Tibetan
ཡི་མཐར། །བཀྲ་ཤིས་དང་བཅས་ལྔ་སྒྲ་རྣམས། །ཟད་པའི་ལོ་མཐར་སྟོང་པར་འཇུག །༈ཕུར་བུ་སོ་མེ་རྒྱ་མཚོ་ནི། །འབྱུང་འདོད་དྲག་བསྒྱུར་ཉིན་ཞག་གྲངས། །མཁའ་མིག་ཀླུ་དུས་མེ་ལག་ནོར། །མཚོ་འཆར་འབྱུང་མཁའ་ཕྱོགས་ཀྱིས་བསྒྱུར། །དེ་ཉིད་མཁའ་མིག་རི་སོགས་ཀྱིས། །ཐོབ་པ་རིག་བྱེད་རྒྱ་མཚོ་ཡིད། །ཕྱོགས་བུག་གཟུགས་བུག་གིས་བསྒྱུར་ལོ། །མཁའ་མཚོ་ཐིག་སྐྱོན་འཁོར་ལོ་འདོད། །འདིའི་མཐར་ཕུར་བུའི་ངེས་པ་དག །ལོ་དེ་མེས་བསྒྱུར་མཁའ་ཉི་ཆུ། །ཚེས་ཀླུ་བུག་མེའི་ལོ་ཡི་མཐར། །ཟད་བྱེད་མཐའ་རུ་རྣམ་པར་དག །སྔར་དང་སྒྲིག་ཕྱིར་ལྔ་སྒྲ་དམར། །འཁོར་བའི་སྟོང་པ་ཐིག་ལེ་སོགས། །ལག་མིག་ཐུབ་པས་བསྒྱུར་བ་ཡིས། །སྟོང་པ་མཁའ་ཡིད་དེ་ཉིད་གཟུགས། །མིག་རི་རི་བུག་མེ་མེ་རིའི། །ལོ་མཐར་ལྔ་སྒྲ་མིག་ཕུར་འཁོར། ༈ །སྤེན་པར་དུས་མཚམས་རི་ཕྱོགས་ནི། །འབྱུང་འདོད་དྲག་བསྒྱུར་ཉིན་ཞག་གྲངས། །ཕྱོགས་མཚོ་བུག་རི་ཀླུ་བུག་དྲག །འཆར་བ་ཚེས་མཁའ་མེས་བསྒྱུར་བར། །དེ་ཉིད་མཁའ་མིག་རི་སོགས་ཀྱིས། །བགོས་ཐོབ་དུས་རོ་རི་ཕྱོགས་དེ། །ཕྱོགས་བུག་གཟུགས་བུག་གིས་བསྒྱུར་བས། །མཁའ་རོ་མཁའ་མེ་མཁའ་དབང་རྩ། །ཀླུ་བུག་ལོ་མཐར་དལ་འགྲོ་དག །ཚོགས་དེ་མེས་བསྒྱུར་མཁའ་སྐྱོན་བུག །མཁའ་དབང་ཀླུ་རོ་བུག་མིག་ལོར། །དྲུག་ཅུ་སྐོར་དང་མཐུན་པར་འཁོར། །སྔར་དང་སྒྲིག་ཕྱིར་ལྔ་སྒྲ་དང་། །དམར་ཕུར་འཁོར་བའི་སྟོང་པ་མཁའ། །ཡིད་སོགས་བུག་རོ་རིས་བསྒྱུར་བས། །མཁའ་མཁའ་དུས་རོ་སོ་མིག་མཚོ། །དུས་རི་མཚོ་ཀླུ་ལག་པ་ཆུ། །རིག་བྱེད་དུས་འབྱུང་ལོ་ཡི་མཐར། །ལྔ་སྒྲ་དམར་ཕུར་སྤེན་པར་བཅས། །དྲུག་ཅུ་སྐོར་གྱི་ལོ་མཐར་དག །༈པ་ཝ་སངས་ལ་རི་རྒྱལ་མིག །འབྱུང་འདོད་དྲག་བསྒྱུར་ཉིན་ཞག་གྲངས། །དབང་མཚོ་མེ་མཁའ་མིག་ཐིག་འབྱུང་། །ལག་འཆར་འབྱུང་མཁའ་ཕྱོགས་ཀྱིས་བསྒྱུར། །དེ་ཉིད་མཁའ་མིག་རི་སོགས་ ཀྱིས། །བགོས་པས་བུག་མཚོ་རི་ཐོབ་པ། །ཕྱོགས་བུག་གཟུགས་བུག་གིས་བསྒྱུར་བས། །མཁའ་བུག་དབང་མཁའ་རིག་བྱེད་སྦྲུལ། །ཀླུ་རོའི་ལོ་འཆར་དཀར་པོ་ཡི། །མྱུར་བར་ལོ་མཚམས་རྣམ་པར་དག །ལོ་ཚོགས་དེ་རྣམས་རོས་བསྒྱུར་བས། །མཁའ་མཚོ་དབང་མེ་རིག་བྱེད་མཁའ། །ཡོན་ཏན་གཟུགས་ཆུའི་ལོ་གྲངས་མཐར། །དྲུག་ཅུ་སྐོར་གྱི་མཚམས་སུ་དག །སྔར་དང་སྒྲིག་ཕྱིར་ལྔ་སྒྲ་དང་། །དྲག་གསུམ་འཁོར་བའི་ལོ་གྲངས་ནི། །མཁའ་མཁའ་དུས་སོགས་རི་ཕྱོགས་ཀྱིས། །བསྒྱུར་བས་མཁའ་སྟོང་མིག་དུས་ཆུ། །བུག་ཀླུ་ལག་ཐུབ་རི
Chinese
于尽头，伴随吉祥的五音等，在穷尽之年结束为空。接下来，木星三火海，生起欲猛烈乘昼夜数，空眼龙时火手财，海生起空方乘。彼空眼山等，获得知识海意。方孔形孔乘年，空海点过失轮希望。于此尽头，木星的确定清净。该年以火乘空日水，日期龙孔火的年尽头，穷尽边际完全清净。为了与先前相符，五音红，轮回的空点等，以手眼能仁乘，空空意彼形。眼山山孔火火山的，年末五音眼木轮。又，土星时限山方，生起欲猛烈乘昼夜数，方海孔山龙孔猛。生起日期空以火乘，彼空眼山等，除得时味山方彼，方孔形孔以乘，空味空火空自在。龙孔年末慢行清净，彼等以火乘空过失孔，空自在龙味孔眼年，与六十周期相符而转。为了与先前相符，五音和，红木轮的空空，意等孔味山乘，空空时味三眼海。时山海龙手水，知识时生年之末，五音红木星伴随土星，六十周期的年末清净。又，火水桑拉山王眼，生起欲猛烈乘昼夜数，自在海火空眼点生。手生起空方乘，彼空眼山等，除得孔海山获得，方孔形孔以乘，空孔自在空知识蛇。龙味之年生起白色的，迅速地年限完全清净。年集合彼等以味乘，空海自在火知识空，功德形象水的年数尽头，于六十周期的界限清净。为了与先前相符，五音和，猛三轮回的年数是，空空时等山方，以乘空空眼时水，孔龙手能仁山。
English
At the end, along with auspiciousness, the five sounds, etc., end in emptiness at the end of the year. Next, Jupiter three fire sea, arising desire fiercely multiply day and night number, space eye dragon time fire hand wealth, sea arising space direction multiply. That space eye mountain etc., obtain knowledge sea mind. Direction hole form hole multiply year, space sea point fault wheel hope. At this end, the determination of Jupiter is pure. That year multiply space sun water with fire, date dragon hole fire's year end, exhaustive boundary completely pure. In order to match the previous, five sounds red, the emptiness points of reincarnation, etc., multiply by hand eye Shakyamuni, space space mind that form. Eye mountain mountain hole fire volcano's, year-end five sounds eye wood wheel. Also, Saturn time limit mountain direction, arising desire fiercely multiply day and night number, direction sea hole mountain dragon hole fierce. Arising date space multiply with fire, that space eye mountain etc., divide obtain time taste mountain direction that, direction hole form hole multiply by, space taste space fire space freedom. Dragon hole year-end slow walking pure, those multiply space fault hole with fire, space freedom dragon taste hole eye year, in accordance with the sixty cycles and turn. In order to match the previous, five sounds and, red wood wheel's empty space, mind etc. hole taste mountain multiply, space space time taste three eye sea. Time mountain sea dragon hand water, knowledge time arising year's end, five sounds red Jupiter accompanied by Saturn, sixty cycles of year-end pure. Also, fire water Sangla mountain king eye, arising desire fiercely multiply day and night number, freedom sea fire space eye point arising. Hand arising space direction multiply, that space eye mountain etc., divide obtain hole sea mountain obtain, direction hole form hole multiply by, space hole freedom space knowledge snake. Dragon taste's year arising white, quickly year limit completely pure. Year collection those multiply with taste, space sea freedom fire knowledge space, merit image water's year number end, at the boundary of sixty cycles pure. In order to match the previous, five sounds and, fierce three reincarnation's year number is, space space time etc. mountain direction, multiply by space space eye time water, hole dragon hand Shakyamuni mountain.
Tibetan
་བུག་རོ། །ཆུ་ཀླུ་མེ་བུག་མེ་མཁའ་རོར། །ལྔ་སྒྲ་དྲག་གསུམ་དཀར་པོར་བཅས། །ཟད་པའི་ལོ་མཐར་སྟོང་པར་འཇུག །༈ལྷག་པའི་རི་བུག་རི་ཀླུ་ནི། །འབྱུང་འདོད་དྲག་བསྒྱུར་ཉིན་ཞག་གྲངས། །མདའ་བུག་དབང་མཚོ་མདའ་བུག་དང་། །རི་བུག་འཆར་དེ་ཚེས་མཁའ་མེས། །བསྒྱུར་ལ་དེ་ཉིད་མཁའ་སོགས་ཀྱིས། །བགོས་ཐོབ་རི་བུག་རི་ཀླུ་དེ། །ཕྱོགས་བུག་གཟུགས་བུག་གིས་བསྒྱུར་བས། །ནམ་མཁའ་འཁོར་ལོ་སོ་དབང་ནོར། །མཁའ་ཀླུའི་ལོ་འཆར་ལྷག་པ་ཡི། །མྱུར་བར་ལོ་མཚམས་རྣམ་པར་དག །ཚོགས་དེ་རོ་ཡིས་བསྒྱུར་བ་ཡིས། །མཁའ་མིག་དུས་མེ་བུ་ག་དྲག །འབྱུང་ཀླུ་མཚོ་ཡི་ལོ་གྲངས་མཐར། །དྲུག་ཅུ་སྐོར་དང་མཐུན་པར་འཁོར། །སྔར་དང་སྒྲིག་ཕྱིར་ལྔ་སྒྲ་དྲག །པ་སངས་འཁོར་བའི་ལོ་གྲངས་ནི། །མཁའ་སྟོང་མིག་སོགས་མེ་རོ་ཆུས། །བསྒྱུར་བས་མཁའ་མཁའ་དུས་མཁའ་བུག །མཁའ་མིག་ཐིག་དབང་ཀླུ་མཚོ་ཐིག །དབང་དྲག་འབྱུང་མེ་མིག་རོ་བུག །འཁོར་ལོ་འཆར་ཏེ་ལོ་འདིའི་མཐར། །ལྔ་སྒྲ་དྲག་གསུམ་ཞི་གཉིས་ཀྱི། །ངེས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ཕྱོགས་གཅིག་ཏུ། །ཟད་བྱེད་ལོ་མཐར་རྣམ་པར་དག །དེ་ལས་འཁོར་ཚུལ་གཞན་མེད་པས། །སླར་ཡང་སྔར་བཞིན་འཁོར་བ་ཡིན། ༈ །དེ་ལྟར་རང་རང་ཟད་བྱེད་མཐར། །སྟོང་པར་འཇུག་ཐེངས་རེའི་ཡུན་ལ། །ལོ་མཚམས་དག་ཐེངས་འདི་ལྟ་སྟེ། །ཉི་མ་སྒྲ་གཅན་ལན་བཅུ་གཉིས། །རིལ་པོ་ཆ་ཤས་ལན་གཉིས་ཏེ། །ཚེས་གཟའི་དྷྲཱུ་བ་མིག་དམར་དང་། །ལྷག་པ་པ་སངས་ལན་དྲུག་རེ། །ཕུར་བུ་སྤེན་པ་ལན་གསུམ་མོ། ༈ །ཉི་མ་དག་པས་ཟླ་བ་དང་། །དུ་བ་ཞི་གཉིས་བཅས་པ་ཡི། ། རྩ་བའི་ལོངས་སྤྱོད་དག་འགྱུར་ཞིང་། །དུས་མེ་དེ་ཚེ་ནག་པ་ཡི། །ཕྱེད་ན་གནས་པས་དག་པ་མེད། །དེ་ཕྱིར་རྩ་བའི་ལོངས་སྤྱོད་ལ། །བརྟེན་ནས་སྟོང་རྩིས་ལ་འཇུག་ན། །ལྔ་སྒྲ་དྲག་གསུམ་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །དག་པའི་ལོ་གནས་བཅུ་བདུན་པས། །ཆོག་མོད་འོན་ཀྱང་རྩིས་འཕྲོ་ཡི། །ངེས་པ་རྟོགས་ཕྱིར་ཞི་གཉིས་ཀྱི། །རྐང་པ་དང་བཅས་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །འཁོར་བའི་ལོ་གནས་ཉེར་གཉིས་བཀོད། །འདི་ལས་ད་ལྟའི་ཤིང་རྟ་ཡན། །འདས་ལོ་ཇི་ཙམ་སོང་བའི་གྲངས། །ལེའུ་བཞི་པར་སྔར་བཤད་དོ། །དེ་དག་སྟེང་དུ་འདས་ལོའི་གྲངས། །བསྣན་ཏེ་རྩིས་འཕྲོའི་ངེས་པ་འཚོལ། །དེ་ཡིས་སྟོང་ཆེན་ལོ་ཚོགས་ལ། །ཕྲི་བས་ད་ནས་ཇི་ཙམ་ན། །སྟོང་པར་འཇུག་པའི་དུས་ངེས་འགྱུར། །རྩིས་ཀྱི་མན་ངག་ཉིན་བྱེད་སྣང་བ་ལས། རང་རང་གི་འཁོར་ལོས་སྟོངས་པས་ངེས་པ་སྡུད་པའི་ཚུལ་བཤད་པའི་སྐབས་ཏེ་བཅོ་བརྒྱད་པའོ།། །།
Chinese
孔、虚空。水、龙、火、孔、火、空、虚空。 五、声、猛、三，伴随白色。 在穷尽之年结束时，进入空性。 剩余的“山孔”、“山龙”是： 产生、欲求、猛，转换日夜数。 箭孔、自在、海，箭孔和， 山孔，出现，即是日期，空、火。 转换时，以其自身，空等。 除，所得“山孔”、“山龙”即是。 方孔、形孔所转换， 虚空、轮、三十、自在、财富。 空龙之年出现剩余的， 迅速地，年度界限完全清净。 彼等集合以味转换， 空、眼、时、火、孔、猛。 产生、龙、海之年数尽头， 与六十周期相一致而转。 为了与先前相符，五、声、猛。 司命星（pa sangs）轮转的年数是： 空、零、眼等，火、味、水。 转换后，空、空、时、空、孔， 空、眼、点、自在、龙、海、点。 自在、猛、产生、火、眼、味、孔。 轮出现，即此年尽头， 五、声、猛、三、寂、二的， 确定之集合全部，于一处。 穷尽之年尽头完全清净。 除此之外没有其他轮转方式， 因此再次如先前般轮转。 如此，各自穷尽之尽头， 进入空性每次的期间， 年度界限清净的次数如下： 太阳、罗睺十二次， 完整和部分两次， 日期星宿的 धྲཱུ་བ་（dhruva，不变星）是火星， 剩余的司命星（pa sangs）各六次， 木星、土星各三次。 太阳清净，与月亮和， 烟、寂、二者一起的， 根本受用清净转变， 时、火，彼时黑色的， 位于一半，因此不清净。 因此，对于根本受用， 依靠而进入空性计算时， 五、声、猛、三，一起， 清净的年度位置十七， 足够，然而为了计算剩余的， 确定，为了了知寂、二的， 连同足部一起， 轮转的年度位置二十二排列。 从这开始，直到现在的木马年， 过去多少年过去的数字， 在第四品中先前已说。 在那些之上，过去年份的数字， 加上，寻找计算剩余的确定。 以此，从大空年集合中， 减去，从现在开始多少， 进入空性的时间确定转变。 历算诀窍《日耀光明》中，各自的轮涅以空性而确定，归纳方式的章节，第十八。
English
Void, space. Water, dragon, fire, void, fire, space, void. Five, sound, fierce, three, accompanied by white. At the end of the exhausted year, enter into emptiness. The remaining "mountain void," "mountain dragon" are: Arising, desire, fierce, transform the number of days and nights. Arrow void, freedom, sea, arrow void and, Mountain void, appearance, that is the date, space, fire. When transforming, with itself, space, etc. Divide, the obtained "mountain void," "mountain dragon" is. Direction void, form void transformed, Space, wheel, thirty, freedom, wealth. The year of space dragon appears with remainder, Quickly, the annual boundary is completely purified. Those collections are transformed by taste, Space, eye, time, fire, void, fierce. Arising, dragon, sea's number of years at the end, In accordance with the sixty cycles, it revolves. In order to match the previous, five, sound, fierce. The number of years of the revolving Pa Sangs (Jupiter) is: Space, zero, eye, etc., fire, taste, water. After transforming, space, space, time, space, void, Space, eye, dot, freedom, dragon, sea, dot. Freedom, fierce, arising, fire, eye, taste, void. The wheel appears, that is the end of this year, Five, sound, fierce, three, peaceful, two's, The determined collections all, in one place. The end of the exhausted year is completely purified. Apart from that, there is no other way of revolving, Therefore, it revolves again as before. Thus, at the end of each exhaustion, During each entry into emptiness, The number of times the annual boundary is purified is as follows: Sun, Rahu twelve times, Whole and part twice, The Dhruva (invariable star) of the date constellation is Mars, The remaining Pa Sangs (Jupiter) six times each, Jupiter, Saturn three times each. The sun is purified, with the moon and, Smoke, peace, the two together, The fundamental enjoyment is purified and transformed, Time, fire, at that time, the black one, Is located in half, therefore it is not pure. Therefore, for the fundamental enjoyment, When relying on it and entering the calculation of emptiness, Five, sound, fierce, three, together, The pure annual position is seventeen, Enough, but in order to calculate the remainder, Determine, in order to know the peaceful, two's, Together with the foot, The revolving annual positions are arranged twenty-two. From here, until the current Wood Horse year, The number of years that have passed, Has been said previously in the fourth chapter. On top of those, the number of past years, Add, seek the determination of the calculation remainder. With this, from the great empty year collection, Subtract, from now on how much, The time of entering emptiness is determined and transformed. From the calculation trick "Sunlight Illumination," the chapter on how to determine and summarize the respective wheel Nyes with emptiness, the eighteenth.