Tibetan
ང་། །ཕན་ཚུན་དཔྱིད་སྟོན་མཉམ་པ་སྟེ། །དེ་བཞིན་སྐོར་ཐེངས་བཅུ་གཉིས་ཀྱིས། །ཁྱིམ་ཟླ་བཅུ་གཉིས་འཁོར་ཚུལ་སྟོན། །ཁ་དོག་རི་རབ་དབུས་ལྗང་ཁུ། །ཤར་ནག་ལྷོ་དམར་ནུབ་སེར་པོ། །བྱང་དཀར་ལུག་དང་བུ་མོ་དཀར། །ཉ་སྲང་དམར་ཞིང་སྡིག་བུམ་ནག །གླང་སེང་སེར་ལ་ཀར་འཁྲིག་སྔོ། །གཞུ་དང་ཆུ་སྲིན་ལྗང་ཁུ་སྟེ། །གླིང་སོགས་ཇི་ལྟར་རིགས་པས་བསྒྱུར། ༈ །དེ་ཕྱིར་དུས་སྦྱོར་བཅུ་གཉིས་པོ། །རྒྱུ་ལམ་གཅིག་ལས་མི་འདའ་བར། །རྟག་ཏུ་འགྲོས་མཉམ་གཡས་སྐོར་རྒྱུ། །ལུག་ཁྱིམ་ཤར་དུ་བསིལ་རི་ལ། །ཉེར་མཐོ་ནུབ་ཏུ་མེར་ཉེ་དམའ། །ལྷོ་བྱང་གཉིས་སུ་མཉམ་པར་རྒྱུ། །ཀརྚ་ལྷོ་རུ་བསིལ་རི་ལ། །ཉེར་མཐོ་བྱང་དུ་མེར་ཉེ་དམའ། །ཤར་ནུབ་གཉིས་སུ་མཉམ་པར་རྒྱུ། །སྲང་ནི་ནུབ་ཏུ་བསིལ་རི་ལ། །ཉེར་མཐོ་ཤར་དུ་མེར་ཉེ་དམའ། །ལྷོ་བྱང་གཉིས་སུ་མཉམ་པར་རྒྱུ། །ཆུ་སྲིན་བྱང་དུ་བསིལ་རི་ལ། །ཉེར་མཐོ་ལྷོ་རུ་མེར་ཉེ་དམའ། །ཤར་ནུབ་གཉིས་སུ་མཉམ་པར་རྒྱུ། །དེ་བཞིན་ཁྱིམ་གཞན་བརྒྱད་ལའང་སྦྱར། ༈ །ཁྱད་ པར་འཛམ་གླིང་ཆུང་ངུ་འདིའི། །སྟེང་ཐད་ཁྱིམ་གྱི་འགྲོ་ལམ་རྣམས། །རྟོགས་ཕྱིར་རྒྱ་མཚོའི་བཞི་ཆ་གཅིག །ནང་དོར་དེ་དང་ཚངས་ཐིག་གཉིས། །འཕྲད་སར་གཟུང་ནས་བསིལ་རི་དང་། །མེ་ལ་ཐུག་བར་ཟླུམ་པོར་བསྐོར། །དེ་ཡི་ཤར་ནུབ་དབུས་དྲང་པོར། །མཉམ་ལམ་མཚོན་བྱེད་རེ་ཁཱས་བཅད། །དེ་ཡི་ཤར་ཕྱེད་བྱང་མར་ལུག །ནུབ་ཕྱེད་བྱང་མར་བུ་མོའི་བར། །གཡོན་སྐོར་བཀོད་པ་བྱང་ཁྱིམ་དྲུག །དེ་བཞིན་ནུབ་ཕྱེད་ལྷོ་མར་སྲང་། །ཤར་ཕྱེད་ལྷོ་མར་ཉ་ཡི་བར། །གཡོན་སྐོར་བཀོད་པ་ལྷོ་ཁྱིམ་དྲུག །དེ་བས་ཉི་མ་ཁྱིམ་གང་དུ། །སླེབས་མ་ཐག་གི་ཉིན་མོ་དེའི། །ལྷོ་དབུས་ཚངས་ཐིག་སྟེང་ཐད་ཀྱི། །ཉི་མའི་ལམ་ཡང་དེ་དང་དེའི། །ཐོག་མའི་སྐར་མའི་འགྲོ་ལམ་ཉིད། །དེ་ཕྱིར་ལྷོ་བྱང་ཁྱིམ་དྲུག་དྲུག །ཟླུམ་པོ་ཕྱེད་པར་འདྲ་བ་ལ། །ལྷོ་ཁྱིམ་གཞུ་དབྱིབས་མེའི་ཕྱོགས་དང་། །བྱང་ཁྱིམ་པད་འདབ་བཟང་པོ་བཞིན། །བསིལ་རིའི་ཕྱོགས་སུ་གནས་ཞེས་གསུངས། །དུམ་བུ་ལྷག་མ་བཅུ་གཅིག་པོའི། །རང་རང་སྟེང་གི་གོ་ལ་ཡང་། །སྔར་བཞིན་ཟླུམ་སྐོར་མཉམ་ལམ་བཅད། །ལྷོ་གླིང་ཤར་ནས་གཡོན་སྐོར་གྱི། །སོ་སོའི་ཤར་ཕྱེད་བྱང་མ་རུ། །རིམ་བཞིན་ཉ་བུམ་ཆུ་སྲིན་གཞུ། །སྡིག་སྲང་བུ་མོ་སེང་ཀར་འཁྲིག །གླང་བཀོད་པ་ནས་འགོ་བརྩམས་ཏེ། །ཁྱིམ་རྣམས་གཡོན་སྐོར་བཀོད་པ་ཡིས། །དུམ་བུ་རང་རང་སྟེང་ཐད་ཀྱི། །འགྲོ་ལམ་མ་འདྲེས་རྟོགས་པར་འགྱུར། ༈ །ཚད་ལ་རྒྱ་དཔངས་མགྱོགས་བུལ་གསུམ། །རྒྱ་ཚད་མེ་ནས་བསིལ་རིའི་བར། །དཔག་ཚད་བདུན་ཁྲི་ལྔ་སྟོང་སྟེ། །སྐར་ཁྱིམ་འཁོར་བཅས་འགྲོ་བའི་ལམ། །དེ་ལས་ལྷོ་བྱང་དཔག་ཚད་ནི། །སྟོང་ཕྲག་ཕྱེད་དང་བཅུ་གསུམ་རེ། །དོར་དབུས་ལྔ་ཁྲི་ཉི་མའི་ལམ། །ཟླུམ་པོའི་མཐའ་ནི་སུམ་འགྱུར་ཡིན། ༈ །དཔངས་ལ་མཐོ་ཚད་བྱང་བགྲོད་མཐར། །ས་ལས་དཔག་ཚད་བརྒྱད་ཁྲི་དང་། །དྲུག་སྟོང་འཕགས་པའི་མཁའ་ལ་འཁོར། །དམའ་ཚད་ལྷོ་བགྲོད་མཐར་ཐུག་ཚེ། །བདུན་ཁྲི་ལྔ་སྟོང་འཕགས་པ་སྟེ། །སྟེང་འོག་མཐོ་དམན་བར་འགྱངས་ཁྱད། །སྟོང་ཕྲག་བཅུ་གཅིག་ཡོད་ཕྱིར་རོ། །གལ་ཏེ་ཉིན་མཚན་མཉམ་དུས་ཀྱི། །རི་མོའི་ལམ་དུ་འགྲོ་བའི་ཚེ། །བརྒྱད་ཁྲི་ལྔ་བརྒྱ་འཕགས་པར་འགྲོ། །ཕྱེད་བཅས་བརྒྱ་དང་གྱ་གཉིས་ཀྱི། །ཞག་ལ་སྟེང་ འོག་ལྷོ་བྱང་འགྲོ། །དེ་ཡིས་སྟོང་ཕྲག་བཅུ་གཅིག་ལ། །བགོས་ཐོབ་ཞག་རེར་ཉི་མ་ཡི། །གདུང་བྱེད་སྟེང་འོག་འགྲོ་བའི་ཚད། །བདུན་ཁྲི་ལྔ་སྟོང་ལ་བགོས་ནོར། །གདུང་བྱེད་ལྷོ་བྱང་འགྲོ་བའི་ཚད། །ཞག་དུས་ལྔ་ཁྲིར་བགོས་པའི་ནོར། །ཉི་དཀྱིལ་ལྷོ་བྱང་འགྲོ་བའི་ཚེ། ༈ །མགྱོགས་བུལ་སྣང་འགྲོས་གཡས་སྐོར་དུ། །རྒྱུ་བ་ཆུ་ཚོད་རེའི་ཡུན་ལ། །དཔག་ཚད་དྲུག་སྟོང་ཕྱེད་སུམ་བརྒྱ། །འགྲོ་ཕྱིར་ཉིན་ཞག་གཅིག་ཡུན་ལ། །དཔག་ཚད་སུམ་འབུམ་བདུན་ཁྲི་དང་། །ལྔ་སྟོང་རེ་རེ་བགྲོད་པར་ནུས། །རྩིས་ཀྱི་མན་ངག་ཉིན་བྱེད་སྣང་བ་ལས། ས་དང་ཁྱིམ་གྱི་གོ་ལ་བཤད་པའི་སྐབས་ཏེ་བཅུ་གསུམ་པའོ།། །། ༈ དེ་ལྟར་ཉི་མས་སྐར་ཁྱིམ་ལ། །སྤྱད་པས་ས་ལ་དུས་བཞི་འཁོར། །དེ་ལ་གནས་ཚུལ་འཁོར་ཚུལ་གཉིས། །གནས་ཚུལ་གཡོན་དུ་བསྐོར་བ་སྟེ། །ལྷོ་གླིང་གསུམ་ན་དཔྱིད་ཡོད་དུས། །ཤར་དུ་དབྱར་གནས་བྱང་དུ་སྟོན། །ནུབ་གླིང་གསུམ་ན་དགུན་གནས་ཏེ། །ཉི་མ་ལུག་ཁྱིམ་ཞུགས་པ་ཡི། །ཁྱིམ་ཟླ་གཅིག་པུ་ལ་མཚོན་ན། །ལྷོ་གླིང་དབུས་མར་དཔྱིད་འབྲིང་དང་། །བྱང་དབུས་སྟོན་འབྲིང་ཤར་དབུས་མར། །དབྱར་འབྲིང་ནུབ་དབུས་དགུན་འབྲིང་གནས། །དེ་བཞིན་ལྷོ་གླིང་ནུབ་མ་རུ། །དཔྱིད་ར་ཤར་མར་དཔྱིད་ཐ་སོགས། །གཡོན་དུ་རིམ་པར་བསྐོར་ཏེ་གནས། ༈ །འཁོར་ཚུལ་དུམ་བུ་རེ་རེ་ལ། །ལྟོས་ནས་དཔྱིད་དབྱར་སྟོན་དགུན་བཞི། །ར་འབྲིང་ཐ་མའི་རིམ་ཅན་དུ། །གཡས་སྐོར་ཚུལ་གྱིས་འཕོ་བ་ཡིན། །དཔེར་ན་ལྷོ་གླིང་དཔྱིད་ཟླ་གསུམ། །གནས་དུས་དབུས་མའི་དཔྱིད་འབྲིང་དེ། །ནུབ་ཏུ་འཕོ་ཞིང་ཤར་མ་ཡི། །དཔྱིད་ཐ་དབུས་མར་འཕོ་བ་སོགས། །གཡས་སུ
Chinese
我。 彼此春秋相同， 同样十二次循环， 显示十二宫月份的运行方式。 颜色须弥山中央为绿色， 东黑南红西黄， 北白羊女也白。 鱼秤红色，蝎瓶黑色， 牛狮黄色，蟹淫蓝色， 弓和摩羯绿色， 各大洲等依理推演。 因此这十二时分， 不超出一条轨道， 总是速度相同向右旋转。 白羊宫在东方是凉山， 近高在西方是火近低， 南北两方相同运行。 巨蟹宫在南方是凉山， 近高在北方是火近低， 东西两方相同运行。 天秤宫在西方是凉山， 近高在东方是火近低， 南北两方相同运行。 摩羯宫在北方是凉山， 近高在南方是火近低， 东西两方相同运行。 同样适用于其他八宫。 特别是这个小地球的， 上方各宫的运行轨道， 为了理解，将海洋的四分之一， 放入其中，以及直径两条， 取其相交之处，从凉山， 到火相接处，圆形环绕。 它的东西中央笔直地， 用直线分割，象征平等之路。 它的东半部分向北至白羊宫， 西半部分向北至处女宫之间， 逆时针排列北方六宫。 同样，西半部分向南至天秤宫， 东半部分向南至双鱼宫之间， 逆时针排列南方六宫。 因此，太阳在哪个宫， 刚到达的那一天， 南方中央直径上方， 太阳的轨道也与那， 最初的星辰运行轨道相同。 因此，南北六宫， 在半圆上相似， 南方宫如弓形朝向火， 北方宫如优良的莲花瓣， 据说位于凉山的方向。 剩余的十一个部分， 各自上方的星球也， 如前一样，圆形分割平等之路。 从南半球东方逆时针， 各自的东半部分向北， 依次为双鱼、宝瓶、摩羯、射手， 天蝎、天秤、处女、狮子、巨蟹、双子， 从金牛宫的排列开始， 各宫逆时针排列， 各自部分上方的， 轨道不混淆得以理解。
English
Me. Spring and autumn are equal to each other, Similarly, twelve cycles, Show the way the twelve zodiac months revolve. The color of Mount Meru is green in the center, East is black, south is red, west is yellow, North is white, Aries and Virgo are also white. Pisces and Libra are red, Scorpio and Aquarius are black, Taurus and Leo are yellow, Cancer and Gemini are blue, Sagittarius and Capricorn are green, The continents and so on are transformed according to reason. Therefore, these twelve time divisions, Do not exceed one orbit, Always move at the same speed, rotating to the right. Aries is Cool Mountain in the east, Near high is Fire near low in the west, They move equally in the north and south directions. Cancer is Cool Mountain in the south, Near high is Fire near low in the north, They move equally in the east and west directions. Libra is Cool Mountain in the west, Near high is Fire near low in the east, They move equally in the north and south directions. Capricorn is Cool Mountain in the north, Near high is Fire near low in the south, They move equally in the east and west directions. The same applies to the other eight houses. Especially for this small earth, The paths of the houses above, To understand, one quarter of the ocean, Is placed inside, as well as two diameters, Taking their intersection, from Cool Mountain, To where the Fire connects, circling around. Its east, west, and center are straight, Divided by a line, symbolizing the equal path. Its eastern half north to Aries, Its western half north between Virgo, The northern six houses are arranged counterclockwise. Similarly, the western half south to Libra, Its eastern half south between Pisces, The southern six houses are arranged counterclockwise. Therefore, in whichever house the sun is, On the day it just arrives, The southern central diameter above, The sun's path is also the same as that, The path of the initial stars. Therefore, the six northern and southern houses, Are similar on a semicircle, The southern house is bow-shaped facing the fire, The northern house is like excellent lotus petals, It is said to be located in the direction of Cool Mountain. The remaining eleven parts, The planets above each one, As before, the circle divides the equal path. From the east of the southern hemisphere counterclockwise, The eastern half of each one to the north, In order, Pisces, Aquarius, Capricorn, Sagittarius, Scorpio, Libra, Virgo, Leo, Cancer, Gemini, Starting from the arrangement of Taurus, The houses are arranged counterclockwise, Above each part, The paths are understood without confusion.
Chinese
续。顶礼！关于量，有广度、高度、快慢三种。广度是从火（星）到寒山之间，有七万五千由旬，是包括星宿在内的运行之路。其中南北的由旬是，各一万三千五百。中央的周长是五万由旬，圆周是它的三倍。顶礼！关于高度，最高处是北行尽头，离地面有八万六千由旬，在空中运行。最低处是南行尽头，高七万五千由旬，上下高低之间的差距，有一万一千由旬。如果昼夜平分时，在赤道上运行的时候，高八万五百由旬。一百八十二天半的时间里，上下南北运行。用它除以一万一千，得到的是每天太阳，照射上下运行的量。用七万五千除以照射南北运行的量。用五万除以每天照射南北运行的量。太阳中心南北运行的时候。顶礼！关于快慢，显现运行是右旋的，每小时运行的距离是，六千三百五十由旬，因此一天一夜运行的距离是，三十七万五千由旬。出自《历算明鉴》中，讲述地球和星宿的章节，第十三（节）。
English
Continuation. Homage! Regarding measurement, there are three aspects: breadth, height, and speed. The breadth extends from the fire (star) to the cold mountains, totaling 75,000 yojanas, which is the path traveled by the constellations. Among these, the north-south distance is 13,500 yojanas each. The central circumference is 50,000 yojanas, and the perimeter of the circle is three times that. Homage! Regarding height, the highest point is at the northernmost extent, orbiting in the sky 86,000 yojanas above the ground. The lowest point is at the southernmost extent, 75,000 yojanas high, with a difference of 11,000 yojanas between the highest and lowest points. If it is during the equinox, when traveling on the equatorial path, it travels 80,500 yojanas high. In one hundred and eighty-two and a half days, it travels up, down, north, and south. Dividing eleven thousand by that, the result is the amount the sun illuminates while traveling up and down each day. Dividing seventy-five thousand by the amount it illuminates while traveling north and south. Dividing fifty thousand by the amount it illuminates while traveling north and south each day. When the center of the sun travels north and south. Homage! Regarding speed, the apparent motion is clockwise. The distance traveled per hour is 6,350 yojanas, so the distance traveled in one day and night is 375,000 yojanas. From the 'Calculation Mirror of the Sun,' the thirteenth chapter, which discusses the Earth and the constellations.