灶台，支帐篷，遣送牲畜，装饰马驴鞍具，判决。送葬，看戏，立高座，所有稳固之善法皆凶。 མཆུ་（藏文），是敌星火之性，成就稳固，盗贼血。坛城占卜，怀柔出家，讲经说法，造佛像。占卜，学文化，建新房，赠送装饰，接受土地，侍奉奴仆。安置仓库，播种，收集谷物，取财，招回福运，买卖牲畜。制造，请求，剃发剪指甲，拆毁焚烧捆绑等反击之事。降伏，回遮，朵玛，镇压邪魔 ཧོཾ（藏文，梵文天城体：हों，梵文罗马转写：hoṃ，汉语字面意思：种子字）。放血，焚烧，为父母行善等等。白色方面尤善于怀柔。开光，登基，上路，遣送，建房，安置灶台，祭神和解。格西大典，祭神，洗发，结婚，穿衣戴饰。筑水坝，挖水井，开垦土地，驯服马驴，装饰鞍具。死人丧事，支帐篷，缝补，本教仪轨，遣送财物凶。 གྲེ་（藏文），是凶星火之性，成就稳固，盗贼之血。出家，讲经，坛城怀柔，火供，祭神，接受土地建房。结婚，求亲，取财畜，招福，朵玛，开启仓库。布施，迎请，买卖房产，赠送装饰，占卜，活人的事业。种植结果树，农活
English
Auspiciousness, fame, and so on, all supreme activities, are especially good for pacifying, increasing, and subjugating. Quarrels and battles, judgments, and trade. Sending away people, livestock, sheep, etc. Suppressing spirits, washing hair, feasts, building houses. Thieves, robbers, hunters, and farming are bad. སྐག་ (Tibetan), is the guest star, of water element, bad fruit, dog, wild animal, blood. Mandala divination, destroying cities, war, robbers, killing, cutting, hail. Striking ornaments, digging ponds and canals, repairing roads. Building fences and walls, making requests, trade. Subduing enemies, suppressing spirits, paying debts. Death, funerals, funerary rites, and. Sending out livestock, making decisions, diverting water. Deceiving others, planting trees. Especially peaceful activities. All fierce activities are good. Excellent. Consecration, offering to gods, preparing medicine, sending away. Wearing clothes and ornaments, enthronement. Building houses, temples, constructing supports. Divination, business, building new houses. Taming livestock, seeking relationships, setting out on a path. Setting up a stove, pitching a tent, sending out livestock. Decorating horse and donkey saddles, making judgments. Funerals, watching plays, setting up thrones. All stable and virtuous activities are bad. མཆུ་ (Tibetan), is the enemy star, of fire element, accomplishing stability, wealth, robbers, blood. Mandala divination, subjugation, ordination, teaching and listening, building statues of deities. Divination, learning to write, building new houses. Giving ornaments, acquiring land, serving servants. Setting up a storehouse, sowing seeds, collecting grain. Taking wealth, restoring fortune, buying livestock. Crafting and requesting, cutting hair and nails. Demolishing, burning, binding, etc., are acts of aggression. Casting spells, reversing, offering zors, suppressing spirits, Hūṃ (Tibetan, Devanagari: हों, IAST: hoṃ, Literal meaning: Seed syllable). Bloodletting, burning, doing good deeds for parents, etc. White activities are especially good for subjugation. Consecration, enthronement, embarking on a path, sending away. Building houses, setting up a stove, offering to gods, reconciliation. Geshe ceremonies, offering to gods, washing hair, weddings, wearing clothes and ornaments. Building dams, digging wells, opening land. Taming horses and donkeys, decorating saddles. Death, funerary rites, pitching tents, sewing. Bon rituals, sending out wealth and possessions are bad. གྲེ་ (Tibetan), is the evil star, of fire element, accomplishing stability, robbers' blood. Ordination, teaching, mandala subjugation. Offering fire, offering to gods, acquiring land, building houses. Marriage, seeking relatives, taking wealth and livestock. Longevity, fortune, offering tormas, opening storehouses. Giving feasts, inviting, trading houses. Giving ornaments, divination, activities for the living. Planting fruit trees, farming