English
To the inner circle of Dancyal's (ཏངས་དཔྱལ་, transliteration) son and retinue, he offered the great empowerment of life, ablutions, and bestowed vast gifts and nine kinds of possessions. From the boat of Bhra (འབྲས་པ, transliteration), he returned to his own monastery. On the tenth day of Dron month (སྣྲོན་ཟླ, Tibetan calendar eleventh month), he performed elaborate rituals and bestowed the empowerment of victory over the Lord of Death to all the tens of thousands of people gathered. The next day, at the tenth-day gathering of Sayi Thigle (ས་ཡི་ཐིག་ལེ, place name) Kyiruwa (སྐྱིད་རུ་བ, place name), he recited the seven-chapter prayer and also bestowed the transmission of Pema Lingpa's (པད་གླིང་, Lotus Island) Lama's practice manual. To the Gyalsay (རྒྱལ་སྲས, Prince) brothers, Pema Lingpa's (པད་གླིང་, Lotus Island) reincarnation, and fifteen other monks, he fully bestowed the scripture transmission of Nyangter (ཉང་གཏེར, Nyang clan treasure) Kagyed (བཀའ་བརྒྱད, Eight Teachings) Deshek Dupa (བདེ་གཤེགས་འདུས་པ, Assembly of Sugatas) and initiated the opening ceremony of the scripture. In addition, he bestowed the transmission of Zolong Saye's (ཟོ་ལུང་ས་ཡེ, transliteration) twenty-six instructions, as well as the annual offering of Lolu Thochok (ལོ་གླུད་ཐོ་ཆོག, transliteration), etc., to the scattered monks of Serdrung (སེར་སྲུང, transliteration), and then proceeded to the great sacred site of Copper Lake (ཟངས་མཚོ, transliteration) on the border of Tibet and nomadic areas. He performed the tenth-day offering, inner and outer empowerments, etc., and did whatever he could to sow the seeds of liberation, and then proceeded to the Lotus Light Pure Land Maturation and Liberation Island (པདྨ་འོད་ཞིང་སྨིན་གྲོལ་གླིང་, Lotus Light Pure Land Maturation and Liberation Island). For Legling (ལེགས་གླིང་, transliteration) Deva Ogyen Tseten (ཨོ་རྒྱན་ཚེ་བརྟན, transliteration) himself, who was wandering on the impermanent path, he made aspirations, and invited all the patrons of his uncle Phunrabpa (ཕུན་རབ་པ, transliteration), and made aspirations with reverence and offerings. To a few fortunate individuals, mainly the Khenpo and students of Dorzhag (རྡོར་བྲག, Vajra Rock Monastery) Khamlung (ཁམས་ལུང, transliteration), he also bestowed the empowerment, guidance, and transmission of Yangti Napo (ཡང་ཏི་ནག་པོ, Supreme Black Wrathful Dakini), and many profound nine-step empowerments and guidance, such as the Semlongde (སེམས་ཀློང་སྡེ, Mind Section). To the Gyalsay (རྒྱལ་སྲས, Prince) three brothers, the descendants of Nyemo Ru (སྙེ་མོ་རུ, transliteration), Donang (དོ་ནང་, transliteration) Pema Lingpa's (པད་གླིང་, Lotus Island) reincarnation, and twenty other fortunate individuals who can benefit others, he fully bestowed the complete collection of teachings of Yabje (ཡབ་རྗེ, Father) Great Tertön Chöje (ཆོས་རྗེ, Dharma King) and initiated the opening ceremony of the transmission. In addition, he bestowed the empowerment and guidance of Nyangter (ཉང་གཏེར, Nyang clan treasure) Khrosnag (ཁྲོས་ནག, Black Wrathful One), as well as the four great guidances of Gongdü (དགོངས་འདུས, Gathering of Intentions) and the guidance of Tummo (གཏུམ་མོ, Inner Heat). He transmitted many profound and vast Dharma wheels, such as the inner practice of Namse Jangyul (རྣམ་སྲས་ལྗང་ཡུལ, Vaishravana Green Land) in the clouds, the spear-tip style and Nub's (གནུབས, Nubchen Sangye Yeshe) fierce practice, and the oral transmission of the Hayagriva preliminary practice. The practitioner Tseten (ཚེ་དབང་, Longevity Empowerment), who had met the feet of the former master, and the Siddha Wangchuk Ösel (དབང་ཕྱུག་འོད་གསལ, Powerful Light), as well as many other patrons from home and abroad, he bestowed the means of connecting all contaminated things to the uncontaminated ocean of omniscience. On the first day of the white side of the month of Drozhen (གྲོ་བཞིན, Tibetan calendar fifth month), the supreme
Chinese
来自伊布官员彭塘。特意前来的费用是接受住所，并通过消除障碍的灌顶次第来满足心愿。今年为了增进教法和众生的利益与安乐，新建了身语意之所依，以上等霍尔布和定蓬等，仅用无价的精美丝绸制成。其中最主要的是释迦牟尼佛和两位声闻弟子，以及众多天神眷属围绕的丝绸唐卡，高十一寻，宽七寻，图案的构成令人赏心悦目。格西巴丹·阿巴和竹妥丹炯二人，作为丝绸制作的负责人，在身语意三方面的工艺上都达到了极致。无数的僧人和十一位民众妇女，以及负责管理的我的舅舅家的夏仁·米庞等人，都以纯洁的意愿和精进，建造了令人惊叹的独特构造，以及十七续部的两函经书，特别是六字真言两亿遍，以及独特的法身所依或共同的，被称为意依的北方三十七尊，以及象征十力的菩提大塔，塔身材质为红白檀香木和沉香木，高两肘，并用黄金、白银、珊瑚、珍珠、玛瑙等无价的珠宝装饰。材质和造型都非常殊胜，此外还有许多灌顶物品和受用物，以及经堂大众的伏藏大佛像的，具有甘陀罗风格的住所等，新建工程毫无阻碍地顺利完成。如往常一样举行了浴佛节的沐浴庆典。嘉赛·贡欣在聂摩的后裔，为僧团的二十五位格西，授予了幻化寂怒的灌顶，以及来自多康的，果洛宗本和贝西达尔罕的管家扎巴特意前来，如是众多持明者的集会通过日间仪轨，为众多唐卡进行了开光。上师亲自莅临法会，并以无漏的功德回向，作了圆满的结语。之后又向嘉赛仁波切等圆满传授了大圆满自然智灌顶，并在一个月的时间里进行了闭关。祈愿供养上师的莲足永固。
English
From the official Ibu Penthang. The expenses for specially coming were to accept residence, and to fulfill the wishes through the sequence of empowerments that eliminate obstacles. This year, in order to increase the benefit and happiness of the teachings and sentient beings, new supports for body, speech, and mind were constructed. Using only priceless fine silks such as Upper Hor cloth and Dingphon, the main ones are Shakyamuni Buddha and two Shravaka disciples, and a silk thangka surrounded by many divine attendants, eleven fathoms high and seven fathoms wide, the composition of the patterns is pleasing to the eye. Geshe Palbar and Drukto Tenkyong, as the heads of silk production, have reached the peak of perfection in the craftsmanship of body, speech, and mind. Countless monks and eleven laywomen, as well as Sharings Mipham and others from my uncle's family who were in charge of management, with pure intentions and diligence, built an amazing and unique structure, as well as two volumes of scriptures from the seventeen tantras, especially two hundred million recitations of the six-syllable mantra, and the unique Dharma body support or the common, called the mind support, the thirty-seven deities of the north, and the great stupa of enlightenment symbolizing the ten powers, the material of the stupa is white and red sandalwood and agarwood, two cubits high, and decorated with priceless jewels such as gold, silver, coral, pearls, and turquoise. The material and shape are particularly excellent, and there are also many empowerment items and consumables, as well as the residence of the treasure great Buddha statue in the assembly hall, which has the style of Gandhara, etc. The new construction was completed smoothly without any obstacles. As usual, the bathing festival of the bathing month was held. Gyalsé Kunzhing, a descendant in Nyemo, gave the empowerment of the wrathful and peaceful manifestations to the twenty-five Geshes of the monastery, and the steward Drakpa of Golog Dzongpon and Pelzhi Darhan from Dokham came specially, and the gathering of many vidyadharas performed the consecration for many thangkas through the daytime ritual. The master himself attended the assembly and gave a perfect conclusion with the dedication of immaculate merit. Afterwards, the Great Perfection Natural Wisdom Empowerment was perfectly bestowed to Gyalsé Rinpoche and others, and they entered retreat for a month. May the lotus feet of the revered guru and patron remain firm forever.