Tibetan
ས་ལ་རབ་ཏུ་བརྩོན། །མ་ཤིའི་བར་དུ་རང་བཞིན་ངན། །ནད་ཀྱིས་བཏབ་ན་འཚོ་བ་སླ། །མྱུར་བར་འགྱུར་བ་ལྔ་པོ་ནི། །ནབས་སོ་ས་རི་གྲོ་བཞིན་དང་། །བྱི་བཞིན་མོན་དྲེ་ཞེས་བྱ་སྟེ། །གཞན་ཡུལ་ཐག་རིང་འགྲོ་བ་དང་། །ཚོང་སོགས་བརྟན་མིན་ཐམས་ཅད་དང་། །མྱུར་བར་འགྲུབ་པའི་ལས་རྣམས་བྱ། །དེའི་ཚེ་ཆར་བབས་མྱུར་མང་འབབ། །དེར་སྐྱེས་ལོ་ནི་དྲུག་ཅུར་འཚོ། །སེམས་ནི་རབ་ཏུ་བཟང་བ་སྟེ། །རང་བཞིན་གཉེན་གཤིན་ཡང་བ་དང་། །བགྲོད་པ་དང་ནི་བརྩོན་ལ་སྤྲོ། །ན་ཚ་ཆུང་ངུ་ཆུང་ངུ་ཡང་། །རང་བཞིན་ཉིད་ཀྱིས་ཞི་བར་འགྱུར། །རྟག་ཏུ་རྫུན་སྨྲ་རང་བཞིན་ངན། །བརྟན་པའི་དོན་གྲུབ་སྐར་མ་ལྔ། །མཆུ་གྲེ་བྲ་ཉེ་ཆུ་སྟོད་དང་། །ཁྲུམས་སྟོད་རྣམས་ལ་གཉེན་སྦྱོར་དང་། །ཉོ་ཚོང་འཁོར་བསྟེན་ཁང་རྨང་འདིང་། །དབང་བསྐུར་རབ་གནས་སྦྱིན་སྲེག་དང་། །བཟོ་བྱ་དགེ་བའི་ལས་རྣམས་བཟང་། །དེ་ལ་ཆར་བབས་སླར་ཡང་འབབ། །དེར་སྐྱེས་ལོ་ནི་གོ་ལྔ་འཚོ། །བཟོ་ཡི་རིག་བྱེད་མཁས་པ་དང་། །མ་ཤིའི་བར་དུ་རང་བཞིན་ངན། །ནད་ཀྱིས་བཏབ་ཚེ་ཉེས་མི་འབྱུང་། །འདི་དང་བྲ་ཉེའི་སྒོས་འབྲས་དག །འགལ་ཚབས་ཆེ་བས་དཔྱད་པར་བྱ། །བཏང་སྙོམས་བྱེད་པའི་སྐར་མ་གཉིས། །སྨིན་དྲུག་དང་ནི་ས་ག་སྟེ། །དེ་ལ་དོན་གཉེར་བཏང་སྙོམས་བྱེད། །རིན་ཆེན་ལྔ་དང་ས་ཡི་བཟོ། །དེ་སོགས་བཟོ་དང་སྦྱིན་སྲེག་བཟང་། །དེ་གཉིས་ལ་སྐྱེས་ཚེ་སྟོད་ལ། །ངན་ཡང་ཚེ་སྨད་བཟང་པོར་འགྱུར། །ནད་ཀྱིས་བཏབ་ཀྱང་གསོ་བ་སླ། ༈ །བྱེ་བྲག་སོ་སོའི་བླང་དོར་ནི། །༧དབྱུག་གུ་དགྲ་སྐར་རླུང་གི་ཁམས། །མི་བརྟན་འགྱུར་བ་རྐུན་པོའི་བླར། །ཆོས་འཆད་སྡོམ་འབོགས་དཀྱིལ་འཁོར་ལས། །ལྷ་མཆོད་གཡང་འགུགས་དྲ་གྱོན་ཚོང་། ། རྟ་གླང་འདུལ་སྦྱོར་བུ་ལོན་ལས། །ཐབ་བཅའ་ས་བོན་སྨན་སྦྱོར་གཏོང་། །སྲི་མནན་ཤིད་རོ་འདོན་དང་དམག །དོན་གཉེར་རྒྱལ་མཚན་བ་དན་འཛུགས། །བོན་ཆོག་བཟློག་པ་བྱོལ་ཟོར་འཕེན། །སྐྲ་འཁྲུ་འདྲེག་དང་རྫིང་ཡུར་འདྲུ། །དགྲ་འདུལ་གཡུལ་བསྐྲད་རྐུན་ཇག་བསྡུམས། །གཏམ་ཁུངས་དཔྱད་དང་བན་བོན་རྫོང་། །མིང་འདོགས་རིམ་གྲོ་ལྟད་མོ་ལམ། །ཕྱིར་འཇལ་རྒྱས་དང་དྲག་ལས་བཟང་། །ས་ཁ་འདུ་ལོང་ཆེན་པོའི་ལས། །རྒྱན་འདོགས་གསོན་ལས་གཏར་སྲེག་མཁར། །གཉེན་སྒྲིག་བག་མ་ཚེ་འགུགས་སྐྱས། །མི་ཤི་བུ་སྲིང་ཕྱིར་གཏོང་ངན། །༧བྲ་ཉེ་མེ་སྐར་མེ་ཡི་ཁམས། །འཕུང་བྱེད་ར་ཡི་བླ་སྐར་ལ། །བྲན་བསྟེན་རང་ཐག་སྒྱེད་པུ་འཛུགས། །བྲེས་རྩིག་ར་ཕྱུགས་ལེན་དང་ཉོ། །དགྲ་ལིང་འདྲི་དང་མནན་ཟོར་འཕེན། །འདྲེ་བསྐྲད་ཡུགས་སྐྲ་འཁྲུ་བ་དང་། །རིགས་ངན་གཉེན་སྦྱོར་གཏད་སེལ་འཛུགས། །རྐུན་མ་ལིངས་བྱེད་རིགས་ངན་ཤིད། །གཞི་རྩོད་དྲག་པོའི་ལས་ཀུན་བཟང་། །ལམ་ཞུགས་ལྷ་གསོལ་ས་བོན་འདེབས། །མཁར་ལས་ལྷ་ཁང་རྟེན་བཞེངས་བ། །རྒྱལ་ས་ཆེ་འདོན་གོས་དྲ་གྱོན། །མོ་རྩིས་བུ་བཙས་དུས་འདེབས་བག །བང་མཛོད་རྩིག་དང་ས་ཁ་འབྱེད། །ར་ཕྱུགས་ཕྱིར་གཏོར་གཡང་བསླན་སྨན། །རིམ་གྲོ་གཏར་སྲེག་སྐྱེ་ཤིང་འཛུགས། །རྒྱལ་མཚན་བ་དན་འཕྱར་འཛུགས་བཟོ། །རབ་གནས་ལ་སོགས་ཞི་རྒྱས་དང་། །དཀར་ཕྱོགས་དགེ་བའི་ལས་རྣམས་ངན། །༧སྨིན་དྲུག་ཟློས་སྐར་མེ་ཡི་ཁམས། །བཏང་སྙོམས་ཅན་དེ་བུད་མེད་བླར། །ཆོས་སློབ་ལྷ་ཁང་མཆོད་རྟེན་གསོ། །ལྷ་གསོལ་ཚེ་གཡང་རྒྱལ་སར་བསྐོ། །ཚུར་ལེན་སྐྱིད་སྟོན་སྦྲ་ཁྱིམ་འབུབས། །ཐབ་བཅའ་སླས་རྩིག་ར་ལུག་ཉོ། །སྦྱིན་སྲེག་རིན་ཆེན་བཞུ་དང་བཟོ། །མཚོན་ཆ་ཁྱིམ་འཛིན་གོས་གྱོན་པ། །རྐུན་མ་ཕྱུགས་འགྱེད་རྟ་བོང་སྒ། །སྐྲ་འཁྲུ་རྒྱན་འདོགས་བུད་མེད་བསྟེན། །བུ་བཙས་ལྟད་མོ་གཉེན་འཕྲད་དང་། །ཆུ་རགས་ཡོན་འབུལ་སྨན་སྦྱོར་རྩིས། །མེ་ལས་དྲག་པོའི་ལས་སྒྲུབ་བཟང་། །གོས་ཉོ་ཕར་འཇལ་ལམ་ཞུགས་བག །གཤིན་ལས་གོས་དྲ་འཕོ་སྐྱས་མཁར། །རྒྱལ་མཚན་འཕན་འཛུགས་བང་མཛོད་དབྱེ། །རྫིང་ཡུར་ས་ཁ་ས་བོན་འདེབས། །བུ་འབོགས་སྐྱེ་ཤིང་འཛུགས་རྣམས་ ངན། །༧སྣར་མ་གཡང་སྐར་ས་ཡི་ཁམས། །རབ་ཏུ་བརྟན་པ་ཕྱུགས་ཀྱི་བླར། །ཡུལ་གསར་གནས་གཞི་བཟུང་བ་དང་། །ཁང་པ་སླས་རྩིག་རབ་ཏུ་བྱུང་། །རབ་གནས་རྒྱལ་ས་འཆད་ཉན་བྱེད། །ཚེ་གཡང་སྐྱོབ་དང་ནོར་ཕྱུགས་ལེན། །ཕྱུགས་སྦྱོར་རྟ་འདུལ་སྒ་རྒྱག་རྒྱུག །སྨན་སྦྱོར་གཏར་སྲེག་ས་ཁ་འབྱེད། །ས་བོན་སྐྱེ་ཤིང་མེ་ཏོག་འཛུགས། །ཀུན་ར་ལྡུམ་ར་ཆུ་རགས་རྩིག །དྲ་གྱོན་སྐྲ་འཁྲུ་བང་མཛོད་བཅའ། །སྦྲ་ཁྱིམ་འབུབས་སོགས་བརྟན་ལས་བཟང་། །བུ་ལོན་འདེད་དང་སྟོན་མོ་ལམ། །ཆང་བཙོ་ནོར་ཕྱུགས་འཇལ་དམག་ཇག །གཉེན་སྒྲིག་བག་མ་གཤིན་གྱི་ལས། །འཕོ་སྐྱས་བུ་སྲིང་རྫོང་རྣམས་ངན། །༧མགོ་ནི་དམེ་སྐར་རླུང་གི་ཁམས། །མྱུར་ཞིང་བཟང་བ་རྩད་པོའི་བླར། །རབ་བྱུང་རབ་གནས་ཆོས་འཆད་གཉིས། །ལྷ་གསོལ་ཚེ་གཡང་ཁྱིམ་སྒོ་འཛུགས། །རྒྱལ་ས་མཁར་ལས་ལྷ་རྟེན་བཞེངས། །གྲོས་ཀྱི་གཞི་འདིང་ས་ཁ་དབྱེ། །ཞིང་ལས་བག་མ་ཚུར་ལེན་དང་། །རྟ་ཕྱུགས་འདུལ་དང་སྒ་རྒྱག་བཅོས། །སྨན་སྦྱོར་དམག་ཇག་དགྲ་འདུལ་སོགས། །རྩུབ་ལས་ཐབ་བཅའ་འདུ
Chinese
于土地上精勤。 直至死亡本性恶劣。 若为疾病所侵则易于存活。 速疾转变之五者乃： 纳布索、萨日、卓辛与， 吉辛、门哲如是说。 前往他乡远方， 贸易等一切不稳固之事， 成办速疾成就之事业。 彼时降雨迅速且多降。 于彼所生寿命六十岁。 心性极为善良， 本性亲友亦轻快， 喜好行进与精勤。 微小微小之疾病， 亦由自性而平息。 恒常妄语本性恶劣。 稳固成就之星宿五， 氐宿、觜宿、参宿、井宿与， 鬼宿等行婚姻， 买卖依附建房基。 灌顶加持火供与， 制造善妙之事业皆佳。 于彼降雨复又降， 于彼所生寿命九十五。 工巧明处之巧匠与， 直至死亡本性恶劣， 若为疾病所侵则无过患。 此与参宿之特殊果报佳， 违逆严重故当详察。 行中庸之道之星宿二， 昴宿与室宿是也。 于彼所求行中庸。 五宝与土地之制造， 彼等制造与火供皆佳。 于彼二者所生之上半生， 虽恶劣然下半生转佳。 虽为疾病所侵亦易疗。 个别之取舍乃： 第七，毕宿，敌星，风之界。 不稳固转变，盗贼之命星。 讲经说法，授戒，坛城事业中， 供奉神祇，招财，穿网衣，贸易。 调伏马牛，借贷， 安置灶台，播种，调配药物。 镇压邪魔，丧葬，出殡与战争， 所求之事，竖立胜幢宝幡。 本教仪轨，遣除，抛掷朵玛。 洗发，剃发与挖掘水池水渠。 调伏怨敌，驱逐战争，调解盗贼强盗。 考证言语，考量苯教僧侣。 命名，供养，观看戏乐道路。 偿还，广大与猛厉事业佳。 土地争斗，盛大聚会之事。 佩戴饰品，活人祭祀，放血焚烧城堡。 结婚迎娶新娘，招魂赎命。 死人，子女，姐妹外嫁凶。 第七，参宿，火星，火之界。 衰败之星，绵羊之命星。 役使奴仆，自立门户，安置三脚架。 建造房屋，获取牛羊与狩猎。
English
Strive diligently on the land. Until death, the nature is bad. If afflicted by illness, survival is easy. The five that change quickly are: Nabso, Sari, Droshin, and, Jishin, Mondre, as it is said. Going to distant lands, All unstable matters such as trade, Undertake tasks that are accomplished quickly. At that time, rain falls quickly and abundantly. Those born there live for sixty years. The mind is extremely good, Nature, relatives, and the deceased are light, Enjoying travel and diligence. Even small illnesses, Will naturally subside. Always lying, the nature is bad. The five stars that accomplish stability are: Chushuk, Grey, Tranye, Chutö, and, Khrumtö, for these, marriage and, Buying, selling, serving, laying the foundation of a house, Empowerment, consecration, fire offerings, and, Making virtuous deeds are all good. For that, rain falls again and again, Those born there live for ninety-five years. Skilled artisans in the field of crafts, and, Until death, the nature is bad, If afflicted by illness, there is no harm. The special results of this and Tranye are good, Contradictions are severe, so examine carefully. The two stars that act with equanimity are, Minyuk and Saka. For that, seek equanimity. The five precious things and the making of land, Those crafts and fire offerings are all good. For those born in these two in the first half of life, Although bad, the second half of life becomes good. Even if afflicted by illness, healing is easy. The individual things to be taken and abandoned are: Seventh, Yukgu, enemy star, element of wind. Unstable and changing, the life star of thieves. Teaching the Dharma, bestowing vows, in mandala activities, Offering to deities, attracting wealth, wearing nets, trade. Taming horses and cattle, lending, Setting up stoves, sowing seeds, dispensing medicine. Suppressing evil spirits, funerals, and warfare, Seeking matters, erecting victory banners and flags. Bon rituals, reversing, throwing away Zorma. Washing hair, shaving hair, and digging ponds and canals. Taming enemies, driving away war, reconciling thieves and robbers. Examining the source of speech, considering Bon monks. Naming, offering, watching performances, roads. Repaying, expanding, and fierce actions are good. Land disputes, great gatherings. Wearing ornaments, live sacrifices, bloodletting, burning castles. Marrying, welcoming the bride, redeeming life. Death, children, and sisters marrying out are bad. Seventh, Tranye, Mars, element of fire. A star of decline, the life star of sheep. Enslaving servants, establishing independence, setting up tripods. Building houses, acquiring cattle and sheep, and hunting.
Chinese
敌人灵牌询问和压制符咒抛掷，驱鬼，寡妇洗头等事宜，恶劣种姓联姻，抵押解除设立，盗贼灵牌制作，恶劣种姓消灭，根本争执，激烈之事皆良善。道路行走，祭祀神灵，播撒种子，城堡建造，寺庙佛像建造，王位盛大，穿着丝绸衣服，占卜，生育，季节播种分配，仓库修筑和土地开垦，山羊牲畜向外抛撒，招回福运，医药，祭祀，放血，种植树木，竖立胜幢，宝幡，制造等事宜，开光等息增怀伏和，白方善业诸事皆不善。 第七，昴星团，凶星，火之属性，中等之人，是女性的魂，学习佛法，寺庙，佛塔修缮，祭祀神灵，祈寿，王位登基，迎娶，欢庆宴会，搭建帐篷房屋，安置灶台，编织，修筑，购买牛羊，火供，珍宝融化和制造，武器，家庭事务，穿着衣服，盗贼，牲畜放牧，马驴鞍具，洗头，装饰，亲近女性，生育，看戏，婚姻相遇，水坝，供养，医药配制，计算，火的事业，猛烈之事修行良善，购买衣服，向外交付，道路行走分配，丧葬之事，丝绸衣服，迁移住所，城堡，竖立胜幢，旗帜，打开仓库，水池水渠，土地开垦，播撒种子，接生，种植树木等皆不善。 第七，毕宿星，福星，土之属性，极其稳固，是牲畜的魂，新的地方，住所占据，房屋编织修筑，出家，开光，王位，讲经说法，祈寿，救护，获取财物牲畜，牲畜交配，驯服马匹，安装马鞍，赛马，医药配制，放血，土地开垦，播撒种子，种植树木，花朵，菜园，花园，修筑水坝，穿着丝绸衣服，洗头，安置仓库，搭建帐篷房屋等稳固之事皆良善，追讨债务和宴会道路，酿酒，财物牲畜交付，战争盗窃，结婚，迎娶新娘，丧葬之事，迁移住所，生育子女，城堡等皆不善。 第七，参宿，凶星，风之属性，迅速且良善，是仆人的魂，出家，开光，讲经说法二者，祭祀神灵，祈寿，建造房屋门，王位，城堡建造，寺庙佛像建造，商议的基础奠定，土地开垦，农田之事，迎娶新娘，迎娶，驯服马匹牲畜，安装马鞍，修缮，医药配制，战争盗窃，降伏敌人等，粗暴之事，安置灶台等
English
Enemy spirit tablet inquiry and suppression spell throwing, exorcising ghosts, widows washing hair, etc., evil caste marriage, mortgage release establishment, thief spirit tablet making, evil caste extermination, fundamental disputes, fierce things are all good. Traveling on the road, offering sacrifices to gods, sowing seeds, building castles, building temples and Buddha statues, grand enthronement, wearing silk clothes, divination, childbirth, seasonal sowing distribution, warehouse construction and land reclamation, goats and livestock throwing outwards, summoning back good fortune, medicine, rituals, bloodletting, planting trees, erecting victory banners, streamers, manufacturing and other matters, consecration and other peaceful, prosperous, loving, and subjugating activities, all white and virtuous deeds are inauspicious. Seventh, Pleiades, inauspicious star, fire element, moderate person, is the soul of women, studying Buddhism, temples, repairing pagodas, offering sacrifices to gods, praying for longevity, enthronement, welcoming, celebrating banquets, building tent houses, setting up stoves, weaving, building, buying cattle and sheep, fire offerings, melting and manufacturing treasures, weapons, family affairs, wearing clothes, thieves, livestock grazing, horse and donkey saddles, washing hair, decorating, approaching women, childbirth, watching plays, marriage encounters, dams, offerings, medicine preparation, calculation, fire affairs, fierce things are good to practice, buying clothes, delivering outwards, traveling on the road distribution, funeral affairs, silk clothes, moving residences, castles, erecting victory banners, flags, opening warehouses, ponds and canals, land reclamation, sowing seeds, giving birth, planting trees, etc. are all inauspicious. Seventh, Aldebaran, auspicious star, earth element, extremely stable, is the soul of livestock, new places, occupying residences, weaving and building houses, ordination, consecration, throne, lecturing and teaching, praying for longevity, rescuing, obtaining wealth and livestock, livestock mating, taming horses, installing saddles, racing, medicine preparation, bloodletting, land reclamation, sowing seeds, planting trees, flowers, vegetable gardens, gardens, building dams, wearing silk clothes, washing hair, setting up warehouses, building tent houses, etc., stable things are all good, pursuing debts and banquet roads, brewing wine, delivering wealth and livestock, war and theft, marriage, welcoming brides, funeral affairs, moving residences, giving birth to children, castles, etc. are all inauspicious. Seventh, Orion, inauspicious star, wind element, fast and good, is the soul of servants, ordination, consecration, lecturing and teaching both, offering sacrifices to gods, praying for longevity, building house doors, throne, building castles, building temples and Buddha statues, laying the foundation for discussions, land reclamation, farmland affairs, welcoming brides, welcoming, taming horses and livestock, installing saddles, repairing, medicine preparation, war and theft, subduing enemies, etc., rough things, setting up stoves, etc.