Tibetan
ནས་ཆོ་ག་འདུས་པར་བཅས་པ་དང་། །རྗེ་ཉིད་ཡབ་སྲས་བཅས་ཀྱིས་མཛད་རབ་ཡོན། །བླ་ན་མེད་པའི་སྤྱི་རྫས་སྦྱོར་འཇགས་སོགས། །ཟག་མེད་བསྔོ་བས་ཟིན་པའི་མཚམས་སྦྱོར་མཛད། །སྣྲོན་ཟླའི་དུས་མཆོད་སྤྲོས་བཅས་ཕྱག་ལེན་དང་། །ཕྱི་ནང་དབང་གི་རིམ་པ་སྔར་བཞིན་ནས། །སྤེལ་བཞི་དར་ཧན་མཁོ་ཆེན་བླ་མ་དང་། །རྩེ་རོང་བྲག་ནག་བླ་མ་ལ་སོགས་ཏེ། །ལས་དང་སྐལ་བར་ལྡན་པ་མང་པོ་ལ། །ཡང་བཟློག་རྣོན་པོ་ནང་གཅོད་དབང་བཀའ་སོགས། །ཟབ་རྒྱས་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་མང་པོ་བསྐོར། །དེ་ལས་ཐི་ཇི་འཁོར་བཅས་དགྱེས་ཚིམ་པའི། །ལྷ་རིག་མྱོང་གྲོལ་ན་བཟའ་ལ་སོགས་པ། །ཟང་ཟིང་སྐྱེས་མང་བསྩལ་ལ་ཕྱིར་ཐེགས་སོ། །ཁོ་བོ་ནང་མིར་བཅས་པས་འདུས་པའི་སྡེར། །ཞང་རིགས་མི་ཕམ་དྲིན་གཟོར་བསྙེན་བཀུར་བར། །ཟག་པར་བཅས་པའི་དགེ་ཚོགས་ཅི་བགྱིས་ཀུན། །ཟག་མེད་བསྔོ་བའི་བཀའ་དྲིན་ཆེན་པོ་བསྩལ། །ཚོང་དཔོན་རྒྱལ་མཚན་ཕྱི་མའི་ལམ་གྱུར་པར། །གསལ་འདེབས་ངོ་སྤྲོད་དགེ་བསྔོའི་རྗེས་འཛིན་དང་། །བདེ་རོང་བསྟན་རྒྱས་ལ་སོགས་དོན་གཉེར་འགར། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྨིན་ཁྲིད་ཀི་ཀཾ་དབང་། །རྟ་མགྲིན་ཕྱག་རྡོར་ལོ་མ་གྱོན་མ་སོགས། །དབང་དང་བྱིན་རླབས་རྗེས་གནང་མང་པོ་བསྩལ། །མདོ་སྟོད་མངའ་རིས་ལེབ་རྩེ་བླ་མ་དང་། །མདོ་སྨད་སྤང་ལེབ་དགོན་བླ་དཔོན་གཡོག་སོགས། །སྐལ་ལྡན་བཅུ་ཕྲག་གཉིས་ཀྱི་འཁོར་སློབ་ལ། །འཆི་བ་མེད་པ་དཔལ་སྟེར་དབང་ཉིད་དང་། །མི་རྟག་ལམ་གྱུར་ཞམ་རིང་མི་ཕམ་མཆེད། །ལྷ་ཁང་རྣམས་ལ་མཆོད་འབུལ་སྙན་ཤལ་དང་། །ཕྱི་རྟེན་རྡོར་སེམས་སྒྲོལ་མ་བརྒྱ་ཐང་ལ། །རྗེ་ཉིད་ཕྱག་རོགས་ཉི་ཤུར་བཅས་པ་ཡིས། །རབ་ཏུ་གནས་པའི་ཆོ་ག་ཉིན་གང་མཛད། །རྒྱལ་སྲས་མཆེད་གསུམ་འབྲུག་པ་དགེ་སློང་སོགས། །སྐལ་ལྡན་མང་པོར་དགོངས་འདུས་དབང་ཆ་ཚང་། །ཁྲིད་ཆེན་བཞི་དང་གཡུ་ཐོག་སྙིང་ཐིག་དབང་། །གསོ་རིག་རྒྱུད་བཞི་སྙིང་ཐིག་ཡ་བཞི་སོགས། །ཟབ་རྒྱས་དབང་ལུང་གདམས་པའི་བདུད་རྩི་ཡིས། །སྐལ་ལྡན་སྙིང་གི་བུ་རྣམས་ཚིམ་པར་མཛད། །སྒྲུབ་གནས་ཁྱད་འཕགས་དཔལ་གྱི་ཆུ་བོ་རི། །ངོ་མཚར་ཚེ་ཆུ་བཀོད་པའི་སྒྲུབ་སྡེ་ལ། །ཕེབས་བཞུད་རྗེ་བཙུན་བླ་མར་ཕེབས་མཇལ་དང་། །སྒྲུབ་ཐབས་རིན་འབྱུང་ནང་བཞིན་མཁའ་སྤྱོད་མའི། །བྱིན་རླབས་དགོངས་པ་དང་སྦྱར་འབུལ་བར་མཛད། །དེ་ལས་གོང་གསལ་ཆོས་ཞུར་ཡང་རྫོང་གི། སྙིང་ཐིག་དབང་ལུང་རཀྴཀ་གཏེར་སྟོན་གྱི། །མ་མོ་སྒང་ཤར་དབང་ཉིད་ཆ་ཚང་དང་། །ཡབ་རྗེ་གཏེར་ཆེན་ཆོས་རྗེའི་ཕྱི་ནང
Chinese
以及仪轨聚集等等， 仁波切您与父子一同做了殊胜的， 无上的共同财物结合安住等等， 以无漏回向所摄持的连接做了， 索朗月（藏历五月）的节日供养盛大仪轨和， 内外灌顶的次第如先前一样， 贝孜达尔罕阔千喇嘛和， 孜绒扎纳喇嘛等等， 对于具足业和缘分的多人， 还传授了还返诛法内断灌顶口传等等， 深广的法轮多次转动， 从中提吉眷属欢喜满足的， 礼品体验解脱的衣服等等， 布施了众多财物礼物而返回， 我和家人一起在聚集的僧团中， 向香族米旁以报答恩情而承侍恭敬， 所有以有漏所做的善根， 都赐予了无漏回向的巨大恩德， 为了商人嘉灿成为后世的道路， 做了清晰引导介绍和善愿随行， 对于德荣丹杰等等求法者， 赐予了大悲成熟引导吉康灌顶， 马头明王金刚手莲叶衣佛母等等， 灌顶和加持随许众多， 向多堆阿里列孜喇嘛和， 多麦邦列寺的喇嘛官家仆人等等， 对于具缘二旬的眷属弟子， 赐予了无死赐予吉祥灌顶本身和， 无常为道香仁米旁兄弟， 各个拉康做了供养哈达， 外在所依金刚萨埵度母百唐嘎， 仁波切您和二十位助手一起， 整天做了开光仪轨， 嘉色三昆仲竹巴格西等等， 对于众多具缘者圆满了意集灌顶， 四大引导和玉妥心髓灌顶， 医方明四续心髓雅孜等等， 以深广灌顶口传诀窍的甘露， 令具缘的心子们都感到满足， 殊胜的修行处吉祥曲沃日， 在奇妙长寿水布置的修行处， 前往拜见仁增喇嘛， 如修行法宝总集一样空行母的， 加持与意结合而供养， 从那以上为了供养上文所说的法会， 宁提灌顶口传热拉嘎掘藏师的， 玛莫岗夏灌顶本身圆满和， 父亲掘藏大法主的内外
English
And the assembled rituals, etc., Your Holiness, together with your father and son, performed the excellent, supreme common material union and abiding, etc., and made the connection with immaculate dedication. The elaborate festival offering of Sron month (Tibetan calendar May) and the sequence of outer and inner empowerments as before. Pelzhi Darhan Khochen Lama and Tserong Zhagna Lama, etc., To many who are endowed with karma and fortune, He also bestowed the empowerment and oral instructions of Yangzlog Nonpo Nangchod, etc. He turned the wheel of the profound and extensive Dharma many times. From that, Thiji and his entourage were pleased and satisfied. He bestowed many material gifts, such as clothes of liberation through experience, and then departed. I, together with my family, in the assembled sangha, Served and revered Zhangrig Mipham with gratitude. Whatever virtuous deeds were done with defilements, He bestowed the great kindness of immaculate dedication. For the merchant Gyaltsen to become a path for the next life, He made clear guidance, introduction, and virtuous aspirations to follow. To Derong Tendzin and other seekers, He bestowed the ripening guidance of Great Compassion, Kiki empowerment. Hayagriva, Vajrapani, and Lhomagyönma, etc., He bestowed many empowerments, blessings, and subsequent permissions. To Dodö Ngari Lebtse Lama and Domä Pangleb Monastery's Lama officials and servants, etc., To the fortunate twenty disciples, He bestowed the empowerment of immortality and the glory of wealth itself, And the impermanent path, the brothers Zhamring Mipham. To all the lhakhangs, offerings of scarves and so on, And the outer supports, Vajrasattva and Tara, one hundred tangkas, Your Holiness, together with twenty assistants, Performed the consecration ritual all day long. Gyalsé Chumsum, Drukpa Geshe, etc., To many fortunate ones, the complete Gongdü empowerment. The four great guides and Yuthog Nyingthig empowerment, The Four Tantras of Medicine and Nyingthig Yazhi, etc., With the nectar of profound and extensive empowerment, oral transmission, and instructions, He satisfied the fortunate heart-sons. The extraordinary retreat place, the glorious Chuwo Ri, At the retreat center arranged with the wondrous Tshechu, He went to visit Jetsun Lama, And like the practice of Rinchen Jungne, the dakini's He offered blessings combined with intention. From that, to the above-mentioned Dharma assembly, Nyingthig empowerment and oral transmission of Rakshaka Tertön, The complete empowerment of Mamo Gangshar itself, And the outer and inner of the Father Terton Chöje.
Tibetan
་གི། རྣམ་པར་ཡོང་རྫོགས་མྱ་ངན་འདས་བྱུང་གཏམ། །དག་སྣང་ཆུ་ཟླའི་རོལ་རྩེད་གཞན་ཡང་ནི། །རིམ་གཉིས་ལམ་བརྩོན་སྔགས་རབ་ཡོན་ཏན་ནས། །ཆེད་དུ་གསོལ་བ་བཏབ་པར་འདུས་པའི་སྡེ། །ལ་སོགས་བརྒྱ་ཕྲག་གསུམ་བརྒལ་སྐལ་ལྡན་ལ། །ཆོས་སྤྱོད་ཐར་ལམ་རབ་གསལ་སྤར་རྙིང་སོགས། །བསླབ་གསུམ་ནོར་བུས་ཕྱུག་པའི་འདུས་པའི་སྡེའི། །ཉམས་བཞེས་ཆོག་འཕྲིན་ཆོས་སྤྱོད་མ་ལུས་པའི། །བཀའ་ལུང་བདུད་རྩིའི་སྦྱིན་པ་བཀྱེ་བར་མཛད། །སླར་ཡང་འབྲས་ལྗོངས་རྫོགས་ཆེན་སྤྲུལ་སྐུ་སོགས། །རྒྱལ་སྲས་མཆེད་ཀྱི་ཞབས་ཕྱིར་ལུང་གསན་མི། །གོང་གསལ་རྣམས་ལ་དྷརྨ་ཤྲཱིའི་གསུང་། །སྙིང་པོའི་སྤྱི་དོན་གསང་བདག་ཞལ་ལུང་དང་། །འགྲེལ་པ་གསང་བདག་དགོངས་རྒྱན་སྡོམ་པ་གསུམ། །རྣམ་ངེས་འགྲེལ་པ་དཔག་བསམ་སྙེ་མ་དང་། །ཞི་བྱེད་སྔ་ཕྱི་བར་གྱི་ཁྲིད་ཡིག་སོགས། །ཡིག་ཆ་ཀུན་དང་རྒྱ་འགྲེལ་སྤར་ཁབ་དང་། །དམ་ཚིག་གསལ་བཀྲ་ཞི་བ་དྲ་ཆེན་དང་། །མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་སྒྲུབ་ཐབས་ལ་སོགས་པ། །སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བའི་སྐོར་དང་ཀུན་མཁྱེན་པའི། །གསུང་འབུམ་ཐོར་བུའི་སྐོར་གྱི་ལུང་རྣམས་བསྩལ། །སྨིན་དྲུག་ཟླ་བའི་དཀར་པོའི་ཕྱོགས་ཉིད་ལ། །འབྲས་ལྗོངས་རྫོགས་ཆེན་སྤྲུལ་སྐུ་དཔོན་གཡོག་དང་། །མདོ་ཁམས་རྫོགས་ཆེན་གྲྭ་རིགས་བཅུ་ཕྲག་ལ། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྤྲོས་བཅས་སྤྲོས་མེད་དབང་། །སྙིང་པོ་དོན་གྱི་གཏོར་དབང་སྐྱབས་འགྲོ་ཡི། །སྡོམ་པ་བསྩལ་ནས་དོན་གཉེར་ཅན་མང་པོར། །རྐྱེན་སེལ་དབང་དང་བྱད་འགྲོལ་བཀའ་བསྒོ་སོགས། །གཞན་ཕན་ཕྲིན་ལས་བར་མེད་སྐྱོང་བར་མཛད། །མགོ་ཟླའི་ནང་དུ་བཅད་རྒྱ་དམ་པ་ནས། །སྤྲོས་མེད་ཉམས་བཞེས་དག་ལ་ཞིག་སྒྲིལ་དང་། །དེ་འདས་བྱང་ཕྱོགས་ཤ་ཟན་སྟོད་སྨད་ནས། །འགྲོ་ཕན་ལ་མངགས་བླ་གཉེར་སོ་སོ་འབྱོར། །རྗེ་ཉིད་འདུས་ཚོགས་དབུ་ཡི་གདོང་ལྔའི་ཁྲིར། །སྤྱན་དྲངས་རྟ་ནོར་མཛོ་གཡག་མར་ལྟང་སོགས། །ཕྱོགས་དེའི་ལུགས་ཀྱི་བརྒྱ་འབུལ་སྟོབ་པ་ལ། །ཟག་མེད་བསྔོ་བས་ཟིན་པའི་བཀའ་དྲིན་བསྩལ། །རྒྱལ་ཟླའི་ཚེས་བཅུ་མཆོད་པའི་གསུང་ཆོག་དང་། །ཕྱི་ཉིན་བདག་ཅག་རྣམས་ལ་དྲིན་དུ་གཟོའི། །ཞང་རིགས་མི་ཕམ་ཉིད་ཀྱི་དགེ་སྐྱོར་དུ། །རིགས་བརྒྱའི་ཁྱབ་བདག་སྐྱབས་མཆོག་ཡབ་སྲས་གསུམ། །གསུམ་ལྡན་འདུས་པར་བཅས་ཏེ་སྟོན་འཁོར་ཀུན། །རང་ཁྱིམ་སྤྱན་དྲངས་ཡོད་དགུ་རྩལ་སྤྲུགས་ཀྱིས། །བསྙེན་བཀུར་འབུལ་ནོད་དང་བས་ཞུས་པ་ལ། །རྗེས་འཛིན་བསྔོ་བའི་མཚམས་སྦྱོར་རྒྱས་པར་བསྩལ། །འབྲས་ལྗོངས་རྫོགས་
Chinese
。 种种圆满涅槃事迹谈， 清净显现如水中月般的嬉戏， 二次第道精进咒语殊胜功德， 特意祈请的僧众聚集处。 三百多位具缘者等， 解脱道明灯新旧版本等， 充满三学珍宝的僧众聚集处， 实修仪轨法讯所有行仪， 赐予甘露般的教言。 再次锡金佐钦活佛等， 为诸位王子听闻教法者， 对以上所列诸位，赐予达玛师利的教言。 心髓总义秘密主尊口诀， 注释秘密主尊意庄严三律仪， 决择释文如意穗， 以及息法前后中的引导文等， 所有仪轨以及汉文注释版本， 誓言明示寂静大网， 以及如镜子般的修法等等， 幻化网之类以及全知者的， 零散文集之类的所有教言。 在冬季月的上半月， 锡金佐钦活佛师徒， 以及多康佐钦寺的十多位僧人， 赐予大悲有戏论无戏论灌顶， 心髓义之朵玛灌顶皈依的， 律仪后对众多求法者， 驱魔灌顶以及解脱诅咒等， 不间断地行持利他事业。 在年头的月份里，从封闭关房中， 无戏论实修者们聚集一起， 之后从北方食肉者上下部， 为了利益有情而派遣的管家各自到来。 尊者迎请至僧众之首的五狮宝座上， 献上马牛犛牛耗牛酥油等， 按照当地的习俗献上百供， 赐予以无漏回向印持的恩德。 在年尾月的初十供养法会仪轨， 第二天为了我们大家的恩情， 在香族米旁自己的善资助下， 百族之主怙主上师父子三尊， 三者圆满聚集的眷属们， 迎请到自己家中，尽自己所能， 供养承侍以及请求后， 赐予后续回向的广大连接。 锡金佐钦
English
. Various complete stories of Nirvana events, Pristine appearances like playful water moons, From the virtues of diligently practicing the two-stage path and mantras, The assembly of those who specially made supplications. To over three hundred fortunate ones and others, Practices, liberation path, clear old and new editions, etc., Of the assembly rich in the jewels of the three trainings, The practices, rituals, messages, and all religious practices, He bestowed the nectar-like teachings. Again, Sikkim Dzogchen Tulku and others, For those who listen to the teachings as attendants of the princes, To all those listed above, the words of Dharma Shri. The pith essence, the secret lord's oral instructions, The commentary, the secret lord's intention ornament, the three vows, The definitive commentary, the wish-fulfilling ear of corn, And the guidance manuals of the early, middle, and later pacification methods, etc. All the texts and the Chinese commentary editions, The clear explanation of the vows, the great net of peace, And the methods of accomplishment like a mirror, etc. All the teachings of the illusory net and the omniscient one, The teachings of the scattered collections of writings. On the white side of the Pleiades month, The Sikkim Dzogchen Tulku, the master and attendants, And ten monks from Dokham Dzogchen Monastery, He bestowed the empowerment of great compassion, with and without elaboration, The empowerment of the essence of the heart, the torma empowerment of refuge, After bestowing the vows, to many seekers, The empowerment to dispel obstacles and the command to liberate curses, etc. He continuously carried out activities for the benefit of others. In the month of the head, From the strict closed retreat, Those who practice without elaboration gathered together, After that, from the upper and lower parts of the northern meat-eaters, The stewards sent for the benefit of beings arrived separately. The lord himself was invited to the five-lion throne at the head of the assembly, He offered horses, cattle, dzos, yaks, butter, and so on, According to the customs of that region, he offered a hundred offerings, He bestowed the kindness sealed with uncontaminated dedication. On the tenth day of the royal month, the ritual of offering and chanting, The next day, for the kindness of all of us, For the virtuous support of Zhang RinpocheMipham himself, The lords of the hundred families, the refuge masters, the three fathers and sons, The retinues gathered with the three complete ones, They were invited to their own homes, exerting all their abilities, After offering service, receiving offerings, and making requests, He bestowed the extensive connection of subsequent dedication. Sikkim Dzogchen