Tibetan
རྩིས་ཀྱི་མན་ངག་ཉིན་མོར་བྱེད་པའི་སྣང་བ། རྩིས་ཀྱི་མན་ངག་ཉིན་མོར་བྱེད་པའི་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ལོ་ཆེན་དྷརྨ་ཤྲཱི། རྩིས་ཀྱི་མན་ངག་ཉིན་མོར་བྱེད་པའི་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། བོད་སྐད་དུ། རྩིས་ཀྱི་མན་ངག་ཉིན་མོར་བྱེད་པའི་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བ། བླ་མ་དང་རྗེ་བཙུན་འཇམ་དཔལ་དབྱངས་གཉིས་སུ་མེད་པ་ལ་གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གང་གི་གསུང་ཟེར་ཆ་ཙམ་ལྷུངས་པས་ཀྱང་། །དཔག་ཡས་སྙིང་གི་མུན་པ་རབ་བསལ་ནས། །ཡང་དག་བློ་ཡི་སྣང་བ་རྒྱས་མཛད་པ། །གཏེར་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་ཞབས་ལ་འདུད། །མཆོག་ཏུ་མི་འགྱུར་བདེ་ཆེན་རྡོ་རྗེའི་དུས། །སྲིད་ཞིའི་འཁོར་ལོ་ཀུན་འགྲོ་ཁྱབ་བདག་ཆེ། །གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་དཔལ་ལྡན་དུས་འཁོར་ལོ། །དད་བརྒྱའི་གཙུག་གི་པདྨོས་རྟག་ཏུ་མཆོད། །རྒྱལ་ཕྲན་དགུ་བཅུ་རྩ་དྲུག་སྤྱི་བོ་ཡིས། །རབ་བརྟེན་གདོང་ལྔའི་ཁྲི་ལ་ཞབས་བཀོད་ནས། །གསང་ཆེན་རྡོ་རྗེའི་རྣལ་འབྱོར་གསལ་མཛད་པ། །ཆོས་རྒྱལ་རིགས་ལྡན་ཚོགས་ལའང་ཕྱག་བགྱིའོ། །རྣམ་དག་རྩིས་ཀྱི་གྲུབ་མཐའ་སྟོན་པའི་གཞུང་། །སྐྱེ་དགུ་ཀུན་གྱིས་བདེ་བླག་རྟོགས་པའི་ཆེད། །རྒྱུད་འགྲེལ་ལུང་རིགས་བླ་མའི་མན་ངག་ལ། །བརྟེན་ནས་ལེགས་བཤད་ཉིན་བྱེད་སྣང་བ་བརྩམས། །གང་འདི་ཕྱི་ནང་ཉུང་ངུའི་བྱེད་པ་ལ། །ཞེན་པའི་མཁས་རློམ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱོད་ཡུལ་མིན། །བརླིང་ཞིང་རྟོགས་དཀའི་གྲུབ་མཐའ་སྐར་རྩིས་གནད། །འདི་ཡིས་གསལ་བར་སྟོན་ཕྱིར་བརྩམ་པར་རིགས། ༈ །སྔོན་འགྲོ་བྱ་བའི་རིམ་པ་དང་། །ཐ་སྙད་རྣམ་གྲངས་བསྟན་པ་དང་། །བསྟན་པའི་རྩིས་དང་རྩིས་འཕྲོ་དང་། །བྱེད་པ་གྲུབ་པའི་ཡན་ལག་ལྔ། །ལོ་བདག་ཟླ་འཕོ་སྒྲ་གཅན་དང་། །གཟའ་ལྔའི་ཉིན་ཞག་དལ་མྱུར་ལས། །ཁྱིམ་ཚེས་ངེས་མཚོན་དུ་བ་དང་། །ཉིན་ཟླར་སྒྲ་གཅན་འཇུག་པའི་ཚུལ། །ས་དང་ཁྱིམ་གྱི་གོ་ལ་དང་། །དུས་བཞི་དུས་སྦྱོར་ཡུལ་དུས་སྒྲིག །ཞག་གསུམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལོངས་སྤྱོད་ དང་། །ངེས་པ་སྡུད་དང་སྐྱེ་བའི་ཚུལ། །ཞར་བྱུང་ཡར་ལོག་ངེས་པ་དང་། །རེའུ་མིག་སྤེལ་བའི་ཁ་བྱང་དང་། །རཱྀ་ཐུ་སྦྱོར་གྲོལ་རྩིས་ཀྱི་འབྲས། །གནད་རྣམས་ལེགས་བཏུས་གོ་བདེ་བར། །དོན་གཉེར་རྣམས་ལ་བཤད་ཀྱིས་ཉོན། ༈ །སྔོན་འགྲོ་བྱ་བའི་རིམ་པ་ནི། །འདྲི་བགྲང་སྣོན་པ་གཡས་ནས་བརྩམ། །བསྒྱུར་བགོད་འབྲིད་པ་གཡོན་ནས་སོ། །སྒྱུར་བྱེད་མཐའི་ཐིག་གྲལ་མཐར་དགོད། །བགོད་བྱེད་ཐིག་ལེས་མ་མཐའ་བཀག །སྒྱུར་བྱེད་སྟོངས་ན་བསྒྱུར་བྱ་དབྱི། །བགོད་བྱེད་སྟོངས་ན་བགོ་བྱ་མེད། །བསྒྱུར་བགོད་བར་སྟོངས་ཐིག་ལེས་འཛིན། །བསྒྱུར་བྱའི་འོག་ཏུ་སྒྱུར་བྱེད་ཀྱི། །ཐ་མ་བཞག་ནས་རིམ་བཞིན་བསྒྱུར། །རྐྱང་བགོད་ཇི་ཙམ་ཐོབ་པ་ཁྱེར། །སྦྲག་བགོད་འོག་མའི་ཚོད་དང་སྦྱོར། །གཉིས་ལ་སོགས་པས་བསྒྱུར་བ་ན། །སྒྱུར་བྱེད་གྲངས་སུ་བསྒྱུར་བྱ་འཕེལ། །གཅིག་གིས་བསྒྱུར་ལ་འཕེལ་འགྲིབ་མེད། །བགོད་པའི་དོན་ནི་བགོ་བྱ་དེ། །བགོད་བྱེད་གྲངས་སུ་སྡུད་པ་ཡིན། ༈ །དགུ་གཅིག་གཅིག་དགུ་དགུ་རང་ཡིན། །དགུ་གཉིས་གཉིས་དགུ་བཅོ་བརྒྱད་ལ། །དགུ་གསུམ་གསུམ་དགུ་ཉི་ཤུ་བདུན། །དགུ་བཞི་བཞི་དགུ་སུམ་ཅུ་དྲུག །དགུ་ལྔ་ལྔ་དགུ་བཞི་བཅུ་ལྔ། །དགུ་དྲུག་དྲུག་དགུ་ལྔ་བཅུ་བཞི། །དགུ་བདུན་བདུན་དགུ་དྲུག་ཅུ་གསུམ། །དགུ་བརྒྱད་བརྒྱད་དགུ་བདུན་ཅུ་གཉིས། །དགུ་དགུ་བརྒྱད་ཅུ་གྱ་གཅིག་གོ། བརྒྱད་གཅིག་གཅིག་བརྒྱད་བརྒྱད་རང་ཡིན། །བརྒྱད་གཉིས་གཉིས་བརྒྱད་བཅུ་དྲུག་སྟེ། །བརྒྱད་གསུམ་གསུམ་བརྒྱད་ཉི་ཤུ་བཞི། །བརྒྱད་བཞི་བཞི་བརྒྱད་སུམ་ཅུ་གཉིས། །བརྒྱད་ལྔ་ལྔ་བརྒྱད་བཞི་བཅུ་ཐམ། །བརྒྱད་དྲུག་དྲུག་བརྒྱད་བཞི་བཅུ་བརྒྱད། །བརྒྱད་བདུན་བདུན་བརྒྱད་ལྔ་བཅུ་དྲུག །བརྒྱད་བརྒྱད་དྲུག་ཅུ་རེ་བཞིའོ། །བདུན་གཅིག་གཅིག་བདུན་བདུན་རང་ཡིན། །བདུན་གཉིས་གཉིས་བདུན་བཅུ་བཞི་ལ། །བདུན་གསུམ་གསུམ་བདུན་ཉི་ཤུ་གཅིག །བདུན་བཞི་བཞི་བདུན་ཉི་ཤུ་བརྒྱད། །བདུན་ལྔ་ལྔ་བདུན་སུམ་ཅུ་ལྔ། །བདུན་དྲུག་དྲུག་བདུན་བཞི་བཅུ་གཉིས། །བདུན་བདུན་བཞི་བཅུ་ཞེ་དགུའོ། །དྲུག་གཅིག་གཅིག་དྲུག་དྲུག་རང་ཡིན། །དྲུག་གཉིས་གཉིས་དྲུག་བཅུ་གཉིས་ལ། །དྲུག་གསུམ་གསུམ་དྲུག་བཅོ་བརྒྱད་དོ། །དྲུག་བཞི་བཞི་དྲུག་ ཉི་ཤུ་བཞི། །དྲུག་ལྔ་ལྔ་དྲུག་སུམ་ཅུ་ཐམ། །དྲུག་དྲུག་སུམ་ཅུ་སོ་དྲུག་གོ། ལྔ་གཅིག་གཅིག་ལྔ་ལྔ་རང་ཡིན། །ལྔ་གཉིས་གཉིས་ལྔ་བཅུ་ཐམ་པ། །ལྔ་གསུམ་གསུམ་ལྔ་བཅོ་ལྔ་སྟེ། །ལྔ་བཞི་བཞི་ལྔ་ཉི་ཤུ་ཐམ། །ལྔ་ལྔ་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔའོ། །བཞི་གཅིག་གཅིག་བཞི་བཞི་རང་ཡིན། །བཞི་གཉིས་གཉིས་བཞི་བརྒྱད་ཡིན་ནོ། །བཞི་གསུམ་གསུམ་བཞི་བཅུ་གཉིས་ལ། །བཞི་བཞི་དག་ནི་བཅུ་དྲུག་གོ། གསུམ་གཅིག་གཅིག་གསུམ་གསུམ་རང་ཡིན། །གསུམ་གཉིས་གཉིས་གསུམ་དྲུག་ཏུ་འགྱུར། །གསུམ་གསུམ་དག་ནི་དགུ་ཡིན་ནོ། །གཉིས་གཅིག་གཅིག་གཉིས་གཉིས་རང་ཡིན། །གཉིས་གཉིས་བཞི་རུ་ཤེས་པར་བྱ། །གཅིག་གཅིག་གཅིག་ཉིད་ཐིག་ལེ་སྟོང་། ༈ །གཅིག་བཅུ་བརྒྱ་སྟོང་ཁྲི་འབུམ
Chinese
历算诀窍《照亮白昼》 历算诀窍《照亮白昼》之名著。 大译师达玛师利。 历算诀窍《照亮白昼》之名著。 藏语：历算诀窍《照亮白昼》。恭敬顶礼无二之 गुरु（藏文，梵文天城体，guru，上师）和至尊文殊菩萨。仅仅一丝语光芒，也能。 驱散无量心之黑暗， 令正智之光明增长。 我顶礼大宝法王之莲足。于无上不变大乐金刚时， 是统领轮涅一切之大自在主。 无二智慧吉祥时轮， 我以百倍虔诚之顶髻莲花恒时供养。九十六小国王之头颅， 依止五面之法座， 显明大密金刚瑜伽。 我亦顶礼法王种姓之圣众。为令众生易于领悟， 阐释清净历算之宗义。 依凭经续注释、教言理证上师诀窍， 我著述善说《照亮白昼》。此论并非， 执着于内外细微行事之自诩智者所能理解。 为清晰阐明深奥难懂之宗义星算要点， 故应著述此论。༈。 预备行之次第， 以及诠释术语名相， 所诠历算与历算后续， 行事成就之五支分。 年主月变罗睺星， 以及五星之日夜迟速。 宫位临近确定标志烟， 以及日月罗睺星入之理。 地与宫位之星球， 以及四季时分地域时规。 三旬坛城受用， 以及定数收集生起之理。 旁生顺逆定数， 以及目录展开之标题。 季节交替解脱历算之果， 将要点汇集，使其易于理解。 为求义者讲述，请谛听。༈。 预备行之次第是， 询问计数加法从右开始。 乘除减法从左开始。 乘数末尾之线置于末尾行。 除数以线遮挡末尾。 若乘数为零，则被乘数移位。
English
The Appearance of Making Astrology Clear as Daylight A work called The Appearance of Making Astrology Clear as Daylight. By the great translator Dharma Shri. The Appearance of Making Astrology Clear as Daylight. In Tibetan: The Appearance of Making Astrology Clear as Daylight. I respectfully bow to the inseparable guru (藏文，梵文天城体，guru，上师) and venerable Manjushri. Even a mere ray of his speech, Completely dispels the darkness of countless hearts, And expands the light of correct intelligence. I prostrate to the feet of the great treasure Dharma King. In the supreme, unchanging time of great bliss Vajra, He is the great master who pervades all of samsara and nirvana. The non-dual wisdom, glorious Kalachakra, I always worship with the lotus of a hundred faiths on my crown. The heads of ninety-six petty kings, Rely on the throne with five faces, And clearly manifest the great secret Vajra Yoga. I also pay homage to the assembly of Dharma King lineage holders. In order for all beings to easily understand, The doctrine that expounds the pure calculation of astrology. Relying on the tantras, commentaries, logical reasoning, and the guru's instructions, I compose the well-spoken Appearance of the Sun. This is not the domain, Of those who are attached to the subtle actions of inner and outer and boast of being scholars. To clearly explain the profound and difficult-to-understand tenets of stellar calculation, Therefore, it is appropriate to compose this. The order of preliminary actions, And the explanation of terms and categories, The astrology and the continuation of astrology that are to be explained, The five branches of action and accomplishment. The year lord, the lunar transition, Rahu, And the slow and fast of the five planets day and night. The determination of neighboring houses, the sign of smoke, And how Rahu enters the day and month. The sphere of the earth and the houses, And the four seasons, time combinations, and regional time regulations. The enjoyment of the three-decade mandala, And the way of determining collection and arising. The incidental forward and reverse determination, And the headings for expanding the table. The result of the calculation of the seasons' combination and release, Collect the key points well and make them easy to understand. Listen to the explanation for those who seek meaning. The order of preliminary actions is: Asking, counting, and adding start from the right. Multiplying, dividing, and subtracting start from the left. The line at the end of the multiplier is placed at the end row. The divisor is blocked at the end with a line. If the multiplier is zero, then the multiplicand is moved.
Chinese
如果能作者停止，就没有可分配的了。乘法和除法之间空虚，由点（藏文：ཐིག་ལེ།）来保持。在被乘数之下，将乘数的最后一位放好，然后依次相乘。单除法得到多少就拿走多少。混合除法与下面的量相加。用二等数字乘法时，被乘数会随着乘数的数量而增加。用一乘时，没有增减。除法的意义是将被除数，聚集成分母的数量。༈。九一得九，九本身。九二一十八，二九一十八。九三二十七，三九二十七。九四三十六，四九三十六。九五四十五，五九四十五。九六五十四，六九五十四。九七六十三，七九六十三。九八七十二，八九七十二。九九八十一。八一得八，八本身。八二一十六，二八一十六。八三二十四，三八二十四。八四三十二，四八三十二。八五四十，五八四十。八六四十八，六八四十八。八七五十六，七八五十六。八八六十四。七一得七，七本身。七二十四，二七十四。七三二十一，三七二十一。七四二十八，四七二十八。七五三十五，五七三十五。七六四十二，六七四十二。七七四十九。六一得六，六本身。六二十二，二六十二。六三十八，三六十八。六四二十四，四六二十四。六五三十，五六三十。六六三十六。五一得五，五本身。五二十，二五一十。五三十五，三五一十五。五四二十，四五二十。五五二十五。四一得四，四本身。四二得八。四三十二，三四十二。四四十六。三一得三，三本身。三二得六。三三得九。二一得二，二本身。二二得四，要知道。一一得一，点（藏文：ཐིག་ལེ།）即是空。༈。一、十、百、千、万、十万。
English
If the author stops, there will be nothing to distribute. Multiplication and division are empty in between, held by a dot (Tibetan: ཐིག་ལེ།). Under the multiplicand, place the last digit of the multiplier, and then multiply in order. Take as much as you get from single division. Combine mixed division with the amount below. When multiplying by two or more, the multiplicand increases with the number of multipliers. There is no increase or decrease when multiplying by one. The meaning of division is to collect the dividend into the number of the denominator. ༈. Nine times one is nine, nine itself. Nine times two is eighteen, two times nine is eighteen. Nine times three is twenty-seven, three times nine is twenty-seven. Nine times four is thirty-six, four times nine is thirty-six. Nine times five is forty-five, five times nine is forty-five. Nine times six is fifty-four, six times nine is fifty-four. Nine times seven is sixty-three, seven times nine is sixty-three. Nine times eight is seventy-two, eight times nine is seventy-two. Nine times nine is eighty-one. Eight times one is eight, eight itself. Eight times two is sixteen, two times eight is sixteen. Eight times three is twenty-four, three times eight is twenty-four. Eight times four is thirty-two, four times eight is thirty-two. Eight times five is forty, five times eight is forty. Eight times six is forty-eight, six times eight is forty-eight. Eight times seven is fifty-six, seven times eight is fifty-six. Eight times eight is sixty-four. Seven times one is seven, seven itself. Seven times two is fourteen, two times seven is fourteen. Seven times three is twenty-one, three times seven is twenty-one. Seven times four is twenty-eight, four times seven is twenty-eight. Seven times five is thirty-five, five times seven is thirty-five. Seven times six is forty-two, six times seven is forty-two. Seven times seven is forty-nine. Six times one is six, six itself. Six times two is twelve, two times six is twelve. Six times three is eighteen, three times six is eighteen. Six times four is twenty-four, four times six is twenty-four. Six times five is thirty, five times six is thirty. Six times six is thirty-six. Five times one is five, five itself. Five times two is ten, two times five is ten. Five times three is fifteen, three times five is fifteen. Five times four is twenty, four times five is twenty. Five times five is twenty-five. Four times one is four, four itself. Four times two is eight. Four times three is twelve, three times four is twelve. Four times four is sixteen. Three times one is three, three itself. Three times two is six. Three times three is nine. Two times one is two, two itself. Two times two is four, you should know. One times one is one, the dot (Tibetan: ཐིག་ལེ།) is emptiness. ༈. One, ten, hundred, thousand, ten thousand, hundred thousand.