Tibetan
ས་བསྐྱེད་དགོས་ཞེས་གདམས་པ་འདིའི་བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་གསུམ་ལ་ལོ་གསུམ་གྱི་དམ་བཅའ་བཞེས་པའི་བྱིན་རླབས་དང་བཀའ་དྲིན་སྐལ་བཟང་དུ་ཐོབ་བོ། །ཟླ་བ་དགུ་པའི་ཚེས་འགོར་རང་གནས་སུ་ཆིབས་བསྒྱུར་བའི་གོང་ཞབས་རིན་པོ་ཆེའི་ཞབས་བརྟན་དམིགས་བསལ་རྣམས་བསྒྲུབས་རྗེས། དབུས་གཙང་གི་སྐལ་ལྡན་དུ་མར་ཨ་ཏི་དང་ཐུགས་ཐིག །རས་རྐྱང་སོགས་སོ་སོའི་རེ་འདོད་སྐོང་བར་མཛད་ནས་ལོ་གསུམ་གྱི་བར་བཅད་རྒྱར་བཞུགས་སོ། །དེ་ནས་བཅད་རྒྱ་གྲོལ་རྗེས་སློབ་དཔོན་ཆོས་རྫོང་འགྱུར་མེད་རྣམ་རྒྱལ་དང་། འབྲས་པ་དགེ་སློང་འགྱུར་མེད་བཟང་པོ། བདག་ཅག་གསུམ་ལ་ཤ་འུག་གཏེར་བྱོན་མཁའ་འགྲོའི་དབང་ཁྲིད་སྨིན་པར་སྩལ་ཅིང་། དེ་རྗེས་སྲོག་སྒྲུབ་ཀྱི་ཕག་མོའི་དབང་དང་རས་རྐྱང་གི་གདམས་པ་བདག་ལས་ཅན་བདུན་ལ་སྩལ་ཏོ། །མེ་ཡོས་ཧོར་ཟླ་བཅུ་པའི་ནང་དུ་བཅད་རྒྱར་ཤིན་ཏུ་དམ་པའི་ཁོག་ཏུ་བདག་ལ་བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་ཀྱི་བཀའ་སྲུང་ལེགས་ལྡན་ལྷ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་རྗེས་གནང་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་སྩལ་རྗེས་བཀའ་ལས། ཕྱི་མ་དམ་པའི་ཆོས་དང་མཇལ་བའང་དཀའ་བས་ཚེ་འདི་ཁོ་ན་ལ་གྲོལ་བའི་ཧུར་ཐག་བྱེད་དགོས། སྤྱིར་སྤྲོས་མེད་ཀྱི་གདམས་པ་ཤ་ཐག་ཀྱང་དུས་སྤྲོས་བཅས་ཀྱི་དགེ་སྦྱོར་གནོད་པར་གསུང་ཞིང་། ཁྱད་པར་མཚན་མོའི་མན་ངག་དུས་ཉིན་པར་ངག་འཆལ་གྱི་ཅ་ཅོའི་སྒྲ་མང་ན་ནུབ་མོ་རྨི་ལམ་གྱི་མན་ངག་ལ་ཤིན་ཏུ་གནོད་པ་ཡོང་བས་ཚུལ་དེ་ངེས་པ་གྱིས་ཞེས་སྩལ་ནས་ཟླ་བ་གསུམ་པའི་ཚེས་འགོའི་བར་བཅད་རྒྱར་བཞུགས་སོ། །དེ་ནས་ས་འབྲུག་ལོར་མངའ་རིས་གུང་ཐང་རྒྱལ་པོའི་གདུང་ཐའི་སྲས་ལྕམ་སྐུ་ཞབས་དཔོན་གཡོག་རྣམས་ལ་མཇལ་ཁ་དང་། ཚེ་དབང་དྲག་དམར་གྱི་དབང་། སྤྱན་རས་གཟིགས་ཡི་གེ་དྲུག་པའི་ལྷ་ཁྲིད་ཀྱང་སྩལ། དེ་ནས་གཡུ་ཐོག་དབུས་མདའ་དཔོན་གྱི་སྲས་དངོས་གྲུབ་རྣམ་རྒྱལ་ཕེབས་པའི་མཇལ་ཁ་དང་གཏེར་གསར་དྲག་དམར་གྱི་དབང་དང་ལས་བྱང་གི་ལུང་། རྗེ་ཉིད་ཀྱིས་མཛད་པའི་ལས་བྱང་རྣམ་ངེས་ཀྱི་ལུང་ཡང་སྩལ། དེ་ནས་འབྲས་ལྗོངས་རྫོགས་ཆེན་སྤྲུལ་སྐུའི་ཡང་སྲིད་དཔོན་གཡོག་རྣམས་རྗེ་ཉིད་ཀྱི་ཞབས་པད་དུ་ཆེད་དམིགས་ཀྱིས་ཕེབས་པ་ལ། སྙིང་ཐིག་ཆེན་མོ་དང་མཁའ་འགྲོ་སྙིང་ཐིག །དཀོན་མཆོག་སྤྱི་འདུས། རིག་འཛིན་སྲོག་སྒྲུབ། ཡབ་རྗེ་བླ་མའི་གཏེར་གསར་བཅས་པའི་དབང་དང་ཟབ་ཁྲིད་སྨིན་པར་སྩལ། བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་ཀྱི་ཟབ་ཁྲིད་དུས་བདག་ཁོང་དཔོན་གཡོག་གི་འཕྲུལ་འཁོར་སློབ་སྦྱོང་དུ་རྫོང་བདའ་གནང་། དེ་
Chinese
獲得了必須建立壇城之教言，對此進行念誦、修持、事業三方面三年閉關的加持和恩德的幸運者啊！九月初前往自己住所之前，進行了特別的足蓮永固祈請。之後，為了滿足衛藏地區眾多有緣者的願望，賜予了阿底瑜伽和心髓，以及解脫道等，並進行了三年的閉關。之後，閉關結束後，賜予了學師法藏不變尊勝，以及仲巴比丘不變賢，我們三個夏吾伏藏空行母灌頂和引導成熟。之後，賜予了命修的金剛亥母灌頂和解脫道的訣竅給七位有緣者。在火兔年（无明确把握）十月，在閉關極其嚴格的期間，賜予了我殊勝普集之護法樂丹大神自在的獨特隨許之後，開示說：未來要遇到殊勝之法也很困難，因此必須努力在今生獲得解脫。一般來說，即使是無造作的訣竅，也會損害有造作的善行。特別是如果夜晚的口訣在白天說太多閒話，會嚴重損害夜晚夢境的口訣，所以一定要注意這一點。之後閉關到三月初。之後，在土龍年（无明确把握），與阿里貢塘國王的後裔王子、侍從等會面，並賜予了長壽灌頂、猛厲紅色灌頂，以及觀世音菩薩六字真言的本尊引導。之後，與玉妥中部首領之子成就尊勝會面，並賜予了伏藏新法猛厲紅色灌頂和事業法的傳承。也賜予了尊者自己所著的事業法決定之傳承。之後，錫金佐欽轉世的隨從們特意前來尊者足下，賜予了大圓滿心髓和空行母心髓，以及普賢上師總集、持明命修、法王上師伏藏等的灌頂和甚深引導成熟。殊勝普集的甚深引導期間，將我等師徒作為幻輪修學的禮物送給了宗巴。
English
You fortunate one, who received the blessings and kindness of undertaking a three-year retreat on the three aspects of recitation, practice, and activity for this instruction that one must establish a mandala! Before departing for his own residence at the beginning of the ninth month, he performed special prayers for the long life of the precious feet. Afterwards, to fulfill the wishes of many fortunate ones in Ü-Tsang, he bestowed Ati Yoga and Thuk Thik, as well as liberation paths, and remained in strict retreat for three years. After the retreat ended, he bestowed the empowerment and ripening instructions of the Khandro from the Sha'uk treasure to the teacher Chödzong Gyurme Namgyal, the monk Drapa Gyurme Zangpo, and myself. After that, he bestowed the empowerment of Vajravarahi of the life practice and the instructions of the liberation path to seven worthy individuals. In the tenth month of the Fire Rabbit year (year uncertain), during a very strict retreat, he bestowed upon me the unique subsequent permission of the protector of the Sugata Kun Dü, the great god Legden Lhachen Wangchuk Chenpo, and then said: "It will be difficult to encounter the sacred Dharma in the future, so you must strive to attain liberation in this very life. In general, even the unelaborated instructions can harm virtuous activities with elaboration." In particular, he said, "If the instructions of the night are spoken too much in idle chatter during the day, it will greatly harm the instructions of dream yoga at night, so be sure to pay attention to this." Then he remained in retreat until the beginning of the third month. Then, in the Earth Dragon year (year uncertain), he met with the prince, consort, attendants, and retinue of the King of Ngari Gungthang, and bestowed the empowerment of longevity, the fierce red empowerment, and the deity introduction of the six-syllable mantra of Avalokiteśvara. Then, he met with Ngödrub Namgyal, the son of the leader of Yuthok Central Division, and bestowed the empowerment of the new treasure fierce red and the transmission of the practice manual. He also bestowed the transmission of the definitive practice manual composed by the master himself. Then, the retinue of the reincarnation of Dzogchen from Sikkim came specifically to the feet of the master, and he bestowed the empowerment and ripening profound instructions of the Great Perfection Heart Essence and the Dakini Heart Essence, as well as the Könchok Chidü, the Rigdzin Sogdrub, and the Yabjé Lama's new treasure. During the profound instructions of the Sugata Kun Dü, he sent me and my retinue to Dzongda as a gift for the study of the illusory wheel.