Tibetan
བང་པོ་སྦྱང་། །གླང་ཀར་མཁའ་མཚོ་ཉི་མ་ཕྲི། །འཁྲིག་པར་མདའ་རོ་བུག་གཟུགས་དམན། །ཉ་དང་བུ་མོ་རང་སར་བཞག །བུམ་པ་སྲང་དུ་ཚེས་མདའ་བྱིན། །ཆུ་སྲིན་སྡིག་པར་མཁའ་རོ་བུག །འབྱུང་མེ་འདོད་པ་གཞུར་བསྣན་ལ། །རང་ཆ་བདུན་བཅས་ཐུར་གྲིབ་ཀྱིས། །བགོས་པས་ཐོབ་པ་ཆུ་སྲང་ཡིན། །ལྷག་མ་རོས་བསྒྱུར་ཐོབ་པ་དབུགས། །སྲང་ལ་མཁའ་རོས་ཐོབ་པའི་ནོར། །ཆུ་ཚོད་གནས་སུ་བཞག་པ་ཡིས། །སྔ་འདས་ཕྱི་དྲོ་ལུས་པ་རྟོགས། །ཉིན་ཚད་སྟེང་ནས་དེ་རྣམས་ཀྱིས། །ཕྲི་ལྷག་སྔ་ལུས་ཕྱི་འདས་ཀྱི། །ཆུ་ཚོད་ལ་སོགས་རྟོགས་པར་འགྱུར། ༈ །དེ་ནས་ཏཏྐཱལ་ངོས་འཛིན་ནི། །ཐུར་བཙལ་འདས་དབྱུག་མཁའ་རོས་བསྒྱུར། །འོག་གི་སྲང་བཅུག་ཚོགས་དེ་ལ། །རང་གི་ཆུ་སྲང་མ་འོངས་པས། །ཐོག་མ་བྱས་ནས་རིམ་བཞིན་དུ། །ཉ་སོགས་དྲུག་ལ་ལུགས་འབྱུང་དང་། །བུ་མོ་སོགས་དྲུག་ལྡོག་སྟེ་ཕྲི། །གང་ཚེ་མ་ལྡངས་ཏཏྐཱལ། ༈ །ལྷག་དེ་མཁའ་མེས་བསྒྱུར་བ་ལ། །ཏཏྐཱལ་གང་བབས་སྲང་ཚད་ཀྱིས། །ཐོབ་པ་ཆ་ཤས་ལྷག་མ་རྣམས། །མཁའ་རོ་ལན་གཉིས་དུས་ཀྱིས་བསྒྱུར། །རིམ་ཐོབ་བརྩེགས་སྟེང་ཏཏྐཱལ་བཀོད། །སྟེང་ནས་རིམ་བཞིན་ཏཏྐཱལ། །ཆ་ཤས་ཆུ་ཚོད་སྲང་དབུགས་ཏེ། །དུས་སྦྱོར་གྱི་ནི་གནས་ལྔར་བཞེད། །གལ་ཏེ་དབུགས་ལྷག་དག་འདོད་ན། །རང་སྲང་ལྔ་ཆས་བསྒྱུར་ཐོབ་ཆ། ༈ །དེ་ནས་མི་མཉམ་དུམ་དྲུག་ལས། །གཅིག་པ་བརྟག་ཕྱིར་གནས་ལྔ་ཡི། །ཏཏྐཱལ་མཁའ་མེས་བསྒྱུར་ཆ་བཅུག །དེ་ཡང་མཁའ་རོས་བསྒྱུར་དབྱུག་བཅུག །ནམ་མཁའ་མཁའ་ཀླུ་གཟུགས་ཀྱིས་བགོ། ཐོབ་པ་དུས་སྦྱོར་ཏཏྐཱལ། ༈ །དེ་ལྷག་གང་བྱུང་ཕྱེད་པ་ནས། །སུམ་ཅུའི་ཆའི་བར་བགོད་གཞི་ཡིན། ༈ །ཕྱེད་པ་བརྟག་ཕྱིར་བགོད་གཞི་དེ། །མཁའ་མཁའ་བུ་གས་བགོ་བར་བྱ། །རྙེད་པ་ཡོད་དམ་མེད་ཀྱང་རུང་། །འདི་ནས་སུམ་ཅུ་ཆའི་བར་དུ། །ལྷག་མ་བྱུང་ན་གཅིག་བྱིན་བྱ། །རྙེད་པ་གཉིས་ལས་མང་མི་སྲིད། །གཅིག་བདག་ཉི་མ་གཉིས་ཟླ་བ། ༈ །སུམ་ཆ་བརྟག་ཕྱིར་བགོད་གཞི་དེ། །ནམ་མཁའ་སྟོང་པ་རོ་ཡིས་བགོ། རྙེད་པ་གསུམ་ལས་མང་མི་སྲིད། །གཅིག་ནི་ཏཏྐཱལ་ ཞིང་བདག་སྟེ། །གཉིས་ནི་ཏཏྐཱལ་ནས་བགྲངས་ལྔ། །གསུམ་ནི་ཏཏྐཱལ་ནས་བགྲངས་པའི། །དགུ་པའི་ཞིང་བདག་གཟའ་འབྲས་འབྱུང་། ༈ །དགུ་ཆ་བརྟག་ཕྱིར་བགོད་གཞི་ལ། །མཁའ་མཁའ་མིག་ཐོབ་དགུ་ཆ་སྟེ། །ཏཏྐཱལ་གང་ཡིན་ངེས་བྱས་ལ། །ལུག་སེང་གཞུ་རྣམས་ལུག་ནས་བགྲང་། །ཆུ་སྲིན་བུ་མོ་གླང་རྣམས་ནི། །ཆུ་སྲིན་ཉིད་ནས་ཐོག་མ་བྱ། །འཁྲིག་བུམ་སྲང་གསུམ་སྲང་ནས་བགྲང་། །ཀརྐ་ཊ་དང་སྡིག་པ་ཉ། །ཀརྚ་ནས་བཟུང་དགུ་ཆ་བགྲང་། །གང་བབ་ཞིང་བདག་འབྲས་བུ་སྟོན། ༈ །བཅུ་གཉིས་ཆ་ལ་བགོད་གཞི་དེ། །མཁའ་ཚེས་ཀྱིས་ཐོབ་ཏཏྐཱལ་ནས། །བགྲངས་པའི་ཞིང་བདག་འབྲས་བུ་འབྱུང་། ༈ །སུམ་ཅུ་ཆ་ལ་བགོད་གཞི་དེ། །ནམ་མཁའ་རོ་ཡིས་བགོ་བར་བྱ། །དམར་སྤེན་ཕུར་བུ་ལྷག་སངས་ལྔ། །དབུས་བཞག་གཡས་གཡོན་གནས་གཉིས་ལ། །ལྔ་ལྔ་བརྒྱད་བདུན་ལྔ་རྣམས་བཀོད། །ལུག་སོགས་མི་མཉམ་རིམ་པ་གཡས། །གླང་སོགས་མཉམ་གཡོན་རིམ་མིན་བགྲང་། །གྲངས་མཐུན་དབུས་ཀྱི་བདག་འབྲས་སྟོན། ༈ །མཉམ་པ་ཉིན་ཞག་གཅིག་ལ་ནི། །དུས་སྦྱོར་ཉིན་དྲུག་མཚན་དྲུག་སྟེ། །བཅུ་གཉིས་རྫོགས་པར་འཆར་བ་ཡི། །དུམ་བུ་སོ་སོའི་ལོངས་སྤྱོད་བཤད། །ཞག་གཅིག་དབུགས་གྲངས་ཉི་ཁྲི་དང་། །ཆིག་སྟོང་དྲུག་བརྒྱར་ཉི་མ་ཡིས། །ཐོབ་ནོར་དུས་སྦྱོར་གཅིག་པའི་ཚད། །དེ་ལ་མིག་དང་རྩེ་མོ་དང་། །བུ་ག་ཉི་མ་མཁའ་མེ་ཡིས། །ཐོབ་ནོར་རིམ་བཞིན་ཕྱེད་པ་དང་། །སུམ་ཆ་དགུ་ཆ་བཅུ་གཉིས་ཆ། །སུམ་ཅུ་ཆ་ཡི་ལོངས་སྤྱོད་དེ། །རོ་དང་མཁའ་རོས་སྟེང་བསྒྲིལ་བས། །སོ་སོའི་ཆུ་ཚོད་ལ་སོགས་སྟོན། །རྩིས་ཀྱི་མན་ངག་ཉིན་བྱེད་སྣང་བ་ལས། དུས་སྦྱོར་བཤད་པའི་སྐབས་ཏེ་བཅོ་ལྔ་པའོ།། །། ༈ དེ་ནས་ཉི་མ་ཟླ་བ་དང་། །སྒྲ་གཅན་གདོང་མཇུག་གཟའ་ལྔ་ཡི། །ཡུལ་དུས་ལོངས་སྤྱོད་སྒྲིག་ཐབས་བཤད། །རང་རང་དཀྱིལ་འཁོར་མཁའ་རོས་བསྒྱུར། །རྒྱུ་སྐར་ཆུ་ཚོད་ཀྱིས་ཐོབ་དབྱུག །ལྷག་རྣམས་མཁའ་རོ་དུས་རང་ཆས། །བསྒྱུར་ཐོབ་ཆུ་ཚོད་བསྒྱུར་གཞིའོ། །དེ་ཉིད་གནས་གཉིས་ཕྱོགས་གཅིག་ལ། །མཁའ་རོས་རིམ་ཕྱེ་སྲང་བསྒྱུར་ཞིང་། །གནས་གཉིས་ཕྱོགས་གཅིག་དུས་དང་ནི། །དེ་ནོར་ཕྱོགས་གཅིག་རང་ཆ་ཡིས། །སོ་སོར་ཐོབ་པ་དབུགས་ཆའི་གཞི། ༈ །དེ་ནས་སྐབས་བབས་གཟའ་སོ་སོའི། །དལ་བ་བར་པའི་ཆུ་ཚོད་དང་། །སྲང་དབུགས་ཆ་ཡིས་བསྒྱུར་གཞི་རྣམས། །སོ་སོའི་གནས་རྣམས་ཆའི་བར་བསྒྱུར། །གནས་མཚུངས་བསྲེས་ལ་རང་འཁོར་གྱིས། །བསྒྲིལ་བས་དུས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་འཆར། ༈ །ཉི་ཟླ་དག་དང་སྒྲ་གཅན་གྱི། །ལོངས་སྤྱོད་གཟའ་ལྔའི་དལ་དག་དང་། །མྱུར་བ་དག་རྣམས་ཉིན་ཞག་ལ། །བརྩིས་པའི་ཞག་རེའི་ལོངས་སྤྱོད་དེ། །གནས་རྣམས་རིམ་བཞིན་མཁའ་རོས་ཕྱེ། །དེ་ནོར་སྔ་མ་སྔ་མ་ལ། །མཁའ་རོ་དུས་དང་ཆས་ཕྱེ་བའི། །ནོར་རྣམས་གང་རྩིའི་དུས་དེ་ཡི། །འདས་དབྱུག་སྲང་དབུགས་ཆས་རིམ་བཞིན། །སོ་སོའི་གནས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བསྒྱུར། །བསྲེས་ལ་རང་འཁོར་བསྒྲིལ་བ་ཡིས། །དུས་དེའི་ཚེ་ན་ཡུ
Chinese
清洁身体。在白羊座、摩羯座减少天空、海洋、太阳。在双子座，箭、味道、孔、形、低贱。双鱼座和处女座保持在原位。水瓶座在天秤座给予日期、箭。在摩羯座、天蝎座，天空、味道、孔。在出生、火、欲望上增加弓。用自身份额七，通过向下阴影分割。所获得的是水秤。剩余的用味道乘，所获得的是呼吸。用天空、味道获得天秤座的财富。通过放置在小时位置，理解之前过去和之后剩余。从日量之上，通过那些减少剩余，之前剩余之后过去的，小时等等将被理解。༈ 从那以后，确定当下时刻（tatkāla）。寻找向下，过去木棍用天空、味道乘。在下面的天秤座放入那个集合。用自身的水秤未到来，从开始逐渐地，对于双鱼座等六个顺行，对于处女座等六个逆行减少。无论何时没有升起，当下时刻（tatkāla）。༈ 剩余的用天空、火乘，对于当下时刻（tatkāla）所落下的天秤座的量，所获得的是份额，所有剩余的，用天空、味道两次用时间乘。逐渐获得叠加之上，放置当下时刻（tatkāla）。从上面逐渐地当下时刻（tatkāla），份额、小时、天秤座、呼吸，时间的结合被认为是五个位置。如果想要呼吸剩余，用自身天秤座五份额乘获得份额。༈ 从那以后，从不相等六部分，为了检验相同，五个位置的当下时刻（tatkāla）用天空、火乘放入份额。那个也用天空、味道乘放入木棍。用天空、天空、龙、形状分割。所获得的是时间结合当下时刻（tatkāla）。༈ 那个剩余无论发生什么，从一半到三十分之一是分割的基础。༈ 为了检验一半，那个分割的基础，用天空、天空、孔分割。无论获得与否都可以。从这到三十分之一之间，如果发生剩余，给予一。获得的不会多于二。一的主人是太阳，二是月亮。༈ 为了检验三分之一，那个分割的基础，用天空、空虚、味道分割。获得的不会多于三。一是当下时刻（tatkāla）的田地主人，二是当下时刻（tatkāla）数起的第五个，三是从当下时刻（tatkāla）数起的第九个田地主人的行星结果出现。༈ 为了检验九分之一，对于分割的基础，天空、天空、眼睛获得九分之一，确定当下时刻（tatkāla）是什么之后，白羊座、狮子座、射手座从白羊座数起。摩羯座、处女座、金牛座从摩羯座自身开始。双子座、水瓶座、天秤座从天秤座数起。卡
English
Cleanse the body. In Aries, Capricorn, reduce sky, ocean, sun. In Gemini, arrow, taste, hole, form, base. Pisces and Virgo remain in place. Aquarius gives date, arrow in Libra. In Capricorn, Scorpio, sky, taste, hole. Add bow to birth, fire, desire. Divide by downward shadow with seven parts of itself. What is obtained is water balance. Multiply the remainder by taste, what is obtained is breath. Obtain wealth of Libra with sky, taste. By placing it in the hour position, understand the past before and the remainder after. From above the daily amount, by those reducing the remainder, the hours etc. of the past before and the past after will be understood. ༈ From then on, identify the present moment (tatkāla). Looking downwards, the past stick is multiplied by sky, taste. Put that set in the Libra below. With one's own water balance not coming, gradually from the beginning, for the six direct paths such as Pisces, and for the six retrograde paths such as Virgo, reduce. Whenever it does not rise, the present moment (tatkāla). ༈ Multiply the remainder by sky, fire, for the amount of Libra that falls at the present moment (tatkāla), what is obtained is the share, all the remainder, multiply by sky, taste twice by time. Gradually obtain superimposed, place the present moment (tatkāla). Gradually from above, the present moment (tatkāla), share, hour, Libra, breath, the combination of time is considered to be five positions. If you want the remainder of breath, multiply by five shares of one's own Libra to obtain the share. ༈ From then on, from six unequal parts, in order to test the same, the present moment (tatkāla) of the five positions is multiplied by sky, fire and put into shares. That is also multiplied by sky, taste and put into sticks. Divide by sky, sky, dragon, form. What is obtained is the time combination present moment (tatkāla). ༈ Whatever that remainder occurs, from half to one-thirtieth is the basis of division. ༈ In order to test the half, that basis of division, divide by sky, sky, hole. Whether it is obtained or not is fine. From here to one-thirtieth, if a remainder occurs, give one. What is obtained will not be more than two. The owner of one is the sun, the second is the moon. ༈ In order to test one-third, that basis of division, divide by sky, emptiness, taste. What is obtained will not be more than three. One is the field owner of the present moment (tatkāla), the second is the fifth counted from the present moment (tatkāla), the third is the planetary result of the ninth field owner counted from the present moment (tatkāla) appears. ༈ In order to test one-ninth, for the basis of division, sky, sky, eyes obtain one-ninth, after determining what the present moment (tatkāla) is, Aries, Leo, Sagittarius are counted from Aries. Capricorn, Virgo, Taurus start from Capricorn itself. Gemini, Aquarius, Libra are counted from Libra. Ka
Chinese
从“ཀ་ཊ་”和“སྡིག་པ་ཉ་”开始，从“ཀརྚ་”算起，数九份。无论落在哪，都显示田主的结果。༈ 将其分成十二份，那个分配的基础，从“མཁའ་ཚེས་”获得。计算出的田主会产生结果。༈ 将其分成三十分，那个分配的基础，应该用“ནམ་མཁའ་རོ་”来分。红色火星、木星、拉呼、金星五星，放在中间，左右两边各有两个位置。排列五、五、八、七、五。绵羊等不相等，顺序向右。牛等相等，向左无序地数。显示与数字一致的中间的拥有者的结果。༈ 在相等的一天一夜里，时分是六天六夜。完整地显现十二个部分，讲述各个部分的享受。一天呼吸的次数是两万，太阳在一千六百次中，获得财富，这是一个时分的量。对此，用眼、尖端、孔、太阳、天空、火，获得的财富依次是二分之一、三分之一、九分之一、十二分之一。三十分之一的享受，用“རོ་”和“མཁའ་རོ་”向上叠加，显示各自的钟点等。《历算诀窍·日光显现》中，讲述时分之段落，第十五。
English
Starting from "ka Ta" and "sdig pa nya," count nine parts from "kar Ta." Wherever it falls, it shows the result of the field owner. ༈ Divide it into twelve parts, that basis of distribution, obtained from "mkha' tshes." The calculated field owner will produce results. ༈ Divide it into thirty parts, that basis of distribution, should be divided by "nam mkha' ro." Red Mars, Jupiter, Rahu, Venus, five planets, placed in the middle, with two positions on the left and right sides. Arrange five, five, eight, seven, five. Sheep, etc., are not equal, the order is to the right. Ox, etc., are equal, count disorderly to the left. Show the result of the owner in the middle that matches the number. ༈ In an equal day and night, the time division is six days and six nights. The twelve parts are completely manifested, describing the enjoyment of each part. The number of breaths in a day is twenty thousand, and the sun obtains wealth in one thousand six hundred times, which is the measure of one time division. For this, using eye, tip, hole, sun, sky, fire, the wealth obtained is successively one-half, one-third, one-ninth, one-twelfth. The enjoyment of one-thirtieth, superimposed upwards with "ro" and "mkha' ro," shows the respective hours, etc. From 'Calculation Trick, Sunlight Manifestation,' the fifteenth section, which speaks of time division.
Tibetan
ལ་སྟེང་ནས། །གང་སྤྱད་བདེ་བླག་རྟོགས་པར་འགྱུར། །རྩིས་ཀྱི་མན་ངག་ཉིན་བྱེད་སྣང་བ་ལས། གཟའ་རྣམས་ཀྱི་ཡུལ་དུས་སྒྲིག་པའི་གནད་རགས་ཞིབ་བཤད་པའི་སྐབས་ཏེ་བཅུ་དྲུག་པའོ།། །། ༈ གྲུབ་མཐའི་ཞག་གསུམ་རྣམ་གཞག་ལ། །སྤྱིར་བསྟན་དེ་དབྱེ་རྣམ་པ་གཉིས། །སྤྱི་ནི་ཞག་གསུམ་སོ་སོ་ཡི། །ཐ་སྙད་ཡིན་ཏེ་ཉིན་ཞག་ནི། །ནམ་མཁའི་ཉི་མས་སའི་གླིང་ལ། །བྱ་བ་བྱེད་ཚུལ་གྱིས་འཇོག་པས། །ནམ་ལངས་ནས་ནི་ནམ་ལངས་བར། །ཉིན་ཞག་ཕྲུགས་གཅིག་དག་ལ་བརྗོད། །ཚེས་ཞག་ཟླ་བའི་དཀར་ནག་ཆ། །འཕེལ་འགྲིབ་བཅོ་ལྔ་བཅོ་ལྔ་ཡི། །ཆ་རེའི་ཡུན་ལ་བཏགས་པར་ཟད། །ཁྱིམ་ཞག་ཅེས་པ་ཉི་བར་གྱིས། །ཁྱིམ་རེ་འཕོ་བའི་ཡུན་ཚད་ལ། །སུམ་ཅུར་བྱས་པའི་ཆ་རེར་བཞག །༈དབྱེ་བ་ཞག་གསུམ་སོ་སོ་ཡི། །དུས་ཀྱི་ཚད་བཤད་དེའི་ཡུན་ལ། །སྐར་ཁྱིམ་ཡུལ་ལ་གཟའ་རྣམས་ཀྱིས། །སྤྱོད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྟག་ལོངས་སོ། ༈ །དེ་ལ་ཞག་གསུམ་དུས་ཀྱི་ཚད། །ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་དྲུག་བརྒྱའི་དབུགས། །ཆུ་ཚོད་སར་བསྒྲིལ་དྲུག་ཅུ་ནི། །ཉིན་ཞག་དུས་ཀྱི་རྟག་ལོངས་སོ། །དབུགས་གྲངས་དེ་ཉིད་རི་མཁའ་རིས། །བསྒྱུར་ལ་གནས་གསུམ་འོག་ནས་ཡར། །རི་མཁའ་རི་དང་ཆུ་རོ་ཡིས། །བསྒྲིལ་བའི་ནོར་གྱིས་སྟེང་མར་སྦྱང་། །སྦྱངས་ལྷག་རི་མཁའ་རི་དང་རོ། །མཁའ་རོས་བསྒྲིལ་བས་བུག་མདའི་དབྱུག །སྲང་མེ་དབུགས་མཚོ་ཆ་མི་བདག །ཚེས་ཞག་དུས་ཀྱི་རྟག་ལོངས་ཡིན། །དེ་ཉིད་རི་མཁའ་རིའི་བར་གསིལ། །གནས་གཉིས་འོག་མ་མིག་གིས་བསྒྱུར། །མདའ་རོས་ཐོབ་ནོར་སྟེང་མར་བསྲེ། །ཚོགས་དེ་རི་མཁའ་རི་དང་རོ། །མཁའ་རོས་བསྒྲིལ་བས་མཁའ་རོའི་དབྱུག །ཆུ་སྲང་མིག་འབྱུང་དབུགས་རྒྱ་མཚོ། །རི་མཁའ་རི་ཆ་ཀླུ་རོ་གཟུགས། །མདའ་རོའི་ཆ་ཤས་མཁའ་འབྱུང་རྣམས། །ཁྱིམ་ཞག་དུས་ཀྱི་རྟག་ལོངས་ཡིན། །གཞན་ཡང་རི་མོའི་རྣམ་འགྱུར་ལ། །ཉིན་ཞག་དུས་ལོངས་མཁའ་རོའི་དབྱུག །འབྱུང་འདོད་དྲག་པོས་བསྒྱུར་བ་ལ། །ཉི་མ་འདོད་ཟླས་རིམ་བགོ་ཞིང་། །དབུགས་ལྷག་བཅུ་དྲུག་གིས་བགོས་པས། །ཚེས་ཞག་དུས་ཀྱི་རྟག་ལོངས་འཆར། །དེ་ལས་བསྒྱུར་བྱ་སྒྱུར་བྱེད་དག །ལྡོག་ལ་རི་མཁའ་རི་སོགས་ཀྱིས། །ཆུ་ཚོད་སར་བསྒྲིལ་བགོད་བྱེད་ཀྱང་། །ལྡོག་པས་ཉིན་ཞག་དུས་ལོངས་འཆར། །དེ་ལས་ཁྱིམ་ལོངས་བསྒྲུབ་འདོད་ན། །བུག་མཁའ་མིག་ བུག་ཡིད་ཀྱིས་བསྒྱུར། །དུས་མདའ་མཁའ་རི་ཡིད་རྣམས་ཀྱིས། །རིམ་པར་བགོས་པས་ཁྱིམ་ལོངས་འབྱུང་། །བསྒྱུར་བྱ་སྒྱུར་བྱེད་དེ་ལྡོག་གིས། །བསྒྱུར་ལ་འཁོར
Chinese
从拉顶（La steng）起。 任何使用都能轻易理解。 出自《历算诀窍·日光显现》中，关于星曜的方位时轮设置的粗略与详细解释之章节，第十六（章节）。
English
From La steng. Whatever is used will be easily understood. From the "Essence of Calculation, Sunlight Manifestation," the sixteenth chapter, which is about the detailed explanation of the arrangement of the planets' places and times.