Tibetan
་ལུང་། གྲུབ་ཐོབ་འདར་ཕྱར་གྱི་རྟ་མགྲིན་གྱི་དབང་ལུང་། སྒྲུབ་ཐབས་འདོད་འཇོའི་བུམ་བཟང་དབང་ལུང་ཕྱག་ལེན་ཞིབ་སྤྱད། གཞན་ཡང་གྲུབ་ཐོབ་དངོས་གྲུབ་གླིང་པ་བཅུ་གཉིས་དྲི་མེད་གསུམ། བྱང་གཏེར་སྔ་ཕྱི་སོགས་གཏེར་སྟོན་གྲགས་ཆེ་བ་ཕལ་མོ་ཆེའི་གཏེར་ཆོས་ཀྱི་དབང་ལུང་། འདུས་པ་མདོའི་དབང་ལུང་། སྒྱུ་འཕྲུལ་ཞི་བ་དང་ཁྲོ་བོ། ན་རག་དོང་སྤྲུགས་རྣམས་ཀྱི་དབང་དང་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ལུང་། མ་གཅིག་གཅོད་ཡུལ་གྱི་དབང་རྒྱས་པ་དང་། ནམ་མཁའ་སྒོ་འབྱེད་ཀྱི་ཁྲིད། སྟན་ཐོག་གཅིག་མ་དང་དཔའ་བོའི་གད་བརྒྱངས་ཀྱི་ཁྲིད། གཅོད་ཡུལ་ཟབ་མོ་དང་། མ་གཅིག་གི་མཛད་པའི་སྐོར་གྱི་ལུང་། བྱང་སྡོམ་དཀའ་འགྲེལ། གསང་བདག་འཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་གཟིགས་སྣང་སྐོར། ཀུན་མཁྱེན་ལྔ་པའི་གཟིགས་སྣང་རྒྱ་ཅན་སྐོར་དང་། ལྷ་བཙུན་པའི་རིག་འཛིན་སྲོག་སྒྲུབ་སྐོར་སོགས་ཀྱི་དབང་ལུང་རྣམས་བསྩལ་ཅིང་། ཁྱད་པར་སེམས་སྡེ་ཀློང་སྡེ་གཉིས་ཀྱི་དབང་ཁྲིད་ལུང་དང་། དེའི་ནང་ནས་མན་ངག་གི་སྡེ་ལ་རིམ་པ་མང་ཡང་། གཙོ་བོར་སྙིང་ཐིག་རྣམ་གཉིས། བི་མ་ལའི་ཁྱད་ཆོས་བི་མ་སྙིང་ཏིག་དང་བླ་མ་ཡང་ཏིག་གཉིས་གོ་ཆུ་རུབ་ཏུ་མཛད་པའི་དཔལ་གསང་བ་སྙིང་ཏིག་མ་བུའི་དབང་དང་གདམས་ཁྲིད་ལུང་མཐར་བཀའ་གཏད་དང་། དེ་དག་གི་བཀའ་སྲུང་མ་གཟའ་རྡོར་གསུམ་གྱི་དབང་། པདྨའི་ཁྱད་ཆོས་མཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཏིག་དང་མཁའ་འགྲོ་ཡང་ཏིག་གཉིས་ཀྱི་དབང་ཁྲིད་ལུང་བཀའ་གཏད་དང་བཀའ་སྲུང་གི་སྲོག་གཏད་བཅས་རྫོགས་པར་བསྩལ་བའི་རྗེས་སུ། ཟབ་ཆོས་ཆོས་ཀྱི་བདག་པོར་ལྷག་མེད་དུ་ཕུལ་ཡོད། དེས་ན་རྫོགས་ཆེན་སྡེ་གསུམ་པོ་ནན་ཏན་དུ་སྒོམ་དགོས། མ་འོངས་པ་ན་གཞན་ལ་འཆད་དགོས་པས་ཁྱོད་ལ་རེ་བ་ཆེན་པོ་ཡོད་ཅེས་མངའ་གསོལ་མཛད་དེ་དེ་མ་ཐག་པར་ན་བཟའ་བཅའ་རྗེས་དང་དབུ་ཞྭ་པདྨ་ཁ་འབུས་སྒྲོན་པར་མཛད་དེ་མཚན་འགྲོ་འདུལ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ཞེས་བསྩལ་ཏེ་ཡབ་རྗེའི་སྐུ་བརྙན་གཟུངས་རྫོང་ཕྱག་བསྟར་དང་རབ་གནས་བྱིན་ཅན་མ་རྟེན་དུ་བསྩལ་ནས་གཅེས་པར་བརྩེ་བས་བསྐྱངས་པ་ཡིན་གསུངས་ཏེ་གང་གི་བཀའ་ལས། དམ་པའི་གསུང་གིས་རྫོགས་ཆེན་སྡེ་གསུམ་པོ། །ནན་ཏན་སྒོམ་ལ་གཞན་ལ་འཆད་ནུས་པ། །དགོས་ཏེ་མ་འོངས་ཁྱེད་ལ་རེ་ཆེ་ཞེས། །བཀའ་མཆིད་སྤྱི་བོར་ལྷུང་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཞེས་གསུངས་པ་ནི་དེང་སང་རྗེ་བླ་མ་དམ་པའི་ཞལ་དངོས་སུ་མཇལ་མི་མང་ཞིང་ཞལ་སློབ་ཀྱིས་ཀྱང་དབུས་གཙང་མངའ་རིས་ལྷོ་མོན་དང་ཀོང་ཁམས་སྟོད་སྨད་བར་གསུམ་སོགས་ལ་མ་ཁྱབ་པ་མེད་པ་ནི་ཀུན་གྲགས་ཀྱིས་གཏན་ལ་ཕེབས་པ་འདིའོ། །དེ་ནས་ཆུ་མོ་སྦྲུལ་ལོ་དགུང་ལོ་བཅོ་ལྔར་ཕེབས་དུས་ཤ་འུག་གཏེར་བྱོན་མཁའ་འགྲོའི་ཆོས་སྐོར་ཤོག་སེར་ལས་འབེབས་པར་མཛད་དེ་གཅེན་རྒྱལ་སྲས་པདྨ་འགྱུར་མེད་རྒྱ་མཚོར་དབང་ལུང་གཏད་རྒྱ་དང་བཅས་བསྩལ་ཅིང་། དེ་མ་ཐག་པར་དེའི་དབང་ལུང་རྣམས་རྗེ་ཉིད་ལ་གཅེན་རྒྱལ་སྲས་རིན་པོ་ཆེ་ནས་བསྩལ་ཅིང་། དེ་ཉིན་ནས་བཟུང་ཟབ་ཁྲིད་ཀྱི་གདམས་པ་ཡབ་རྗེས་ཞག་ལྔར་རྫོགས་པར་བསྩལ་བའི་བཀའ་དྲིན་ཐོབ་པ་ཡིན་གསུངས། དེ་ལྟར་ཡབ་རྗེ་ཞལ་བཞུགས་བར་དང་། དེ་རྗེས་ཞི་བའི་དབྱིངས་སུ་གཟུགས་སྐུའི་བཀོད་པ་བསྡུས་པ་ཧོར་དམག་མ་ཤོར་བར་ཕལ་ཆེར་སྐུ་བཅད་རྒྱ་དང་། དེའི་བར་སྐབས་ཅི་རིགས་པར་ལོ་ཆེན་དྷརྨ་ཤྲཱི་ལས་རབ་ཏུ་བྱུང་སྟེ་ཡབ་རྗེའི་གཏེར་གསར་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་དབང་ཁྲིད་ལུང་དང་། དེའི་གསལ་བྱེད་ལོ་ཆེན་རིན་པོ་ཆེ་ནས་མཛད་པའི་སྐོར་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་ལུང་། མ་གཅིག་གཅོད་ཡུལ་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་དབང་ཁྲིད་ལུང་དང་། ཕྱག་ཆེན་གཱའུ་མའི་ཁྲིད། ན་རག་དོང་སྤྲུགས་ཀྱི་དབང་དོན་ཀྱི་ཁྲིད། སྤྱན་རས་གཟིགས་སྐུ་གསུམ་སྙིང་པོའི་དོན་ཁྲིད་དང་དབང་། དཔལ་མོ་ལུགས་ཀྱི་རྗེས་གནང་དང་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ལུང་། འདོད་འཇོའི་བུམ་བཟང་གི་དབང་ཡོངས་རྫོགས། གཞན་ཡང་འདུས་པ་མདོའི་དབང་དང་མྱང་གཏེར་བཀའ་བརྒྱད་ཀྱི་དབང་སོགས་མང་པོ་གནང་། གཅེན་རྒྱལ་སྲས་པདྨ་འགྱུར་མེད་རྒྱ་མཚོ་ལས་ཀྱང་། ཨ་ཏིའི་རྩལ་དབང་། ཕྱག་རྡོར་དྲེགས་འདུལ་གཏེར་ཁ་གསུམ་ལྡན་གྱི་དབང་ལུང་། དུས་འཁོར་དང་། བདེ་ཀྱེ་གསང་བ་འདུས་པ་རྣམས་དང་། རྡོ་རྗེ་འཕྲེང་བ་རྣམས་ཀྱི་དབང་ལུང་། གཡུ་ཐོག་སྙིང་ཐིག་གི་དབང་ལུང་རྣམས་དང་། ཁྱད་པར་ཡབ་རྗེ་གཏེར་ཆེན་བླ་མའི་བཀའ་ལུང་བཞིན་སྙིང་པོའི་རྒྱུད་ཀྱི་འགྲེལ་པ་གསང་བདག་དགོངས་རྒྱན་ཐུགས་སུ་ཆུད་དེ་དཀའ་གནད་ཀྱི་གཞུང་དོན་ལྷུག་པར་བཀྲལ་བའི་ལྗགས་བཤད་དང་། ཕྱིས་སུའང་བར་སྐབས་སུ་བདུད་ཀྱི་ཟིལ་གྱིས་རྐྱེན་དབང་དུ་ཐལ་བ་འཚོ་བྱེད་འགྱུར་མེད་ལེགས་འབྱོར་ནས་ཞབས་ཕྱི་ཞུས་པའི་གཞུང་བཤད་རྣམས་བྱང་བར་སྦྱོངས་མཐར་དང་གཅེན་རཏྣ་བི་ཛ་ལས་ཀྱང་། བྱང་གཏེར་ཐུགས་སྒྲུབ་སྒྲུབ་པ་སྡེ་བརྒྱད་དང་། སྡེ་དྲུག་གི་དབང་རྒྱས་འབྲིང་གཉིས་དང་། རྡོར་གླིང་གི་གཏེར་བྱོན་བཀའ་འདུས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོའི་དབང་ལུང་ཕུར་པ་སྤུ་གྲིའི་དབང་སོགས་མང་པོ། གཞན་ཡང་འབྲས་ལྗོངས་རྫོགས་ཆེན་ཁྲག་འཐུང་འཇིགས་མེད་རྡོ་རྗེ། ཀ་ཐོག
Chinese
复诵。 授予成就者达恰的马头金刚灌顶。 授予成就法如意宝瓶灌顶，并详细讲解实修方法。 此外，授予成就者功德洲十二部、无垢三部、北方伏藏新旧等大多数著名伏藏师的伏藏法灌顶。 授予集经部的灌顶。 授予幻化寂静与忿怒、地狱空净等的灌顶和修法传承。 授予玛吉觉域的广大施身法灌顶，以及虚空门开启的引导。 授予一座法座和英雄笑声的引导。 深奥的施身法，以及玛吉觉域事业相关的传承。 北方律仪难解释。 秘密主事业任运成就的景象相关内容。 遍知第五世的广大景象相关内容，以及拉尊巴的持明命修等灌顶。 特别是心部和界部的灌顶、引导和传承。 其中，窍诀部虽然次第繁多，但主要是不二心髓。 毗玛拉的殊胜之处，毗玛心髓和喇嘛扬提合二为一的吉祥秘密心髓母子的灌顶和口传引导，以及最终的口耳传承。 还有这些的护法母曜石金刚三尊的灌顶。 莲师的殊胜之处，空行心髓和空行扬提二者的灌顶、引导、传承口耳传承，以及护法的命根交付等全部圆满授予之后。 将甚深法完整地献给了法的持有者。 因此，必须精进修持大圆满三部。 未来需要为他人讲解，因此对你寄予厚望，赐予加持后，立即穿上法衣，戴上莲花帽，赐予名称“调伏众生金刚藏”，并将上师的法身像、擦擦和加持圣物作为信物赐予，并说会以慈爱之心守护。 他的话是： 以圣者之语，大圆满三部， 精进修持且能为他人讲解， 实乃所需，未来对你寄予厚望。 祈请您将教诲铭记于心。 这句话是说，如今能亲见至尊上师的人不多了，弟子们也未曾遍布卫藏、阿里、洛门，以及康区上中下等地。
English
Recitation. Conferring the empowerment and transmission of Hayagriva from the accomplished Dhar Phyar. Conferring the empowerment and transmission of the Sadhana Wish-Fulfilling Vase, with detailed instructions on practical application. Furthermore, conferring the empowerments and transmissions of the treasure teachings of most of the renowned treasure revealers, such as the twelve Accomplished Ngodrup Lingpa, the Three Stainless Ones, and the Early and Later Northern Treasures. Conferring the empowerment of the Compendium of Sutras. Conferring the empowerment and transmission of the peaceful and wrathful manifestations of Illusion, and the Purifying of the Hells. Conferring the extensive empowerment of Machig Labdrön's Chöd, along with the guidance of Opening the Door to Space. Guidance on the Single Seat and the Heroic Laughter. The profound Chöd, and the transmission related to the activities of Machig. Explanation of the Difficult Points of the Northern Vinaya. Aspects of the visions of Sangdak Trinley Lhündrup. Extensive aspects of the visions of the Omniscient Fifth, and empowerments such as the Vidyadhara Life Practice of Lhatsünpa. In particular, the empowerment, guidance, and transmission of both the Mind Division and the Space Division. Among these, although the category of pith instructions has many levels, the main ones are the two Heart Essences. The special qualities of Vimala, the empowerment, oral transmission, and ultimate ear-whispered transmission of the glorious Secret Heart Essence Mother and Child, which combines Vimala Nyingtik and Lama Yangtik. Also, the empowerment of the three Dharma protectors, Ma Gza Dorje, associated with these. The special qualities of Padma, the empowerment, guidance, transmission, ear-whispered transmission of the two Dakini Heart Essences, Dakini Nyingtik and Dakini Yangtik, and the complete bestowal of the life entrustment of the Dharma protectors. After all of this was completely bestowed, the profound Dharma was offered completely to the owner of the Dharma. Therefore, one must diligently meditate on the three divisions of Dzogchen. In the future, it will be necessary to explain it to others, so there is great hope in you, he bestowed the blessing, and immediately put on the robes and the lotus hat, and bestowed the name "Taming Beings Vajra Essence," and offered the image of the father guru, the tsha-tsha, and the blessed relics as supports, and said that he would protect with loving care. His words were: With the words of the holy one, the three divisions of Dzogchen, Diligently meditate and be able to explain to others, It is necessary, in the future there is great hope in you. I pray that the teachings will fall upon my crown. These words are spoken because nowadays there are not many who can directly meet the venerable Lama, and even the disciples have not spread throughout Ü-Tsang, Ngari, Lhomön, and the upper, middle, and lower regions of Kham.
Chinese
没有遮蔽的，是众所周知的定论。之后，水蛇年（不确定，可能指1893年）十五岁时，从夏乌（地名）取出伏藏，将空行母的法类写在黄纸上，赐予兄长嘉赛贝玛久美嘉措灌顶和传承，并附带封印。之后不久，嘉赛仁波切将这些灌顶和传承赐予了尊者您。据说从那天起，上师用了五天时间圆满地赐予了甚深窍诀的诀窍，获得了恩德。就这样，在上师住世期间，以及之后将色身的显现收摄于寂静法界之后，在蒙古军队入侵之前，几乎都进行了严格的封锁。在此期间，尽可能地从洛钦达玛师利（Lo chen Dharma Shri）处受戒，获得了上师所有新伏藏的灌顶、传承和口传，以及洛钦仁波切所著的所有阐释的传承。玛吉觉域所有断法传承的灌顶、传承和口传，大手印高玛的引导，那若六法的灌顶和意义引导，观世音菩萨三身精华的意义引导和灌顶，吉祥天母仪轨的随许和修法传承，如意宝瓶的所有灌顶。此外，还给予了密集续的灌顶和娘廷（Myang-ting）噶举的灌顶等等。从兄长嘉赛贝玛久美嘉措处，获得了阿底瑜伽的威力灌顶，金刚手降伏傲慢三伏藏的灌顶和传承，时轮金刚，胜乐金刚秘密集成等，金刚鬘的灌顶和传承，玉妥宁提的灌顶和传承等。特别是，按照上师掘藏大师的教言，通达了心髓续的注释《秘密主意庄严》，并详细阐述了疑难之处的讲释。后来，在受到魔障影响的间隙，由侍者久美列觉服侍，最终精通了这些讲释，并从兄长热那比扎处，获得了北方伏藏修心法八大法行，六部灌顶的广略两种，以及多吉林巴（Dorlingpa）的伏藏《噶举法海》的灌顶和传承，普巴金刚金刚橛的灌顶等等。此外，还有锡金佐钦血饮无畏金刚，噶陀……
English
Without obscuration, this is the well-known established conclusion. Then, in the Water Snake year (uncertain, possibly referring to 1893), at the age of fifteen, he extracted the treasure from Sha'uk (place name), writing down the Dakini's Dharma teachings on yellow paper, and bestowed the empowerment and transmission, along with seals, to his elder brother Gyalsé Pema Gyurme Gyatso. Soon after, Gyalsé Rinpoche bestowed these empowerments and transmissions upon the venerable one himself. It is said that from that day on, the master spent five days completely bestowing the profound key instructions, receiving the kindness. Thus, during the time the master was alive, and after he gathered the manifestation of his form body into the peaceful realm of Dharma, before the Mongol army invaded, there was almost complete strict sealing. During this time, as much as possible, he was ordained by Lochen Dharma Shri, receiving the complete empowerment, transmission, and oral transmission of all the master's new treasures, as well as the transmission of all the commentaries written by Lochen Rinpoche. The complete empowerment, transmission, and oral transmission of Machig Labdrön's Chö practice, the guidance of Mahamudra Ga'uma, the empowerment and meaning guidance of Narok Dongtruk, the meaning guidance and empowerment of Avalokiteśvara's Three Kayas Essence, the subsequent permission and practice lineage of Palmo's tradition, and all the empowerments of the Wish-Fulfilling Vase. In addition, he received the empowerment of the Condensed Sutra and the empowerments of Nyangting Kagyu, and many others. From his elder brother Gyalsé Pema Gyurme Gyatso, he received the power empowerment of Atiyoga, the empowerment and transmission of Vajrapani Subduing Arrogance, the three treasures, Kalachakra, Hevajra Secret Assembly, etc., the empowerment and transmission of the Vajra Garland, the empowerments and transmissions of Yutok Nyingthig, etc. In particular, according to the instructions of the master Terton Lama, he understood the commentary on the Essence Tantra, the Secret Lord's Thought Ornament, and elaborated on the difficult points in the lectures. Later, in the intervals when he was influenced by demonic obstacles, served by the attendant Jikme Lekjor, he eventually mastered these lectures, and from his elder brother Ratna Bidza, he received the Northern Treasure Mind Practice, the Eight Great Practices, the two extensive and intermediate empowerments of the Six Departments, and the empowerment and transmission of Dorlingpa's treasure, the Ocean of Dharma of the Kagyu Gathering, the empowerment of the Vajrakilaya Razor, and many others. In addition, there was Sikkim Dzogchen Khyungchen Jikme Dorje, Kathok...